Евгения Чистякова-Вэр

762 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Российская детская писательница и переводчица. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр – творческий псевдоним Евгении Михайловны Шакеевой. Известно, что писательница родилась в Санкт-Петербурге. Точных данных о жизни Чистяковой-Вэр не сохранилось. «Принцесса лгунья», «Как Джек пошел искать счастья», «Угольный человечек», «Охота питона Каа» – веселые и занимательные истории для детей. В них переводчица рассказывает о том, насколько удивительный наш мир, какие необычные существа обитают на нашей планете. Некоторые произведения Чистяковой-Вэр переносят детей в волшебный мир, где их ожидают увлекательные приключения, встречи с магическими существами. Яркое, поучительное повествование и динамичный сюжет научат ребят дружить, помогать друг другу, весело играть и делиться. В 1880-х годах писательница сотрудничала с детскими журналами «Игрушечка» и «Журнал для детей». Из-под ее пера вышли следующие книги для детей: [ul] «Рассказы для детей» «Правдивый Петя: Рассказы»; «Царство радости» и другие сказки и рассказы для детей»; «Ежулька. Рассказ»; Сборник «Принцесса-лгунья». [/ul] Евгения Михайловна Чистякова-Вэр также известна читателям как талантливая переводчица с французского, итальянского и английского языков. Автор входила в редакцию издательства П. П. Сойкина и переводила в основном книги для детей. В сервисе ЛитРес можно познакомиться со следующими публикациями Чистяковой-Вэр: [ul] «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда»; «Рикки-Тикки-Тави и другие истории из Книги джунглей»; «Три мушкетера»; «Приключения Джейкоба Фейтфула»; «Сказки народов мира». [/ul] Переводы Евгении Чистяковой-Вэр делают зарубежный текст доступным и занимательным даже для самых маленьких читателей.

Цитаты

Последний из могикан

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 18 оценок

рясая им, как дубиной, и быстро приближаясь к ошеломленным

Последний из могикан

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 108 оценок

Самое главное - это узнать свои собственные желания, а когда это уже известно, то остается только выполнить свое намерение.

Последний из могикан

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 477 оценок

- Всякий след имеет конец, и всякое несчастье служит уроком!

Опасные маршруты

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 56 оценок

выглядел не опаснее коровы. Я думал тогда и думаю

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 1981 оценок

...трудно совмещать страсть к наслаждениям с настоятельной потребностью высоко держать голову и казаться людям более чем серьезным человеком.

Маугли

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 234 оценок

молодых обезьян. При звуке его имени, хотя

365 лучших сказок мира

Текст
Средний рейтинг 3,9 на основе 261 оценок

мелькнувшую мысль. – Отчего? А вот сейчас узнаешь!.. – звонко рассмеялся солнечный Луч. Король Солнце любит тебя и хочет взять тебя за себя замуж,

Книга Джунглей (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 46 оценок

Я научил тебя Закону Джунглей — общему для всех народов джунглей, кроме Обезьяньего Народа, который живёт на деревьях. У них нет Закона. У них нет своего языка, одни только краденые слова, которые они перенимают у других, когда подслушивают, и подсматривают, и подстерегают, сидя на деревьях. Их обычаи — не наши обычаи. Они живут без вожака. Они ни о чем не помнят. Они болтают и хвастают, будто они великий народ и задумали великие дела в джунглях, но вот упадёт орех, и они уже смеются и все позабыли.

Сказки и легенды

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 25 оценок

В понедельник утром к нему пришла лошадь; на ее спине лежало седло, а во рту у нее были удила, и она ему сказала: – Послушай-ка, верблюд, пойдем, побегай, как все мы, лошади. – Грб, – ответил верблюд; лошадь ушла и сказала об этом человеку. Вот к верблюду пришла собака; она принесла в зубах палку и сказала: – Послушай, верблюд, пойдем-ка со мной; отыскивай разные вещи и носи их, как мы, остальные. – Грб, – фыркнул верблюд; собака убежала и рассказала все человеку. Теперь к верблюду пришел бык; на его шее лежало ярмо, и он сказал: – Послушай-ка, верблюд, пойдем и начни пахать, как мы, остальные. – Грб, – сказал верблюд; бык ушел и рассказал все человеку. В этот день вечером человек позвал к себе лошадь, собаку и быка и, когда они пришли, сказал им:

Рикки-Тикки-Тави и другие истории из Книги джунглей (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 72 оценок

исходит ужасная вещь, но, раз вы, котики, год из года возвращаетесь