Алексей Козуляев

Я – Алексей Козуляев, совладелец медиагруппы РуФилмс. Отчасти мой бизнес – проекция меня самого. Поэтому если какие-то темы вас заинтересовали – пишите @Kozulyaev, обсудим индивидуальную платную консультацию. ТГ-канал Сердитого пряника - место встречи всех тех, кому интересна локализация и перевод кино/контента. Создание и продвижение контента на зарубежных рынках. Эксперты из разных областей, работающие с контентом. Интересные гости, обзоры киноотрасли и платформ и многое другое. Почему стоит подписаться на этот канал? Я рассказываю о том, как переводится кино и аудиовизуальный контент, юмор, мат, игры. Я рассказываю о том, как этому всему научиться и почему этому не научат в вузах. Я рассказываю о том, как заработать деньги на своем контенте, если его локализовать на экспорт. Я помогаю понять место особых видов перевода, которые служат социальным задачам (для слабовидящих и слабослышащих) в системе подготовки контента и его экспорта. Но моя жизнь не сводится только к бизнесу. У меня много интересов и увлечений. Я ищу корни своей фамилии. Ведь «Козуля» - это архангелогородский сладкий пряник. А вот я пока – сердитый. И читая канал – вы поймете почему. Я знаю, что наша профессия началась не с Володарского, а задолго до него. И рассказываю о великих кинопереводчиках советской и даже досоветской эпохи. Я пишу книги и сценарии, режиссирую документальные фильмы, и умею делать киногэги и «длинные истории», поскольку закончил New York Film Academy по классу «режиссура сериалов». Я делаю подкасты с интересными людьми – актерами озвучания, сценаристами, руководителями вузов, и даже – на весьма скандальные и непростые темы – кто и как переводит песни, как быть с запрещенным и другим контентом. Я дайвер – и про это тоже есть в канале, спортсмен, и еще не так давно полюбил готовить. Я благодарен тем, кто уже подписался и уже комментирует посты – потому что они задают вопросы, и без них многие темы бы не появились. Вот лишь один пример. И это далеко не все…