Нора Галь

15,1Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
«А я не умею плохо писать по-русски!», — так отвечала пытавшимся править ее тексты критикам известная переводчица, редактор, литературовед и критик Нора Галь. Элеонора Яковлевна Гальперина появилась на свет 27 апреля 1912 года в Одессе в интеллигентной семье, которая после рожде

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 7927 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 1676 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 3813 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 17 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 540 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 280 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 260 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 420 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 35 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 12 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 11 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 14 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 4,3 на основе 6 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 18 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 38 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3,7 на основе 3 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 58 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 105 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 147 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 13 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 26 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 1020 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 87 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 1329 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 273 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 1893 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 160 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 29 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 134 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 391 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 48 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 1422 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 114 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 156 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 729 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 14 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 214 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 278 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 284 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,1 на основе 14 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 14 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 99 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 55 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 15 оценок
По подписке

Все книги автора

    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 89 ₽
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 249 ₽
    Дары волхвов(Переводчик)
    О. Генри
    от 279 ₽
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 219 ₽
    Клиффорд Саймак
    от 549 ₽
    Урсула Ле Гуин
    от 449 ₽
    Прелесть(Переводчик)
    Клиффорд Саймак
    от 549 ₽
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 149 ₽
    Пища богов(Переводчик)
    Герберт Джордж Уэллс
    от 109 ₽
    Роберт Шекли
    временно недоступна
    Теодор Драйзер
    от 239 ₽
    Далеко за полночь(Переводчик)
    Рэй Брэдбери
    временно недоступна
    Маленький принц(Переводчик)
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 249 ₽
    Лучшие романы(Переводчик)
    Герберт Джордж Уэллс
    от 549 ₽
    1.
    Теодор Драйзер
    от 110 ₽
    2.
    Теодор Драйзер
    от 110 ₽
    3.
    Теодор Драйзер
    от 110 ₽
    Эдгар Аллан По
    от 249 ₽
    Город и звезды(Переводчик)
    Артур Чарльз Кларк
    299 ₽
    Артур Чарльз Кларк
    от 449 ₽
    Посторонний(Переводчик)
    Альбер Камю
    от 199 ₽
    Кэтрин Энн Портер
    от 399 ₽
    Харпер Ли
    временно недоступна
    Антуан де Сент-Экзюпери
    временно недоступна
    Опасный поворот(Переводчик)
    Джон Пристли
    временно недоступна
    Рэй Брэдбери
    временно недоступна
    Конец детства(Переводчик)
    Артур Чарльз Кларк
    от 219 ₽
    Джек Лондон
    от 249 ₽
    Чарльз Диккенс
    от 69 ₽
    Альбер Камю
    от 199 ₽
    временно недоступна
    Смерть героя(Переводчик)
    Ричард Олдингтон
    временно недоступна
    Гилберт Кит Честертон, О. Генри и др.
    временно недоступна
    Антуан де Сент-Экзюпери
    от 299 ₽
    Дженни Герхардт(Переводчик)
    Теодор Драйзер
    от 279 ₽
    Этель Лилиан Войнич
    от 299 ₽
    Чарльз Диккенс
    от 279 ₽
    Корабль дураков(Переводчик)
    Кэтрин Энн Портер
    от 379 ₽
    Томас Вулф
    от 419 ₽
    Книги Норы Галь можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Замечательные переводы. Будь то классика американской фантастики, рассказы О’Генри или «Маленький принц». Великолепный слог и способность не просто перевести текст, а перевоссоздать миры, описанные автором. Настолько, что перечитывая впоследствии те же книги в оригинале, невольно думаешь: «А русский вариант все же лучше». Было бы замечательно, если бы в магазине ЛитРес появилась книга самой Норы Галь «Слово живое и мертвое». Это одновременно гимн чистоте языка (по нашим временам возможно местами чересчур строгий) и пособие по мастерству перевода.

    Элеонора Яковлевна открыла для меня мир американской фантастики. Благодаря её переводам я познакомился с Шекли, Брэдбери и другими. И, честно признаться, в других переводах у меня нет желания читать… Боюсь пропадет все то очарование, которое присуще текстам Элеоноры Яковлевны.

    Замечательный автор и переводчик.

    Согласна с соседним комментарием: книги «Слово живое и мертвое» в электронном варианте очень не хватает. В конце концов, всем, кто хоть как-то работает со словом, прочитать ее просто необходимо.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Маленький принц

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 7917 оценок

    Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать.

    Посторонний

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 1673 оценок

    В сущности, нет такой мысли, к которой человеку нельзя привыкнуть.

    Мартин Иден

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 3810 оценок

    Что мне не нравится, то мне не нравится, и с какой стати я должен делать вид, что мне это понравилось!

    Дженни Герхардт

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 540 оценок

    Бывают такие редкие, особенные натуры, которые приходят в мир, не ведая зачем, и уходят из жизни, так ничего и не поняв. Жизнь всегда, до последней минуты, представляется им бесконечно прекрасной, настоящей страной чудес, и если бы они могли только в изумлении бродить по ней, она была бы для них не хуже рая. Открывая глаза, они видят вокруг совершенный мир, который им так по душе: деревья, цветы, море звуков и море красок. Это – их драгоценнейшее наследство, их лучшее богатство. И если бы никто не остановил их словами: «Это мое», – они, сияя счастьем, могли бы без конца странствовать по земле с песнью, которую когда-нибудь услышит весь мир. Это песнь доброты. Но, втиснутые в клетку реального мира, такие люди почти всегда ему чужды. Мир гордыни и алчности косо смотрит на идеалиста, мечтателя. Если мечтатель заглядится на пролетающие облака, его упрекнут в праздности. Если он вслушивается в песни ветра, они радуют его душу, а окружающие тем временем спешат завладеть его имуществом. Если весь так называемый неодушевленный мир захватит его, призывая столь нежными и чарующими голосами, что кажется, они не могут не быть живыми и разумными, – мечтатель гибнет во власти стихий. Действительный мир всегда тянется к таким людям своими жадными лапами и завладевает ими. Именно таких жизнь превращает в покорных рабов.

    2001: Космическая Одиссея

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 280 оценок

    Теперь я научный эксперт, а это означает, что одинаково мало знаю обо всём на свете.

    Конец детства

    Текст
    Средний рейтинг 4,2 на основе 260 оценок

    Стормгрен уже отошел к письменному столу и вертел в руках свое знаменитое урановое пресс-папье. Не то чтобы он волновался, но был в нерешительности. Хорошо, что Уэйнрайт запаздывает, от этого в начале переговоров чувствуешь некоторое превосходство. Такие вот мелочи значат в наших делах куда больше, чем хотелось бы тем, кто слишком полагается на логику и рассудок.

    Слово живое и мертвое

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 419 оценок

    Ведь это закон: чем меньше у человека подлинных знаний, внутренней культуры, тем он самоуверенней, тем меньше умеет прислушаться к чужому мнению.