Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)

© Людмила Малецкая, 2023

ISBN 978-5-0060-0871-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Людмила Малецкая по образованию психолог. Окончила психологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, аспирантуру МГУ. Много времени уделила изучению проблемы развития детских интересов. Автор книг «Слова… Слова… Слова…», «Любовь павлинов», «Метаморфозы», «Моя кошка», «Мой милый котик…» и др.. Стихи неоднократно печатались в журналах «Литературная столица» и «Спутник».

Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.

Ludmila Maletskaya has a psychological education. She finished the Faculty of Psychology of Moscow State University of M. V. Lomonosov, postgraduate courses of MSU. She spent a lot of time studying the problem of developing children’s interests. Author of the books «Words… Words… Words…», «Love of Peacocks», «Metamorphoses», «My Cat», «My Dear Cat…» etc. Her poems were published repeatedly in the magazines «Literary Capital» and «Sputnik».

The book «Белая хризантема. White chrysanthemum» is a collection of tanka and haiku of Ludmila Maletskaya. In the book three lines and five lines are presented by the author on Russian with translations in English. Briefly, but succinctly, the author describes various life realities – rain and spring, autumn and tea drinking, Sun and wind… Easily and naturally, together with the author, the reader enters in the wonderful world of beauty, silence and harmony.

Белая хризантема

«Белые лепестки…»

 
Белые лепестки
Осыпает осень.
Белая хризантема.
 

«Летнее Солнце…»

 
Летнее Солнце
Слепит глаза.
Голубизна неба.
 

«Вечерний ветерок…»

 
Вечерний ветерок
Проносится над деревьями.
Шелест листьев.
 

«Солнечный луч…»

 
Солнечный луч
Пробрался в комнату.
Летний зной.
 

«Шелест осенних листьев…»

 
Шелест осенних листьев.
Багряный клен
Под проливным дождем.
 

«Серый дождь…»

 
Серый дождь
Каплет с крыши.
Осенняя прохлада.
 

30.09.2013г..

White chrysanthemum

«Autumn falls…»

 
Autumn falls
The white petals.
White chrysanthemum.
 

«Summer Sun…»

 
Summer Sun
Blinds the eyes.
Blueness of the sky.
 

«Evening breeze…»

 
Evening breeze
Is flying over the trees.
The rustle of leaves.
 

«Sunny ray…»

 
Sunny ray
Sneaked into the room.
Summer heat.
 

«The rustle of autumn leaves…»

 
The rustle of autumn leaves.
A scarlet maple
Under the pouring rain.
 

«Grey rain…»

 
Grey rain
Drips from the roof.
Autumn coolness.
 

09/30/2013.

Весна…

«Весенний легкий ветерок…»

 
Весенний легкий ветерок…
Аромат весны.
Солнце проглядывает сквозь облака.
 

«Голые ветки дуба…»

 
Голые ветки дуба.
Птица на ветке
Напевает что-то…
Весна.
 

«Весенние проталины…»

 
Весенние проталины…
В снегах расцвел подснежник,
Нежно голубоватый с белизной.
 

«Кора дерева влажная от снега…»

 
Кора дерева влажная от снега.
Тают снега.
 

«Веточка каштана…»

 
Веточка каштана.
Скоро появятся почки,
А за ними и первые листья.
 

«Дыхание весны…»

 
Дыхание весны.
Наполнено весенней капелью
Все в прозрачном воздухе.
 

«Капель. Сосульки падают с крыши…»

 
Капель. Сосульки падают с крыши.
Талая вода. Весна.
 

04.03.2019г..

Spring…

«Spring light breeze…»

 
Spring light breeze…
The aroma of spring.
The Sun peeks through the clouds.
 

«Bare oak branches…»

 
Bare oak branches.
Bird on a branch
Is singing something…
Spring.
 

«Spring thaws…»

 
Spring thaws…
A snowdrop bloomed in the snow,
Gently bluish with white.
 

«The bark of the tree is wet with snow…»

 
The bark of the tree is wet with snow.
The snows are melting.
 

«A branch of chestnut…»

 
A branch of chestnut.
Buds coming soon
And behind them are the first leaves.
 

«Breath of spring…»

 
Breath of spring.
All filled with spring eavesdrop
In transparent air.
 

«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»

 
Eavesdrop. The icicles fall from the roof.
Melt water. Spring.
 

03/04/2019.

Гибкая ива

«Ива гибкая…»

 
Ива гибкая
Склонила ветки.
Шелест листьев.
 

«Бархатные цветы…»

 
Бархатные цветы
Качаются на ветру.
Лиловые шапочки.
 

«Хрустальная вода…»

 
Хрустальная вода
В колодце
Сверкает на Солнце.
Ведро полное
До самых краев.
 

21.07.2020г..

Flexible willow

«Willow flexible…»

 
Willow flexible
Bent the branches.
The rustle of leaves.
 

«Velvet flowers…»

 
Velvet flowers
Are swinging in the wind.
Lilac hats.
 

«The crystal water…»

 
The crystal water
In the well
Sparkles in the Sun.
Bucket full
To the very edges.
 

07/21/2020.

Красота хрустальных вод

«Талая вода…»

 
Талая вода.
Подснежник распустился.
Снег сверкает на Солнце.
 

«Ручей стремится к реке…»

 
Ручей стремится к реке.
Проталины.
Сквозь них проглядывает трава.
 

«Солнце сверкает…»

 
Солнце сверкает.
Облака плывут,
Гонимые ветром.
Белые… Белые… Белые…
Голубизна поднебесья.
 

«Шатры из облаков…»

 
Шатры из облаков
И голубое небо.
 

«Луч Солнца…»

 
Луч Солнца
Пронзил небеса.
Голубое небо.
 

24.09.2020г..

The beauty of crystal waters

«Melt water…»

 
Melt water.
The snowdrop has blossomed.
Snow sparkles in the Sun.
 

«The stream flows towards the river…»

 
The stream flows towards the river.
The thawed patches.
Grass peeks through them.
 

«The sun is shining…»

 
The sun is shining.
The clouds are floating
Driven by the wind.
White… White… White…
Blueness of the sky.
 

«Cloud tents…»

 
Cloud tents
And blue skies.
 

«Sun ray…»

 
Sun ray
Pierced the sky.
Blue sky.
 

09/24/2020.

Река

«Реки овал…»

 
Реки овал.
Катит свои воды.
Осока и камыш.
 

«Поле поросло травой…»

 
Поле поросло травой.
Лес вдалеке.
Облака нависают шатром.
 

«Островок леса…»

 
Островок леса
Посреди полей.
Как приятно светятся
Ромашки в поле.
 

04.09.2020г..

River

«River’s oval…»

 
River’s oval.
Rolls its waters.
The sedge and the reeds.
 

«The field is overgrown with grass…»

 
The field is overgrown with grass.
Forest in the distance.
Clouds hang like a tent.
 

«Islet of the forest…»

 
Islet of the forest
In the middle of the fields.
How nice the daisies
Glow in the field.
 

09/04/2020.

Зима

«Снега… Как жемчуг…»

 
Снега… Как жемчуг
Сверкают на Солнце.
Зима.
 

«Белое покрывало…»

 
Белое покрывало
Зимы. И голубые
Небеса. Морозно.
 

«Снежинки кружатся…»

 
Снежинки кружатся…
Тают в воздухе.
Оттепель.
 

10.02.2020г..

Winter

«Snows… Like pearls…»

 
Snows… Like pearls
They sparkle in the Sun.
Winter.
 

«The white winters…»

 
The white winters
Bedspread. And blue
Heaven. Frosty.
 

«Snowflakes are spinning…»

 
Snowflakes are spinning…
They melt in the air.
The thaw.
 

02/10/2020.

Солнце

«Солнечный денек…»

 
Солнечный денек…
Облака плывут,
Ветер проносится.
 

«Легкое дуновение ветерка…»

 
Легкое дуновение ветерка.
Покачивается вишневая ветка.
 

«Трава колышется…»

 
Трава колышется
На ветру. Шелестит.
Летние цветочки.
 

23.05.2021г..

The Sun

«Sunny day…»

 
Sunny day…
The clouds are floating,
The wind is blowing.
 

«A light breeze…»

 
A light breeze.
A cherry branch sways.
 

«The grass is swaying…»

 
The grass is swaying
In the wind. Rustles.
The summer flowers.
 

05/23/ 2021.

Прохлада

Хвойный лес

 
Дорожка из воды.
Змеится
Влажной лентой.
 

Скамеечка

 
Скамеечка у озера.
Приятно отдохнуть.
Прохлада.
 

Тенистая аллея

 
Подвесной мост
Поскрипывает от шагов.
Качается.
 

17.07.2021г..

Coolness

Coniferous forest

 
Path from the water.
Snakes like
Wet tape.
 

Bench

 
A bench near the lake.
It’s nice to have a rest.
Coolness.
 

Shady alley

 
A suspension bridge
Creaks from the steps.
It is swinging.
 

07/17/2021.

Осень

Осень

 
Осенняя погода
С дождями.
Скоро и снег выпадет.
 

Цветы

 
Желтые хризантемы
Качаются на ветру.
Лепестки осыпаются по осени.
 

Клен

 
Клен совсем желтый.
Ветер играет
В его кроне.
 

03.08.2021г..

Autumn

Autumn

 
Autumn weather
With the rains.
Soon the snow will fall.
 

Flowers

 
Yellow chrysanthemums
Swing on the wind.
The petals fall off in autumn.
 

Maple

 
A Maple is quite yellow.
The wind is playing
In his crown.
 

08/03/2021.

Вечер

«Вечер… Огни города…»

 
Вечер… Огни города…
Где-то слышны
Звуки музыки.
 

«Солнце село…»

 
Солнце село.
Желтый диск
За «забором» домов.
 

«Луна взошла…»

 
Луна взошла…
Круглая.
Светится над домами.
 

06.09.2021г..

Evening

«Evening… City lights…»

 
Evening… City lights…
Heard somewhere
The sounds of music.
 

«The Sun has set…»

 
The Sun has set.
Yellow disk
Behind the «fence» of houses.
 

«The Moon has risen…»

 
The Moon has risen…
Round.
Glows over the houses.
 

09/06/2021.

Ветка хризантемы

«Ветка белой хризантемы…»

 
Ветка белой хризантемы
На столе. В вазе.
Легкая и воздушная.
 

«Белые лепестки…»

 
Белые лепестки
Собраны в соцветия.
Белые бутоны.
 

«Красиво светятся в темноте…»

 
Красиво светятся в темноте
Белые цветы хризантемы.
 

22.09.2021г..

Branch of chrysanthemum

«Branch of the white chrysanthemum…»

 
Branch of the white chrysanthemum
On the table. In a vase.
Lightweight and airy.
 

«White petals…»

 
White petals
Collected in the inflorescences.
White buds.
 

«The white chrysanthemum flowers…»

 
The white chrysanthemum flowers
Glow beautifully in the darkness.
 

09/22/2021.

Поздняя осень

«Скоро зима…»

 
Скоро зима.
А за ней – холода.
Снег и морозы.
 

«Воздух чист и прозрачен…»

 
Воздух чист и прозрачен.
Пожухлые листья.
Изморось.
 

«Голая ветка…»

 
Голая ветка.
Листья осыпались.
Поздняя осень.
 

22.09.2021г..

Late autumn

«Winter will come soon…»

 
Winter will come soon.
And behind it – the cold weather.
Snow and frosts.
 

«The air is clean and transparent…»

 
The air is clean and transparent.
Withered leaves.
Drizzle.
 

«Nude branch…»

 
Nude branch.
The leaves crumbled.
Late autumn.
 

09/22/2021.

Зимняя стужа

«Легкие хлопья снега…»

 
Легкие хлопья снега
Кружатся за окнами.
Зима.
 

«Ветер дует…»

 
Ветер дует.
Проносится.
Морозно.
 

«Легкие пелеринки снежинок…»

 
Легкие пелеринки снежинок.
Морозно.
Солнечный луч.
 

29.11.2021г.

Winter coldness

«Light snow flakes…»

 
Light snow flakes
Circle around the windows.
Winter.
 

«The wind blows…»

 
The wind blows.
It’s flying by.
Frosty.
 

«Light snowflake capes…»

 
Light snowflake capes.
Frosty.
Sunny ray.
 

11/29/2021.

Весна

«Весна наступает…»

 
Весна наступает…
Так неожиданно.
Хотя ее и ждешь.
 

«Весенняя природа…»

 
Весенняя природа…
Вся благоухает.
 

«Весенний лес…»

 
Весенний лес…
Небо… Облака… Луч Солнца…
Голые ветки березы
На его фоне.
 

01.03.2022г..

Spring

«Spring is coming…»

 
Spring is coming…
So suddenly.
Though you are waiting for it.
 

«Spring nature…»

 
Spring nature…
Everything is fragrant.
 

«Spring forest…»

 
Spring forest…
Sky… Clouds… Ray of Sun…
Nude birch branches
Against it background.
 

03/01/2022.

Весенний ветерок

«Весенний ручей…»

 
Весенний ручей…
Куда-то несется.
Только брызги.
 

«Льдина плывет…»

 
Льдина плывет.
А вот и рыбка мелькнула
В холодной воде.
 

«Ветка березы…»

 
Ветка березы…
Чернеет.
 

«Голубое-преголубое небо…»

 
Голубое-преголубое небо.
Белые облака
Укрывают Солнце.
 

«Солнечный луч…»

 
Солнечный луч…
Вода сверкает
На Солнце.
 

01.02.2022г..

Spring breeze

«Spring stream…»

 
Spring stream…
It’s going somewhere.
Only splashes.
 

«The ice floe is floating…»

 
The ice floe is floating.
And here the fish flashed
In cold water.
 

«Birch branch…»

 
Birch branch…
Blackens.
 

«Blue-blue sky…»

 
Blue-blue sky.
White clouds
Cover the Sun.
 

«Sunny ray…»

 
Sunny ray…
The water sparkles
In the Sun.
 

02/01/2022.

Весеннее небо

«Прохладно и сыро…»

 
Прохладно и сыро.
Весна запаздывает.
Прощай, зима!
 

«Синее-синейшее поднебесье…»

 
Синее-синейшее поднебесье.
Ласточки кружатся.
Поют сверчки.
 

«Вот и первая трава…»

 
Вот и первая трава.
А на ней одуванчики —
Цветы весны.
 

«Первые листья на яблоне…»

 
Первые листья на яблоне.
Весна наступила.
Солнце высоко.
 

18.05.2022г..

Spring sky

«It’s cool and damp…»

 
It’s cool and damp.
Spring is late.
Farewell winter!
 

«Blue-blue sky…»

 
Blue-blue sky.
The swallows are circling.
The crickets are singing.
 

«Here is the first herb…»

 
Here is the first herb.
And on it dandelions —
The spring flowers.
 

«The first leaves on the apple tree…»

 
The first leaves on the apple tree.
Spring has come.
The Sun is high.
 

05/18/2022.