Отзывы на книгу «Мифы Северной Европы», страница 2

В целом, очень интересная книга. Даже открыла для себя что-то новое. Например, соотнесение имён Богов с названиями дней недели (к примеру, onsdag - среда по шведски, но этот же день был и днём Одина - Odins dag). Ещё автор интересно рассматривает значение мифов в контексте природных явлений. Минус - местами хромает перевод (но перевод у нас часто не на высоте). Я всё-таки стороник, чтобы имена Богов, название местностей и пр. давать в скобках в оригинальном написании, а не только в авторской орфографии переводчика. Самая большая подстава была с Зеландией (уж вроде Зеландия она и есть Зеландия, где-то рядом с Австралией находится). Так нет же. Есть ещё небольшой остров, относящийся к Дании - Sjællad (Шьйела), в русских переводах становящийся Зеландией...

В исследовательном, рассширяющем кругозор понимании данная книга - однозначно прекрасная работа, которая ни в коем случае не должа быть пропущена, особенно, людьми, которые так или иначе тяготеют по любви к скандинавской или англосаксонской мифологии (хотя именно здесь, в данной книги, упор идёт именно на северные земли соверменной Европы). В плане рассмотрения данной работы придраться, лично я, могу лишь к тому, что слишком вольно автор обходится с такими понятиями как: "некоторые эксперты считают", "историки утверждают", "считается что" - дело в том, что при подобных заявлениях ссылок на источники, на основе которых заявления сделаны, нет, а это не очень хорошо. Однако отказывать доверию по отношению к данной книге все равно не желается, ибо при ознакомлении, глядя на весь простор задействованной внешней литературы, от Старшей Эдды до творений Гамлета, на вычленные из них необходимые текстовые отрезки, ознакамливающие с тем или иным действом, или подтверждающие те или иные заявления автора, становится понятно, что работа однозначно проделана немалая. Эта книга - прекрасный образчик небольшого, точечного и в то же время четкого синопсиса, такого путеводителя по обширнейшей мифологии европейских северян-язычников давно прошедших лет. Очень качественно и подробно. Хотя с переводом на русский явно Г.Петровой ещё следует поработать, особенно в разделе глассария, где творится вообще непонятно что. Но в целом, повторюсь, ознакомление и понимание это не портит. И несмотря на то, что в интернете лично мне не удалось даже удовстовериться о личности автора, исходных познаний у меня касательно мифологии скандинавов хватает, чтобы осознать: "Мифы северной Европы" - книга построенная отнюдь не на вранье и пренебрегании фактами мифологических саг. А потому, за такое яркое и конкретное преподношение материала, хочется сказать лишь спасибо и, внвоь, посовтетовать книгу людям, увлекающимся данной тематикой так или иначе.

В целом, неплохая подборка северных мифов, структурированных по персоналиям (отдельные главы посвящены легендам, связанным с конкретными богами (в основном) или героями). Любопытны также сравнения вариаций сюжетов одних и тех же мифов у народов разных европейских стран. Ещё один бонус: наличие изображений. Всё-таки немало художников и скульпторов вдохновлялось северными преданиями. Но хотелось бы увидеть больше аналитических выкладок: части с расшифровкой мифов и вышеупомянутыми сравнениями вариаций малы. Превалирует простой пересказ. Для тех, кто не знаком с темой - самое то. Те же, кто жаждет разобраться в вопросе, сделать этого не смогут.