Старшая Эдда

Песнь о Харбарде

Тор возвращался с востока и подошел к какому-то проливу. По ту сторону пролива был перевозчик с лодкой. Тор крикнул:

 
¹ «Что там за парень
стоит у пролива?»
 

Тот ответил:

 
² «Что за старик
кричит за проливом?»
 

[Тор сказал: ]

 
³ «Переправь-ка меня!
Дам пищи на завтра:
за спиною в корзине
еда – нет вкуснее!
В путь отправляясь,
наелся я вдоволь
селедок с овсянкой
и сыт до сих пор».
 

[Перевозчик сказал: ]

 
⁴ «Похвалился едой,
а жребий свой знаешь ли?
У тебя, наверно,
и матери нет».
 

[Тор сказал: ]

 
⁵ «Весть такая
каждому тягостна —
горько мне слышать
о смерти матери!»
 

[Перевозчик сказал: ]

 
⁶ «Едва ли тремя ты
дворами владеешь,
если ты бос
и одет как бродяга:
даже нет и штанов!»
 

[Тор сказал: ]

 
⁷ «Правь-ка сюда,
я скажу, где пристать;
чей ты у берега
держишь челнок?»
 

[Перевозчик сказал: ]

 
⁸ «Хильдольв челнок
мне поручил,
воин, живущий
в Радсейярсунде;
конокрадов возить
и бродяг не велел он,
но добрых людей
и людей мне известных;
назовись, и тогда
тебя повезу я».
 

[Тор сказал: ]

 
⁹ «Назову свое имя,
хоть я средь врагов,
и о роде скажу:
я Одина сын,
Мейли я брат
и Магни отец;
ты с владыкой богов
беседуешь – с Тором!
Знать я хочу,
как сам ты зовешься».
 

[Перевозчик сказал: ]

 
¹⁰ «Харбард мне имя,
скажу откровенно».
 

Тор сказал:

 
¹¹ «А зачем бы тебе скрывать
свое имя, если ты не в
распре?»
 

[Харбард сказал: ]

 
¹² «Хотя бы и в распре,
спасусь от тебя,
если мне смерти
судьба не сулит».
 

[Тор сказал: ]

 
¹³ «Неохота мне вброд
брести по заливу
и ношу мочить;
не то проучил бы
тебя, сопляка,
за брань и насмешки,
на берег выйдя!»
 

[Харбард сказал: ]

 
¹⁴ «Я здесь постою,
поджидая тебя;
храбрецов ты не видел
со смерти Хрунгнира».
 

[Тор сказал: ]

 
¹⁵ «О том говоришь ты,
как с Хрунгниром, турсом
каменноглавым,
славно я бился,
но я поразил его
в жарком бою.
А что ты делал, Харбард?»
 

[Харбард сказал: ]

 
¹⁶ «Сидел я у Фьёльвара
целых пять зим,
на острове том,
что Альгрён зовется;
бились мы там,
убивали врагов,
и то еще делали —
дев соблазняли».
 

[Тор сказал: ]

 
¹⁷ «Ну и как у вас шло
с ними дело?»
 

[Харбард сказал: ]

 
¹⁸ «Милыми были,
когда покорялись,
разумными были,
верность храня;
веревку они
из песка свивали,
землю копали
в глубокой долине;
я всех был хитрей —
с семью я сестрами
ложе делил,
их любовью владел.
А что ты делал, Тор?»
 

Тор [сказал: ]

 
¹⁹ «Я Тьяци убил,
турса могучего,
бросил глаза я
Альвальди сына
в ясное небо;
вот лучший памятник
подвигам Тора,
все видят его.
А что ты делал, Харбард?»
 

Харбард [сказал: ]

 
²⁰ «Соблазнял я искусно
наездниц ночных,
отнимал у мужей их;
жезл волшебства
Хлебард мне отдал,
турс храбрый, а я
рассудка лишил его».
 

Тор сказал:

 
²¹ «Злом отплатил ты
за добрый подарок».
 

Харбард сказал:

 
²² «Срежь ветви дубка —
другой разрастется;
всяк занят собой.
А что ты делал, Тор?»
 

Тор сказал:

 
²³ «На востоке я был,
там истреблял я
злобных жен турсов,
в горы бежавших;
когда б то не сделал,
разросся бы род их
и в Мидгарде люди
жить не смогли б.
А что ты делал, Харбард?»
 

Харбард сказал:

 
²⁴ «Я в Валланде был,
в битвах участвовал,
князей подстрекал,
не склонял их к миру;
у Одина – ярлы,
павшие в битвах,
у Тора – рабы».
 

Тор сказал:

 
²⁵ «Неравно бы ты
людей разделил,
если властью владел бы».
 

Харбард сказал:

 
²⁶ «У Тора сил вдоволь,
да смелости мало;
со страху ты раз
залез в рукавицу,
забыв, кто ты есть;
от страха чихать
и греметь ты не смел, —
не услышал бы Фьялар».
 

Тор сказал:

 
²⁷ «Харбард срамной!
Я убил бы тебя,
да пролив мне помеха».
 

Харбард сказал:

 
²⁸ «Что спешишь за пролив, —
я не в распре с тобой.
А что ты делал, Тор?»
 

[Тор сказал: ]

 
²⁹ «На востоке я был,
поток охранял,
со мною схватились
Сваранга дети;
камни кидали,
да нечем кичиться им —
первыми стали
мира просить.
А что ты делал, Харбард?»
 

Харбард сказал:

 
³⁰ «На востоке я был,
беседовал с девой,
с белокурой я тешился,
тайно встречаясь,
одарял ее щедро, —
она отдалась мне».
 

Тор [сказал: ]

 
³¹ «То встречи изрядные».
 

Харбард сказал:

 
³² «Ты мне бы помог
сохранить эту деву».
 

Тор [сказал: ]

 
³³ «Если ведал бы чем,
помог бы охотно».
 

Харбард сказал:

 
³⁴ «Поверил бы я,
коль не ждал бы обмана».
 

[Тор сказал: ]

 
³⁵ «Не кусаю я пяток,
как старая обувь».
 

[Харбард сказал: ]

 
³⁶ «А что ты делал. Тор?»
 

Тор [сказал: ]

 
³⁷ «Я жен берсерков
на Хлесей разил;
они извели
волшбою народ».
 

Харбард [сказал: ]

 
³⁸ «Вот дело позорное —
жен истреблять».
 

Тор [сказал: ]

 
³⁹ «То были волчицы,
а вовсе не жены:
разбили мой струг,
на подпорках стоявший,
грозили дубинами
и Тьяльви прогнали.
А что ты делал, Харбард?»
 

[Харбард сказал: ]

 
⁴⁰ «Был я в дружине,
спешившей сюда
стяг битвы поднять
и копье окровавить».
 

Тор сказал:

 
⁴¹ «Ты о том говоришь,
чем хотел досадить нам!»
 

Харбард сказал:

 
⁴² «Кольцом я готов
тебе отплатить,
если нам помириться
посредники скажут».
 

Тор сказал:

 
⁴³ «Ты где научился
речам глумливым?
Глумливее слов
не слыхал никогда я».
 

Харбард сказал:

 
⁴⁴ «Я их перенял
у древних людей
из домашних курганов».
 

Тор сказал:

 
⁴⁵ «Ты ладно придумал
могильные кучи
курганами звать».
 

Харбард сказал:

 
⁴⁶ «Так придумать я вправе».
 

Тор сказал:

 
⁴⁷ «Отплачу я тебе
за обидные речи,
пролив переплыв:
громче волка ты будешь
выть, коль ударю
молотом мощным!»
 

Харбард сказал:

 
⁴⁸ «С любовником Сив
повстречайся в доме, —
важнее тебе
свершить этот подвиг!»
 

Тор сказал:

 
⁴⁹ «Изрыгаешь ты все,
что в рот тебе лезет,
чтоб мне досадить,
воин трусливый!
Сдается, что врешь ты!»
 

Харбард сказал:

 
⁵⁰ «Правду я молвил,
в пути ты мешкаешь,
был бы далеко,
челн захватив мой».
 

Тор сказал:

 
⁵¹ «Харбард срамной,
задержал ты меня!»
 

Харбард сказал:

 
⁵² «Я не думал, что станет
Асато́ру помехой
в пути перевозчик».
 

Тор сказал:

 
⁵³ «Слушай совет мой:
греби-ка сюда!
Брань прекратим,
переправь отца Магни!»
 

Харбард сказал:

 
⁵⁴ «Переправы не жди,
уходи от пролива!»
 

Тор сказал:

 
⁵⁵ «Как в обход мне идти,
коль везти ты не хочешь?»
 

Харбард сказал:

 
⁵⁶ «Быстр был отказ мой,
твой путь будет долог:
до бревна ты дойдешь
и дальше – до камня,
влево возьми —
дойдешь ты до Верланда;
там с сыном Тором
встретится Фьёргюн,
она объяснит
путь в Одина земли,
дорогу к родне».
 

[Тор] сказал:

 
⁵⁷ «Доберусь ли сегодня?»
 

[Харбард] сказал:

 
⁵⁸ «На рассвете с трудом».
 

[Тор] сказал:

 
⁵⁹ «Кратко скажу я
в ответ на глумленья:
тебе за отказ
отомщу при встрече!»
 

[Харбард сказал: ]

 
⁶⁰ «Да возьмут тебя тролли!»
 

Песнь о Хюмире

 
¹ Раз боги с охоты
вернулись с добычей,
затеяли пир,
чтобы всласть насытиться;
прутья кидали,
глядели на кровь —
узнали, что вдоволь
котлов у Эгира.
 
 
² Сидел житель гор,
как ребенок веселый,
похожий на сына
Мискорблинди,
грозно сын Игга
глядел на него:
«Пир асам обильный
ты должен устроить!»
 
 
³ Дал турсу задира
заботу немалую;
турс отомстить
порешил всем асам:
мужа Сив он котел
достать попросил,
«в котором я смог бы
сварить вам пиво».
 
 
⁴ Не ведали долго
боги великие,
где им найти
котел подходящий,
пока Тюр по дружбе
Тору не подал —
ему одному —
добрый совет.
 
 
⁵ «Живет на восток
от реки Эливагар
Хюмир премудрый
у края небес,
хранит мой отец
огромный котел,
котлище великий
с версту глубиной».
 

[Тор сказал: ]

 
⁶ «Добудем ли мы
тот влаговаритель?»
 

[Тюр сказал: ]

 
«Если дело хитро,
друг, поведем».
 
 
⁷ День целый быстро
из Асгарда ехали,
пока не достигли
Эгиля дома;
он в стойла козлов
круторогих поставил;
в палаты вошли,
во владенья Хюмира.
 
 
⁸ Ненавистную бабку
юноша встретил,
было у ней
девять сотен голов;
другая ж хозяйка
вся в золоте вышла,
светлобровая пиво
вынесла сыну.
 

[Мать Тюра сказала: ]

 
⁹ «Ётуна родич!
Укрыть под котлом
хочу я обоих
вас, храбрецов;
злобен супруг мой
часто бывает
и скуп на еду,
принимая гостей».
 
 
¹⁰ Но поздно вернулся
распрей зачинщик,
Хюмир суровый,
домой с охоты;
в дом он вошел,
зазвенели льдины,
обмерз у вошедшего
лес на щеках.
 

[Мать Тюра сказала: ]

 
¹¹ «Будь, Хюмир, здоров
и духом весел!
Сын появился
в палатах твоих,
ждали его мы
из дальнего странствия.
Приехал с ним вместе
Хродра противник,
людям он друг;
прозывается Веор.
 
 
¹² Видишь, сидят
у торцовой стены,
спрятались оба,
их столб заслоняет».
Турс посмотрел,
и надвое треснул
столб, но прежде
балка сломалась.
 
 
¹³ Восемь котлов
с перекладины рухнуло,
один не разбился,
он крепко был выкован.
Вышли они,
а древний ётун
врагов провожал
пристальным взором;
 
 
¹⁴ добра он не ждал,
в палате увидев
того, кто принес
великаншам горе.
Три были взяты
быка из стада,
ётун велел
к столу их готовить;
 
 
¹⁵ все три на голову
стали короче,
в яму сложили
печься их туши.
Прежде чем лечь,
муж Сив один
съел двух быков
Хюмира ётуна;
 
 
¹⁶ показался седому
приятелю Хрунгнира
Хлорриди ужин
очень хорошим.
 

[Хюмир сказал: ]

 
«Вечером завтра
нам всем троим
придется уловом
нашим питаться».
 
 
¹⁷ Веор сказал,
что готов выйти в море,
если приманку
даст ему ётун.
 

[Хюмир сказал: ]

 
«В стадо иди,
если смелости хватит,
приманки там есть,
турсов губитель!
 
 
¹⁸ Сдается мне так,
что в стаде быков
приманку для рыбы
легко ты добудешь».
Юноша быстро
в рощу пошел,
увидел он черного
в роще быка;
 
 
¹⁹ у быка оторвал
турсов губитель
высокую башню
крепких рогов.
. . . . . . .
 

[Хюмир сказал: ]

 
«Стало не лучше
лодки хозяину,
чем если бы дома
мирно сидел ты».
 
 
²⁰ Хозяин козлов
обезьяны родича
подальше просил
направить ладью;
но ётун сказал,
что не станет далеко
в открытое море
в ладье отплывать.
 
 
²¹ Вытащил храбрый
Хюмир китов, —
двух сразу взял
на одно удилище;
а на корме
Одина родич
Веор искусно
вил себе леску.
 
 
²² Насадил на крючок
защитник людей,
убийца змея,
голову бычью;
пасть разинул,
наживку увидя,
враждебный богам
пояс земли.
 
 
²³ Тор-победитель
к борту ладьи
вытащил смело
пестрого змея,
молотом бить
стал он по мерзкой
вершине волос
родича Волка.
 
 
²⁴ Взревели чудовища,
стали гудеть
подводные скалы,
земля содрогнулась,
канула снова
на дно эта рыба.
. . . . . . .
 
 
²⁵ Невесел был турс,
когда плыли назад;
Хюмир, гребя,
угрюмо молчал,
руль повернул он
в обратную сторону.
 

[Хюмир сказал: ]

 
²⁶ «Исполни работу
со мной пополам!
Китов донеси
до двора моего
или волн козла
привяжи покрепче!»
 
 
²⁷ Хлорриди струг
ухватил за нос,
втащил коня моря,
воду не вычерпав;
с веслами вместе
снес он черпак
и вепрей прибоя
двух приволок
меж склонов лесистых
через долину.
 
 
²⁸ И все-таки турс,
упорный во всем,
спор продолжал
о силе Тора:
молвил, что в море
может грести он,
но кубок разбить
будет не в силах.
 
 
²⁹ И Хлорриди взял
кубок в ладони,
с силой метнул его
в каменный столб;
раздроблен был камень
кубком на части,
но без трещины кубок
вернулся к Хюмиру.
 
 
³⁰ Тору подруга
прекрасная турса
добрый совет
подала, ей ведомый:
«В голову Хюмира
кубок метни!
Ётуна череп
крепче, чем кубок!»
 
 
³¹ Встал, колени согнув,
хозяин козлов,
всю силу аса
собрал и напряг он;
невредимой осталась
шлема основа,
а пива податель
разбился на части.
 
 
³² «С немалым сокровищем
я распростился,
кубок мой ценный
разбит на куски, —
ётун промолвил, —
как прежде бывало,
сказать не смогу:
ты сварено, пиво!
 
 
³³ Я ставлю условием,
чтоб вы унесли
без чьей-либо помощи
пива корабль».
Дважды попробовал
Тюр его сдвинуть;
даже не дрогнул
ни разу котел.
 
 
³⁴ Моди отец
взялся за край
и к двери пошел
через палату;
вскинул на голову
муж Сив котел:
забренчали о пятки
котельные кольца.
 
 
³⁵ Недалеко отъехали.
Одина сын
оглянулся и видит:
из каменных груд
с Хюмиром вместе
с востока идет
войско могучее
многоголовых.
 
 
³⁶ Сбросив тогда
тяжкий котел, —
поднял он Мьёлльнир,
смерть приносящий,
и лавы китов
всех перебил.
 
 
³⁷ Недалеко отъехали,
вдруг полумертвый
упал на дорогу
Тора козел:
постромок скакун
охромел неожиданно;
Локи зловредный
в том был повинен.
 
 
³⁸ Но, как вы слышали, —
каждый, кто знает
слова о богах,
об этом поведает, —
Тор получил
от жителя лавы
обоих детей,
чтоб утрату восполнить.
 
 
³⁹ К асам на тинг
Тор возвратился,
котел он принес
Хюмира турса,
и асы теперь
каждую зиму
досыта пили
пиво у Эгира.
 

Перебранка Локи

Об Эгире и богах

Эгир, который иначе назывался Гюмир, наварил асам пива, когда получил огромный котел, о чем только что было рассказано. На этот пир пришли Один и Фригг, его жена. Тор не пришел, потому что он был в то время на востоке. Сив была там, жена Тора, Браги и Идун, жена его. Тюр был там, он был однорукий, Волк Фенрир откусил ему руку, когда Волка связывали. Там был Ньёрд и жена его Скади, Фрейр и Фрейя, Видар, сын Одина. Локи был там и слуги Фрейра – Бюггвир и Бейла. Много там было асов и альвов. У Эгира было двое слуг – Фимафенг и Эльдир. Светящееся золото освещало палату. Пиво само лилось в кубки. Все должны были соблюдать там мир. Гости с большой похвалой говорили, какие у Эгира хорошие слуги. Локи не стерпел этого и убил Фимафенга. Тогда асы стали потрясать щитами и кричать на Локи. Они прогнали его в лес, а сами сели пировать.

Локи вернулся и встретил Эльдира. Локи обратился к нему:

 
¹ «Эльдир, ответь,
прежде чем ты
с места сойдешь:
о чем на пиру
за пивом хмельным
беседуют боги?»
 

Эльдир [сказал: ]

 
² «Об оружье своем,
о смелости в битвах
беседуют боги;
но никто из них другом
тебя не зовет —
ни асы, ни альвы».
 

Локи сказал:

 
³ «К Эгиру в дом —
войти я решил
и на пир посмотреть;
раздор и вражду
я им принесу,
разбавлю мед злобой».
 

Эльдир сказал:

 
⁴ «Если в палаты
войти ты решил,
на пир посмотреть
и асов забрызгать
грязной бранью —
об тебя ж оботрут ее».
 

Локи сказал:

 
⁵ «Знаешь ли, Эльдир,
если начнем мы
обидно браниться,
я ответами буду
богаче тебя,
если ты не замолкнешь».
 

После этого Локи вошел в палату. Но когда сидевшие внутри увидели, кто вошел, они все замолкли. Локи сказал:

 
⁶ «Я, Лофт, издалека,
жаждой томимый,
в палату пришел,
асов прошу я,
чтоб кто-нибудь подал
мне доброго меда.
 
 
⁷ Что ж вы молчите,
могучие боги,
что слова не скажете?
Пустите меня
на пиршество ваше
иль прочь прогоните!»
 

Браги [сказал: ]

 
⁸ «Не пустят тебя
на пиршество наше
боги могучие;
ибо ведомо им,
кого надлежит
на пир приглашать».
 

[Локи сказал: ]

 
⁹ «Один, когда-то —
помнишь ли? – кровь
мы смешали с тобою, —
сказал ты, что пива
пить не начнешь,
если мне не нальют»,
 

[Один сказал: ]

 
¹⁰ «Видар, ты встань,
пусть Волка отец
сядет за стол наш,
чтоб Локи не начал
бранить нечестиво
гостей в доме Эгира».
 

Тогда Видар встал и налил кубок Локи, но тот, прежде чем выпить, обратился к асам:

 
¹¹ «Славьтесь, асы,
и асиньи, славьтесь,
могучие боги!
Одного я не стану
приветствовать – Браги,
что сел в середине».
 

[Браги] сказал:

 
¹² «Меч и коня
тебе я вручу,
и кольцом откуплюсь я;
не начал бы только
ты ссор затевать;
бойся гнева богов!»
 

[Локи] сказал:

 
¹³ «Не дашь ты коня
и кольца ты не дашь:
посул твой напрасен;
из асов и альвов,
что здесь собрались,
ты самый трусливый
и схваток страшишься».
 

[Браги] сказал:

 
¹⁴ Когда бы не здесь,
не у Эгира в доме
с тобою сошлись мы,
своею рукой
твою голову снял бы
в отплату за ложь».
 

[Локи] сказал:

 
¹⁵ «Сидя ты храбр —
украшенье скамьи, —
но в битве беспомощен!
Смелость свою
покажи в сраженье!
Кто смел, тот не медлит».
 

[Идун] сказала:

 
¹⁶ «Браги, не надо
У Эгира в доме
ссориться с Локи;
уместны ли распри
среди сыновей
родных и приемных!»
 

[Локи] сказал:

 
¹⁷ «Ты, Идун, молчи!
До мужчин ты всех боле
из женщин жадна,
ведь руки твои
того обнимали,
кем брат твой убит».
 

[Идун] сказала:

 
¹⁸ «Локи я словом
не оскорбляла
у Эгира в доме:
я Браги смирить
хмельного старалась
и распрю пресечь».
 

[Гевьон] сказала:

 
¹⁹ «Зря вы, два аса,
друг друга язвите
речами бранчливыми:
ведает Лофт,
что слывет шутником
и любимцем богов».
 

[Локи] сказал:

 
²⁰ «Ты, Гевьон, молчи!
О юнце я напомню,
тебя совратившем:
дарил он уборы
в обмен на твои
любовные ласки».
 

Один [сказал: ]

 
²¹ «Безумен ты, Локи,
что дерзостно вздумал
Гевьон гневить:
ведь ей, как и мне,
открыты и ясны
судьбы всех сущих».
 

[Локи] сказал:

 
²² «Ты, Один, молчи!
Ты удачи в боях
не делил справедливо:
не воинам храбрым,
но трусам победу
нередко дарил ты».
 

[Один] сказал:

 
²³ «Коль не воинам храбрым,
но трусам победу
нередко дарил я,
то ты под землей
сидел восемь зим,
доил там коров,
рожал там детей,
ты – муж женовидный».
 

[Локи] сказал:

 
²⁴ «А ты, я слышал,
на острове Самсей
бил в барабан,
средь людей колдовал,
как делают ведьмы, —
ты – муж женовидный».
 

[Фригг сказала: ]

 
²⁵ «К чему говорить
о прежних делах,
о том, что свершали
вы, двое асов,
в давнее время;
что старое трогать!»
 

[Локи сказал: ]

 
²⁶ «Ты, Фригг, молчи!
Ты Фьёргюна дочь
и нравом распутна:
хоть муж тебе Видрир,
ты Вили и Be
обнимала обоих».
 

[Фригг сказала: ]

 
²⁷ «Будь тут со мной
у Эгира в доме
Бальдру подобный,
ты б не покинул
пиршество асов
без схватки жестокой».
 

[Локи сказал: ]

 
²⁸ «Хочешь ты, Фригг,
дальше послушать
дерзкие речи:
из-за меня ведь
Бальдр не вернется
к тебе никогда».
 

[Фрейя сказала: ]

 
²⁹ «Безумен ты, Локи,
зачем о злодействах
рассказ ты завел:
все судьбы Фригг,
я думаю, знает,
хоть в тайне хранит их».
 

[Локи сказал: ]

 
³⁰ «Ты, Фрейя, молчи!
Тебя ль мне не знать;
ты тоже порочна:
всем ты любовь
свою отдавала —
всем асам и альвам».
 

[Фрейя сказала: ]

 
³¹ «Лжив твой язык;
тебя он, я знаю,
к беде приведет:
разгневаны асы
и асиньи тоже,
понурым вернешься ты».
 

Локи [сказал: ]

 
³² «Ты, Фрейя, молчи!
Ты, злобная ведьма,
погрязла в разврате:
не тебе ли пришлось —
пойманной с братом —
визжать с перепугу!»
 

Ньёрд [сказал: ]

 
³³ «Беды нет великой,
коль женщина делит
ложе с мужчиной,
хуже, что ас
женовидный, рожавший,
на пир наш пришел».
 

Локи [сказал: ]

 
³⁴ «Ты, Ньёрд, молчи!
Не ты ли богами
был послан заложником;
дочери Хюмира
в рот твой мочились,
как будто в корыто».
 

Ньёрд [сказал: ]

 
³⁵ «Пусть я далеко
заложником был,
но тем я утешен,
что сына родил я, —
дорог он всем,
он – первый из асов».
 

Локи [сказал: ]

 
³⁶ «Ньёрд, перестань!
Похваляться не смей!
Не стану скрывать я:
прижил ты сына
с сестрою родной, —
что может быть хуже!»
 

Тюр [сказал: ]

 
³⁷ «Фрейр самый лучший
в чертоге богов
воинственный всадник;
не обижал он
дев или жен,
отпускал полоненных».
 

Локи [сказал: ]

 
³⁸ «Ты, Тюр, молчи!
Мирить не умел ты
в распре врагов;
правую руку
твою помяну я,
что Фенрир отгрыз».
 

Тюр [сказал: ]

 
³⁹ «Я лишился руки,
а Хродрвитнир где твой!
Оба терпим потерю;
но тяжко и Волку
в цепях дожидаться
заката богов».
 

Локи [сказал: ]

 
⁴⁰ «Ты, Тюр, молчи!
От меня родила
жена твоя сына;
за бесчестье с тобой
я не расчелся —
стерпел ты, презренный!»
 

Фрейр [сказал: ]

 
⁴¹ «Волк должен лежать
в устье реки
до кончины богов;
если ты не замолкнешь —
тотчас же будешь
закован, злодей!»
 

Локи [сказал: ]

 
⁴² «Ты золото отдал
за Гюмира дочь
и меч свой в придачу;
чем драться ты будешь,
коль Муспелля дети
сквозь Мюрквид поскачут?»
 

Бюггвир [сказал: ]

 
⁴³ «Был бы я равен
Ингунар-Фрейру
в чертоге счастливом,
я б растерзал,
разорвал бы я в клочья
ворону зловредную».
 

Локи [сказал: ]

 
⁴⁴ «Что там за мелочь
виляет хвостом,
пресмыкаясь пред сильными?
Вечно подачек
ты просишь у Фрейра,
за жерновом ноя».
 

[Бюггвир сказал: ]

 
⁴⁵ «Бюггвир зовусь,
меж людей и богов
быстрым прослыл я;
почетно сидеть мне
с сынами Хрофта
на пиршестве пышном».
 

[Локи сказал: ]

 
⁴⁶ «Ты, Бюггвир, молчи!
Не умел никогда ты
пищу подать;
не ты ль под столами
в соломе скрывался
при каждом сраженье!»
 

[Хеймдалль сказал: ]

 
⁴⁷ «Ты, Локи, от пива
рассудка лишился;
замолкнешь ли, Локи?
Язык свой не в силах
тот обуздать,
кто не в меру напьется».
 

[Локи сказал: ]

 
⁴⁸ «Ты, Хеймдалль, молчи!
От начала времен
удел твой нелегок:
с мокрой спиной
на страже богов
неустанно стоишь ты».
 

[Скади сказала: ]

 
⁴⁹ «Локи, ты весел,
но будешь недолго
резвиться на воле,
ибо к скале тебя
сына кишками
боги привяжут».
 

[Локи сказал: ]

 
⁵⁰ «Если к скале меня
сына кишками
боги привяжут —
знай, что я первым
был и последним
в час гибели Тьяци».
 

[Скади сказала: ]

 
51 «Если ты первым
был и последним
в час гибели Тьяци,
то в доме моем
всегда тебе будут
гибель готовить».
 

[Локи сказал: ]

 
⁵² «Ласковей ты
призывала когда-то
Локи на ложе:
стоит то вспомнить,
коль начали счет мы
деяний недобрых».
 

Тогда вышла вперед Сив, налила Локи в хрустальный кубок меду и сказала:

 
⁵³ «Привет тебе, Локи!
Кубок хрустальный
с медом прими
и меня на пиру
могучих богов
в речах не порочь!»
 

Он взял рог и выпил.

 
⁵⁴ «Порочить не стал бы,
когда б ты и впрямь
была неприступной;
но знаю, с одним —
и мне ли не знать! —
изменила ты мужу, —
то был злобный Локи».
 

[Бейла сказала: ]

 
⁵⁵ «Горы дрожат,
то едет, я думаю,
Хлорриди грозный;
принудит молчать он
того, кто поносит
могучих богов».
 

[Локи сказал: ]

 
⁵⁶ «Ты, Бейла, молчи!
Ты, жена Бюггвира,
мрази вместилище;
выродок ты
меж богами великими,
скотница грязная!»
 

Тут вошел Тор и сказал:

 
⁵⁷ «Мерзостный, смолкни!
Принудит к молчанью
тебя молот Мьёлльнир!
Скалу твоих плеч
с плеч я снесу, —
конец твой настанет».
 

[Локи сказал: ]

 
⁵⁸ «Вот и сын Ёрд
прибыл сюда:
что ж браниться ты начал?
Не будешь ты смелым,
с Волком сражаясь,
что Одина сгубит».
 

[Тор сказал: ]

 
⁵⁹ «Мерзостный, смолкни!
Принудит к молчанью
тебя молот Мьёлльнир!
Вверх я заброшу
тебя на восток, —
сгинешь совсем ты».
 

[Локи сказал: ]

 
⁶⁰ «Полно тебе
поминать о походах
твоих на восток, —
ты в рукавице
прятался там,
не опомнясь от страха».
 

[Тор сказал: ]

 
⁶¹ «Мерзостный, смолкни!
Принудит к молчанью
тебя молот Мьёлльнир!
Правой рукой
на тебя я обрушу
Хрунгнира гибель».
 

[Локи сказал: ]

 
⁶² «Еще доведется
долго мне жить,
угроз не страшусь я;
Скюрмира были
крепки ремни,
до еды не достать —
от голода гиб ты».
 

[Тор сказал: ]

 
⁶³ «Мерзостный, смолкни!
Принудит к молчанью
тебя молот Мьёлльнир!
Хрунгнира гибель
швырнет тебя в Хель
к воротам смерти».
 

[Локи сказал: ]

 
⁶⁴ «Я высказал асам,
я высказал асиньям
все, не таясь,
тебе ж уступлю
и отсюда уйду, —
ты станешь сражаться.
 
 
⁶⁵ Пива ты, Эгир,
немало припас,
но напрасно старался:
пусть все, чем владеешь,
в пламени сгинет,
пусть опалит
огонь тебе спину!»
 

О Локи

После этого Локи, в образе лосося, спрятался в водопаде фьорда Франангр. Там асы поймали его. Он был связан кишками сына своего Нарви, а сын его Нарви превратился в волка. Скади взяла ядовитую змею и повесила ее над лицом Локи. Из змеи капал яд. Сигюн, жена Локи, сидела там и подставляла чашу под капающий яд. А когда чаша наполнялась, она ее выносила, и в это время яд из змеи капал на Локи. Тогда он корчился так сильно, что вся земля дрожала. Теперь это называется землетрясением.