Звезды о звездах

Редактор Алена Алтынова

Переводчик Malcolm Kerr

Дизайнер обложки Татьяна Оленчинкова

Корректор Тамара Молчанович

Редактор Ludmila Richards

Корректор Christopher Lovatt

© Angel Wight, 2020

© Malcolm Kerr, перевод, 2020

© Татьяна Оленчинкова, дизайн обложки, 2020

ISBN 978-5-4474-8027-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aries: «How I wish: so be it!»

Springtime represents the beginning of the astrological circle. People born under this sign are like babies; they are naive and they believe in miracles. They are the patrons of Mars – the fiery red planet. This can create an explosive character, which at times can be unmanageable. They are like a flame, which can light up quickly and move towards its goal. Aries is a sign of action and persistence. People under this sign yearn for victory at any cost. They live in a world which is black and white and they will not tolerate lies and deceit.

They possess a character that is impossible to miss – one that is strong, brave and cheerful.

By nature they are ambitious and impulsive. They have an inherent thirst for victory, and they seek to overtake all and come first. People of this sign can be domineering. They can be selfish, often being prepared to go to extremes.

Communication with Aries can be unpredictable. People are honest, but they can be quick tempered. They believe in saying what they think. Those born under this sign come with a childlike spontaneity.

They like change and adventure, but they can be prone to wasting money.

In love they can feel jealous and fear betrayal. They are accustomed to command.

Овен: «Как я хочу, так и будет!»

Самая середина весны, время пробуждения природы – это время Овнов. Они подобны раскрывающейся почке, олицетворяют начало жизни и начало астрологического круга, в котором стоят на первом месте. Они, как младенцы, наивны и верят в чудеса. Им покровительствует Марс – красная огненная планета, которая делает их характер взрывным и неуправляемым. Они похожи на пламя: быстро загораются и движутся вперед к поставленной цели. Овен – это знак действия и упорства. Они жаждут победы любой ценой. Мир, в котором они живут, лишен полутонов. В нем есть только два цвета – черный и белый. Они не терпят лжи и фальши.

Характер энергичный, сильный, смелый, веселый – с ним невозможно соскучиться. Честолюбив, импульсивен. Ему присуща жажда победы, он стремится всех обогнать и прийти первым.

Натура властная. По своей природе диктатор, эгоист. Нередко впадает в крайности.

В общении непредсказуем. Честен и вспыльчив. Всегда говорит то, что думает. По-детски непосредственен.

Любит перемены и приключения. Нередко зря тратит деньги.

В любви ревнивы и преданны. Они привыкли повелевать.

Мужчина – Овен

Это настоящий мужчина. Он стремится быть первым во всех делах, чем бы он ни занимался. Лучший из лучших – решите вы и вздохнете: «Мне бы такого». Если вы хотите видеть его рядом с собой, то вам придется смириться с его диктаторскими замашками и принципами домостроя. Кроме этого, не стоит забывать, что Казанова родился именно под этим знаком, так что на особую верность тоже рассчитывать не приходится.

Марлон Брандо – настоящий мужчина: честный, прямолинейный, лишенный фальши. За необузданный характер его прозвали «дикарем», и это определение отчасти верно, он действительно чувствовал себя в Голливуде не в своей тарелке. У Овнов в самом деле очень непростой характер. Его детство прошло в нищете и пьянстве и оставило неизгладимый след в его душе. Как и все представители этого знака, он неудержимо стремился к успеху. Чтобы положить конец такой жизни, он решил стать актером и вскоре благодаря своей незаурядной внешности стал кумиром американской молодежи. Однако слава не сделала его счастливым. Его жизнь полна скандалов и трагедий. Первое разочарование постигло его, когда он узнал, что его жена, зная о его страсти к восточным женщинам, выдала себя за индианку. Обман вскоре раскрылся и послужил поводом для развода. Дальше была череда жен, любовниц, незаконнорожденных детей, которым он, как ни старался, не смог дать нормальное воспитание. Сына осудили за убийство, дочь покончила с собой. Марлон Брандо тяжело переживал все эти несчастья. Мужчины-Овны подчас даже не замечают, что из робких и застенчивых влюбленных они впоследствии превращаются в настоящих тиранов, диктующих свою волю.

Жан-Поль Бельмондо, как и Марлон Брандо, относится к категории настоящих мужчин: он смел, решителен, любит рисковать, поэтому всегда снимается без дублеров. Казалось бы, судьба любит его, но тем не менее ему пришлось немало потрудиться, чтобы добиться славы и признания. В начале своей карьеры он часто слышал нелицеприятные отзывы по поводу своей внешности. Руководитель курса на выпускном экзамене прямо заявил, что не представляет, как он будет «со своей рожей обнимать на сцене женщину». Но жизнь доказала обратное. Как и все Овны, он был застенчив и в то же время напорист, что очень нравилось женщинам. А природная веселость и оптимизм, которые так свойственны этому знаку, помогли ему справиться с мелкими трудностями и вознесли его на вершину успеха. Несмотря на свой возраст, Бельмондо живет с молодой женой. От прежних браков у него есть дочь Флоренс и сын Пол. Его старшая дочь Патриция погибла во время пожара в 1994 году. «Я обожаю своих детей… Из-за постоянных разъездов мне трудно быть образцовым отцом… Сейчас самую большую радость я испытываю от общения с внуком».

Женщина – Овен

Женщины-Овны – это прекрасные марсианки, которые прилетели к нам с другой планеты. Они ломают сложившиеся стереотипы о мужском господстве, изменяют классические представления о роли женщины в обществе, стремятся к лидерству. В их характере преобладают мужские черты. Судьба не балует их своими подарками, поэтому все, чего они добиваются в жизни, – это в первую очередь их собственная заслуга. Это настоящие феминистки, отстаивающие у мужчин свои права на главенствующую роль в нашем обществе.

Клаудия Кардинале, несмотря на свою красоту и природную грацию, как и все женщины, рожденные под созвездием Овна, обладает настоящим мужским характером. В детстве ее даже называли Клодом. Она росла вместе с сестрой Бланш, с которой у них была незначительная разница в возрасте. И хотя мама одевала их в одинаковые платья, как близнецов, Клаудия была полной противоположностью своей тихой и спокойной сестренки. В детстве она мечтала стать естествоиспытателем. Огромное место в ее жизни занимал спорт. Клаудия всегда стыдилась девичьей хрупкости и поэтому много времени уделяла легкой атлетике, баскетболу. «Послеобеденные часы я проводила не перед зеркалом за примеркой платьев или накладыванием грима, а на стадионе», – вспоминает она. В школьные годы Клаудия даже стала чемпионкой по волейболу.

Овен – это знак действия и упорства. Они жаждут победы любой ценой. Поэтому Клаудии постоянно приходилось доказывать самой себе, что она со всем сможет справиться и добиться победы. Она всегда стремилась быть первой. И если ей не удавалось стать самой лучшей, то она становилась самой худшей. В своей автобиографической книжке Клаудия пишет, что вела себя как озорной мальчишка и была настоящем дьяволенком. За это ей нередко попадало от родителей, но она героически сносила все превратности судьбы: «Молчала, отказывалась говорить. Меня спрашивали, а я не отвечала, вела себя как дикарка и жила в своем замкнутом мире, в который никому не было доступа». У нее был бунтарский характер. Учась в школе, она довольно грубо ответила на предложение одного известного режиссера стать главной героиней его фильма. Клаудия никогда не мечтала о карьере киноактрисы, в отличие от своей сестры, которая пролила немало слез, узнав, что та будет сниматься в кино. Как настоящий Овен, Клаудия, ни минуты не колеблясь, решила выступить в ее защиту и, чтобы восстановить справедливость, предложила режиссеру снимать ее вместо себя. Сама же Клаудия на предложение учиться актерскому мастерству заявила, что хочет быть не актрисой, а учительницей. «Перебирая в памяти всю свою жизнь и историю своей карьеры, я поняла одно: в кино я оказалась потому, что упорно отворачивалась от него», – говорит она.

Родилась Клаудия Кардинале 15 апреля 1939 года в Тунисе. Несмотря на свое африканское происхождение, по национальности она была итальянка, так как ее родители были из Сицилии. И судьбе было угодно, чтобы Клаудия, совершенно случайно оказавшись на благотворительном балу в Тунисе, была признана самой красивой итальянкой и в качестве приза поехала на кинофестиваль в Венецию. Ей тогда было 18 лет. С этого момента и началась ее головокружительная карьера, окутанная мглой тайны. Клаудия умудрилась сняться в трех фильмах, прежде чем ее продюсер Франко Кристальди заметил, что актриса беременна. Чтобы не навредить ее карьере, он предлагает ей оставить все в тайне и выдать своего сына за брата. Они заключают контракт, по которому Клаудия становится собственностью компании. «За оказанную мне помощь я должна была превратиться в вещь, лишиться собственной воли и способности принимать самостоятельные решения. И это я, с самых ранних лет боровшаяся за свою независимость…» Для нее это было нелегкое испытание, на которое она добровольно обрекла себя, как расплата за ошибку своей молодости. Став жертвой насилия, ей пришлось в течение многих лет скрывать от публики своего незаконнорожденного сына. Сама мысль о лжи невыносима для людей, рожденных под этим знаком. Они терпеть не могут всякое притворство и лицемерие. Но согласившись подписать контракт с киностудией, Клаудия полностью лишила себя права голоса на долгие 15 лет. Это была высокая плата за славу, которую она приобрела, снимаясь у таких известных итальянских режиссеров, как Лукино Висконти, Федерико Феллини.

Овны, несмотря на свой упорный волевой характер, нередко в минуты депрессии проявляют удивительную пассивность. Смирившись со своей судьбой, Клаудия направила всю свою энергию на работу, поражая всех окружающих немыслимой работоспособностью. Так, живя настоящим, она стремилась не думать о прошлом. «Моя жизнь приучила меня не столько к размышлению, сколько к действию», – говорит Клаудия.

Как настоящего Овна, ее ничто не могло остановить на пути к славе. Со стороны могло показаться, что все, чего она достигла, давалось ей легко, без особых усилий. Но на самом деле это не так. Она работала до изнеможения, вставая в 5 часов утра, и до предела заполняла свой день. Только таким образом, по ее мнению, можно добиться успеха. Все, чего она достигла в жизни, – это в первую очередь ее собственная заслуга. С присущей этому знаку энергией актриса снялась более чем в ста фильмах, заслужила у коллег редкий титул «звезды без капризов».

Были в жизни Клаудии Кардинале и романтические встречи с Марлоном Брандо и Жан-Полем Бельмондо. Она с большой теплотой вспоминает свою первую встречу с Брандо и не скрывает своего восхищения им. Он был кумиром ее молодости, мужчиной ее мечты. Она пересмотрела все фильмы с его участием по несколько раз. Но когда судьба однажды свела их, Клаудия испугалась, что не устоит перед его обаянием. Внутренний голос нашептывал ей: «Осторожнее, Клаудия, этот человек уверен, что любая женщина, которую он удостоит беседой, немедленно окажется у его ног…» Это была их единственная встреча. Она до сих пор жалеет, что так глупо повела себя.

С Жан-Полем Бельмондо Клаудия вместе снималась в нескольких фильмах. Он был одним из тех немногих актеров, с которыми у нее был роман. Правда, очень короткий, но удивительно приятный.

Для нее было настоящим сюрпризом, когда втайне от нее Кристальди на съемках в Америке организовал их бракосочетание. Но роман продюсера с актрисой не был официально признан в Италии, где у него была другая жена, и не мог принести им счастья. Постоянно навязывая Клаудии свою волю, он лишал ее той свободы, которая была для нее так необходима. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в конце концов, встретив настоящего мужчину своей мечты, Клаудия взбунтовалась. На вопрос, какие мужчины ей нравятся, она отвечала следующее: «Мне нравится, чтобы мужчина излучал сексуальность. Вообще, я не люблю в мужчинах слабость, вульгарность, агрессивность. На меня действует не столько внешний вид, сколько нечто идущее от нутра и обычно отражающиеся в глазах, во взгляде. По-моему, это и есть обаяние. Я не придаю большого значения внешнему лоску. Главное, чтобы манера одеваться, какой бы она ни была, не свидетельствовала об отсутствии внутренней гармонии. Она-то меня и волнует». Именно такого мужчину она и встретила. Это был Паскуале Скуитьери. Клаудия вдруг поняла, что имеет право на другую жизнь. В ней заговорил Овен с его жаждой свободы и независимости. Ей надоело играть роль дорогого товара, и она решила разорвать контракт, связывающий ее с Франко Кристальди. Эта процедура была малоприятной. Когда Клаудия сказала Кристальди, что уходит от него, он пытался угрожать, шантажировать, вскрыл себе вены. Но все это не подействовало не нее. Тогда, используя свое влияние в мире кинематографа, Кристальди устроил ей настоящую блокаду. В течение трех лет ее не снимали в кино, а Паскуале Скуитьери не давали делать фильмы. Но эти испытания еще больше объединяли влюбленных. Со свойственным Овнам бесстрашием Клаудия смело смотрела в лицо опасности: «Меня всегда раздражали трусихи, которые своей боязливостью подтверждают мнение, будто женщине полагается быть слабой, пугливой, зависимой», – говорит она.

С самого детства Клаудия всегда боролась против классического мнения о том, что женщина – это хрупкое и нежное существо, полностью зависящее от мужчин. В результате Клаудия сумела обрести свободу, о которой давно мечтала: «Сегодня я хочу наконец жить так, как мне нравится: быть и чувствовать себя свободной. А когда я говорю „свободной“, то имею в виду не свободу в области чувств, наоборот, для меня очень важна верность, мне никогда не нравились легкие измены или приключения ради приключений». Женщины-Овны действительно преданы в любви, и если уж они решатся на измену, то не замедлят сообщить об этом.

В 40 лет Клаудия вновь почувствовала себя молодой и полной сил. У них родилась девочка, которую они назвали в ее честь. Сейчас она уже выросла и стала историком.

Это не значит, что Клаудия в течение 15 лет ждала человека, который бы решил за нее все проблемы. Она говорит: «Как бы я ни была привязана к кому-нибудь, к своей семье, у меня всегда было ощущение одиночества и уверенности, что я сама должна оберегать себя от опасностей, ибо, что бы со мной ни случилось, расхлебывать придется только мне». Клаудия добровольно несла по жизни свой крест, считая, что это расплата за красивую жизнь. Но после встречи с Паскуале с ее глаз как будто бы спала пелена и она поняла, что можно жить полной жизнью, делать то, что нравится, и не портить свою жизнь всякими ограничениями.

Прожив вместе много лет, они по-прежнему любят друг друга. Может быть, причина в необычности их союза. Официально их брак не зарегистрирован, у них никогда не было романтического бракосочетания в церкви. Они живут в разных странах: он в Италии, она во Франции, ни в чем не ограничивая свободы друг друга, но используют любую возможность, чтобы быть вместе. Клаудия объясняет это так: «Париж мне нравится, потому что в Париже я говорю по-французски, на языке моего детства. А Паскуале живет в Риме, но это не значит, что мы не любим друг друга, что мы разошлись. Просто мы не мешаем делать друг другу то, что нравится». Клаудия стала послом доброй воли ЮНЕСКО. У нее свой дом в богатом квартале Парижа, расположенный на набережной Сены. Каждый день она покупает себе живые цветы. У Клаудии есть и чисто мужская привычка к курению, от которой она не хочет избавляться, так как она доставляет ей удовольствие. По ее собственному признанию, больше всего ее привлекает сам ритуал: поднести сигарету ко рту, зажать ее в губах, поиграть с выдыханием дыма. Но в любом случае сейчас она живет так, как ей нравится, и делает то, что ей хочется. «Я всегда знала, что своего добьюсь, потому что так предопределено свыше, – утверждает Клаудия. – В этой уверенности я и черпаю свои силы».

Как стать железной леди

Сильному характеру Клаудии Кардинале можно только позавидовать. Какой женщине хочется быть безропотной рабыней и выполнять все мужские прихоти! Конечно, современным женщинам гораздо больше импонируют социально активные женщины, которые многого добились в жизни. Откуда же она черпает силы, чтобы справиться со своими проблемами? В своей книжке она предлагает удивительно эффективное средство от хандры: «В моменты депрессии я обычно сохраняю душевное равновесие, хватаясь за бумагу и ручку: когда мне не по себе, я пишу, изливаю на бумаге все свои мысли и чувства, исписываю множество страниц, а потом выкидываю все в корзинку…»

Горечь и обиду, которые царили многие годы у нее в душе, она скрывала под своей лучезарной улыбкой: «Смех и улыбка всегда, особенно с тех пор, как я стала актрисой, – вот оружие, которым я чаще всего оборонялась от других. Я всегда использовала смех и улыбку, чтобы не дать другим возможности копаться в моей душе».

Как и у всех женщин, у нее в жизни было немало разных бед, но она всегда держала их в себе и старалась справиться с ними собственными силами. Она никогда не оголяла ни свою душу, ни свое тело перед объективом кинокамеры. По ее мнению, такая скрытность делает женщину таинственной и придает ей очарование.

Клаудия никогда не делала ставку только на свою внешность. Женская красота, по ее мнению, обязательно должна сочетаться с силой, заключающейся прежде всего в интеллекте и проявляющейся в глазах, в смехе, в походке. «Я уверена, – говорит она, – что нет некрасивых женщин, а есть женщины, просто не умеющие выбрать нужное платье, не способные себя преподнести». Сама же Клаудия довольно прохладно относится к разным женским уловкам:

«Косметику я покупаю обычно не по необходимости, а чтобы развеять тоску и дурное настроение. Когда неприятные мысли или чувства начинают одолевать меня, я захожу в парфюмерный магазин и накупаю массу всяких вещей, которые мне абсолютно не нужны, так как меня устраивает мой обычный вид. Я постоянно пользуюсь своей привычной косметикой, не люблю покрывать лицо тоном – достаточно и небольшого количества простой пудры. Единственное, что я действительно гримирую – это глаза.

Думаю, что я не толстею потому, что очень строго соблюдаю время приема пищи: утром, после сна, – чай (не кофе!) с тостами, потом – в час дня и вечером. И никогда ничего не ем в промежутках – даже фруктов. Когда начинаю чувствовать голод, выпиваю стакан воды.

Лицо женщины, как и любого человека, отражает историю: оно рассказывает о жизни, которую человек прожил, которую ему навязали или которой он сам добился. Стоит тебе что-то в нем переделать, ты лишишь его самого ценного в нем».

Taurus: «I can!»

The end of spring is a time of awakening in nature. It is the time of Taurus. Their planet is Venus, which encourages a peaceful nature and gives them the ability to appreciate beauty. It gives them sensuality and tenderness. But do not swing before their eyes a red cloth, which will abuse their patience. Do not forget that there is nothing worse than an angry bull. Taurus is an earth sign. They do not soar in to the clouds, and are stable on their feet, clearly knowing what they need in life.

They possess a character that is emotional, although outwardly giving the impression of a calm and balanced person. They are really hot-tempered and aggressive. They have a hard time adjusting to something new, and they are often moody and forthright in their opinions. They have characteristics of tenacity, persistence and curiosity.

They often have a domineering nature, and can be dictatorial, selfish and go to extremes.

Communication with Taurus can be uncompromising. However, increasing the pressure will result in an increase in resistance. The more you push, the more he will resist.

They like luxury and pleasure. Money is needed for peace of mind and they have weaknesses for good food, comfort and other small pleasures in life.

Their love rarely changes. They are characterized by constancy and fidelity. They are reliable, but jealous.