Николай Любимов

Николай Любимов – советский переводчик, писатель, автор мемуаров.

Краткая информация

Николай Михайлович Любимов родился 20 ноября 1912 года в Москве, в семье дворянского происхождения. Он вырос в городке Перемышль Калужской области, очень любил это место и считал своей малой родиной. В 1930 году Николай окончил местную среднюю школу, после чего поступил в Институт Новых языков в Москве.

Затем молодого специалиста приняли в Групповой комитет писателей при издательстве Academia, где он проработал совсем недолго: через несколько месяцев Любимова арестовали. Его приговорили к трем годам ссылки в Архангельск. Там переводчик работал в редакции журнала «Звезда Севера». В 1936 году Николай Михайлович вернулся в Перемышль, вскоре женился. В начале 1941 года постановлением Особого совещания при НКВД с него сняли судимость – а вот мать Любимова, Елену Михайловну, обвинили в сотрудничестве с фашистскими оккупантами и приговорили к десяти годам лагерей.

Работы Николая Любимова

В основном Любимов переводил книги с французского и испанского языков. Он мечтал сделать перевод «Дон Кихота». Сын Николая Михайловича, театровед Борис Любимов рассказывает, что эта мечта сбылась не сразу: в предвоенные годы, чтобы прокормить семью, Николаю пришлось переводить романы «левых» латиноамериканских писателей. Затем был «Милый друг» Мопассана, и лишь потом – долгожданный «Дон Кихот», работа над которым принесла семье финансовую обеспеченность.

Всего Любимов перевел больше двадцати крупных романов и пьес, редактировал собрания сочинений известных зарубежных писателей, принимал участие в составлении и писал вступительные статьи к сборникам отечественных авторов. Николай Михайлович и сам написал несколько книг:

• «Перевод – искусство»;
• «Былое лето»;
• «Несгораемые слова»;
• «Неувядаемый цвет. Книга воспоминаний» в трех томах.

Переводы Любимова высоко ценятся не только потому, что он «обновлял» классические зарубежные произведения, приближал их к современному литературному русскому языку: Николай Михайлович определял и воспроизводил на другом языке стилистические элементы подлинных текстов, использовал разнообразные интонации, идиоматические и просторечные выражения. Он кропотливо подходил к работе, консультировался с филологами и литературоведами, при необходимости обращался к другим специалистам, например, к знакомому моряку или альпинисту.

Николай Михайлович умер 22 декабря 1992 года. Он стал единственным переводчиком, который получил Государственную премию СССР: Любимов удостоился ее за участие в издании «Библиотеки всемирной литературы» в 200 томах.