Надежда Вольпин

Надежда Вольпин – российская переводчица, поэтесса-имажинист и мемуаристка.

Происхождение, встреча Есенина

Надежда Давыдовна Вольпин родилась 6 февраля 1900 года в Могилеве. Ее отец был юристом, перевел на русский язык монографию Д. Фрэзера «Фольклор в Ветхом Завете». Мать трудилась преподавателем музыки, а брат Михаил Вольпин стал драматургом.

Надежда Вольпин начала писать стихи еще во время учебы в Хвостовской гимназии, но первые сочинения не сохранились. В 1917 году поступила на естественное отделение физико-математического факультета Московского университета, однако оставила обучение практически через год.

В 1920 году примкнула к группе имажинистов. Познакомилась с Сергеем Есениным, с которым жила некоторое время. В 1924 году, после расставания с поэтом, родился единственный сын – Александр Сергеевич Есенин-Вольпин. Позже Надежда вышла замуж за ученого Михаила Волькенштейна.

В 1984 году вышли мемуары «Свидание с другом», посвященные юности и Сергею Есенину. Также у нее хранились воспоминания о дружбе с Владимиром Маяковским, Борисом Пастернаком, Осипом Мандельштамом.

Переводческая деятельность

Надежда владела английским, немецким, французским и латынью. Она переводила произведения:

• Овидия,
• Гете,
• Вальтера Скотта,
• Мериме,
• Гюго,
• Голсуорси,
• Конана Дойла,
• Фенимора Купера,
• Уэллса.

Во время эвакуации находилась в Ашхабаде, где освоила туркменский язык. Занималась переводом туркменской поэзии.

Надежда Давыдовна Вольпин ушла из жизни 9 сентября 1998 года в Москве, похоронена на Донском кладбище.