Знаки

Не поддержу восторгов. На мой взгляд книга неплохая, но не более того. Задумка интересная, но уж очень затянуто. Такие сюжеты требуют динамики, а здесь ее маловато. И все убивает крайне неудачный перевод. Видимо, переводчик душой остался в 80-х годах. Очень много устаревших слов, место которым в романах прошлого, а то и позапрошлого века. Ну кто называет доллары баками? (Да, вот так, без «с»). Также много тавтологии, как будто переводчик специально ставил рядом однокоренные и одинаковые слова. Почему редактор это не выловил, не очень понятно. Но впечатление портит.

Удивило и то, что все персонажи (даже девочка-подросток) разговаривают как пенсионеры. Такой стиль речи у всех.

И это не придирки. Это азы, которые должен знать человек, работающий со словом. Очень жаль, что этому роману так не повезло.

Одна из лучших книг в этом жанре, что я слушала за последнее время. Захватывающий сюжет: не хотелось прерывать прослушивание ни на минуту! Рекомендую любителям современных шпионских фильмов, блокбастеров: книга написана так мастерски, что ощущения – будто смотришь кино! Отдельная благодарность чтецу. Начала слушать следующую книгу Болдаччи в исполнении другого чтеца – и уже не то, совсем не то.

Давненько не получал такого удовольствия от детективного романа. Замечательный автор, сумасшедше хорошая озвучка. Жду другие книги из серии.

Как всегда, динамично и захватывающе. Жду следующую книгу Дэвида. Читаю книгу, когда становится невозможно читать, переключаюсь на аудиокнигу

К сожалению, этот детектив оказался для меня большим разочарованием. Я ожидал захватывающего сюжета с непредсказуемыми поворотами, но вместо этого получил предсказуемый сюжет, переполненный клише.

Главный персонаж «супергерой» был настолько одномерным, что его мотивация казалась неубедительной. Разговоры между персонажами были деревянными и полными банальных фраз, которые быстро утомляли.

Расследование преступления, которое должно было быть основным двигателем истории, тащилось невероятно медленно, и кульминационные моменты не привносили ожидаемого напряжения. Загадки, заданные автором, были разрешены так, что казалось, будто решения были выбраны случайно, без логической подготовки и развития.

На протяжении всего чтения я так и не смог почувствовать атмосферу загадочности, а финал оказался слишком предсказуемым и не оставил после себя никакого впечатления.

Возможно, кто-то найдёт в этом произведении что-то для себя, но увы, это было одно из тех малоинтересных чтив, которое я бы не рекомендовал друзьям, искательным острых ощущений от детективного жанра.