Маруся на прогулке: В парке. На ярмарке

Gilbert Delahaye, Marcel Marlier

Martine au parc. Martine à la foire

Пересказ с французского языка Н. Мавлевич

© Casterman Editions. Belgium, 2020

© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020

D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création

Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»

В парке

Солнце, тепло, и нет уроков!

Сегодня все ребята идут гулять в парк. И я иду с друзьями и подругами.

– Добро пожаловать! – встречает нас сторож. – Бегайте, играйте, веселитесь на здоровье! Только цветы не рвите.

– Не будем! – обещаем мы.

Впереди всех бежит весёлый Таксик.

Наш парк – самое красивое место в городе.

Тут нет ни машин, ни автобусов, тишина и покой, свежий воздух. Птицы щебечут на деревьях, везде цветущие кусты и клумбы.

И все могут делать, что хотят.

Одни отдыхают на лавочке, другие читают, третьи гуляют по дорожкам. А художник рисует картину с натуры.

Вот бы и мне научиться так рисовать!

Ну, а моё любимое место – наш маленький водопад.

Вода стекает тут со скал и дальше бежит ручьём. Здесь всегда много ребят.

Приятно походить по воде босиком.

Весело карабкаться по скалам на самый верх.

И интересно оттуда, сверху, смотреть на парк.

Он весь как на ладони.

Дзинь-дзинь-дзинь! Прочь с дороги!

Тут, на площадке, малыши устроили гонки на своих велосипедиках.

А кто-то даже запряг в повозку вороного коня!

Двое гонщиков вырвались вперёд.

Каждого подбадривают болельщики:

– Паша! Давай-давай! Жми на педали!

– Андрюша! Молодец!

Посреди парка вырыт прудик, а в нём резвятся золотые рыбки.

Так хочется с ними поиграть!

– Глядите-ка, вон та раскрыла ротик!

– Может, голодная?

– У меня есть печенье.

– Давай покрошим рыбкам!

Но тут садовник запустил свою косилку, и страшный шум распугал наших рыбок.

А вот моя подружка Лида и её сестрёнка Оля. Лида что-то вяжет, а Оля играет с куклой.