СонетыPDF

Как читать книгу после покупки
  • Скачать:
  • PDF
Сонеты
Сонеты
Бесплатная электронная книга
Подробнее
Сонеты
Сонеты
Электронная книга
99
Подробнее
Сонеты
Сонеты
Электронная книга
396
Подробнее
Сонеты. Перевод Юрия Лифшица
Сонеты. Перевод Юрия Лифшица
Электронная книга
480
Подробнее
Сонеты
Сонеты
Аудиокнига
Читает Родион Приходько
99
Подробнее
Сонеты
Сонеты
Аудиокнига
Читает Илья Прудовский
199
Подробнее
Сонеты
Сонеты
Аудиокнига
Читает Вениамин Смехов
208
Подробнее
Сонеты | Шекспир Уильям
Сонеты | Шекспир Уильям
Бумажная версия
131
Подробнее
Сонеты. BILINGUA | Шекспир Уильям
Сонеты. BILINGUA | Шекспир Уильям
Бумажная версия
152
Подробнее
Уильям Шекспир. Сонеты \/ William Shakespeare: Sonnets
Уильям Шекспир. Сонеты / William Shakespeare: Sonnets
Бумажная версия
170
Подробнее
Сонеты | Шекспир Уильям
Сонеты | Шекспир Уильям
Бумажная версия
200
Подробнее
Сонеты | Шекспир Уильям
Сонеты | Шекспир Уильям
Бумажная версия
202
Подробнее
Сонеты
Сонеты
Бумажная версия
398
Подробнее
Описание книги

Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI – начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира.

Главное в русской версии сонетов – уйти от привычной образности, примелькавшегося словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. Немногочисленные подстрочные примечания объясняют темные места. Свой взгляд на сонеты и возможности их передачи на русском языке переводчик изложил во вступительной статье.


Подробная информация
  • Возрастное ограничение: 16+
  • Дата выхода на ЛитРес: 23 марта 2018
  • Дата перевода: 2015
  • Дата написания: 1592-1599
  • Объем: 336 стр.
  • ISBN: 978-5-94457-221-9
  • Общий размер: 12 MB
  • Общее кол-во страниц: 336
  • Размер страницы: 140 x 210 мм
  • Переводчик: Анатолий Либерман
  • Правообладатель: Языки Славянской Культуры
Книга Уильяма Шекспира «Сонеты» — скачать в pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Другие версии
Сонеты
Аудиокнига
Читает Вениамин Смехов
208
Сонеты
Аудиокнига
Читает Родион Приходько
от 99
Сонеты | Шекспир Уильям
Бумажная версия
от 131
Другие книги автора:
Гамлет (спектакль)
Уильям Шекспир
149
Сонеты (1609 г.)
Уильям Шекспир
Бесплодные усилия любви
Уильям Шекспир
49,90
кста Гамлет
Уильям Шекспир
199
Развернуть
Оставить отзыв
Напишите отзыв
Получите 100 бонусных рублей
на ваш счет в ЛитРес.
Напишите содержательный отзыв
длиной от 120 знаков
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»