Hallo, Washington!
На голове у таксиста
Знакомый по телевизору головной убор – нуристанка.
«Казахстан – знаю, знаю!»
Ну да, афганец.
«Да, в 85-ом еле ноги унес»
Веселый парень – и водит хорошо.
Справа – Лэнгли.
«CIA, что ли? Ну, как тайные операции,
надеюсь, Конгресс не дремлет?»
Слева отель «Watergate» —
да, да, президенту подслушивать нехорошо,
журналисты у вас ухари, однако.
Были, по крайней мере.
Из отеля звоню домой по карточке MCI.
«Да долетел, нормально.
Слышно – как рядом.
Не надо, я буду звонить сам.
Отсюда – гораздо.
Чтобы мне сюда позвонить,
вашей годовой пенсии не хватит, папа».
Дама – координатор программы
буравит глазами.
Ну, ребята, у вас бюрократия почище нашей,
шаг влево, шаг вправо,
«Это я не вслух, это про себя»
прыжок на месте…
Ладно, они это не понимают.
Ну что же,
маршрутные карты получены.
Вдохнем побольше американского воздуха.
Готовьте ответы, американцы, а, особенно, американки,
я еду без ответов, я еду с вопросами.

У человека – это голова

«Бнай Брит»?
Вроде бы, это что-то из борьбы с диффамацией,
но с нами беседует афро-американка.
Да, с подростками проблемы.
Курят травку?
В школу не ходят?
Ну, я бы вам рассказал…
Но их про нас не интересует.
Министерство внутренних ресурсов.
Интересное название.
У человека – это голова.
Бюро по делам индейцев.
«Гойко Митич – почетный индеец киностудии ГДР «Дефа»,
это я про себя – ассоциация такая».
Черноволосая дама приятной полноты – главная.
Сама индеанка?
Круто.
Осадж? Нет, такого не знаю.
Ну, апачи, команчи, навахо.
Плоховато живут?
Те, которые раньше кочевали?
Наводит на мысли.
Да так, на разные.
А другие, значит, лучше?
А как?
Судятся с правительством?
И что – получается?
Да, интересная тут у вас страна.
«Это я про себя».
Не платят налоги штату,
а федералы на их стороне?
«Правительство, жму тебе руку, парень».
Едем дальше.
Вы адвокат у семинолов?
А почему это вы у них?
Вы, что – тоже осадж?
Смеется.
Абсолютно белый блондин.
«Да, нет, ну просто платят».
Сколько не спрашиваю,
Но офис хороший.
O’kay – ничего личного, только бизнес.
Институт Брукингза.
Черного бизнеса мало.
Да, был в двадцатые.
А потом?
Понятно
«Ты откуда, Саид? Стреляли».
Ресторанов у вас тут много.
Да?
Полтора года и нет?
Высокий риск?
Интересно.
Надеюсь, не рэкет?
Ну да, вы это уже проходили.
Большинство за равноправие, но без квот,
потому, что квоты – это неравноправие?
«Что такое равные права
без равных возможностей,
это мы уже знаем».
Министерство юстиции.
О демонстрациях предупреждать заранее?
И часто? «Не очень».
Учебник для полицейских?
Дайте, конечно.
Я?
Нет, боже упаси, просто интересно.
«Надо же, здесь полицейские – учебники читают».
Расовая проблема есть.
«А раса есть?
А что это?
Девяносто пять процентов генов у всех общие.
Ну, надеть зеленые очки и все будут зеленые.
Ну, тогда раса – это образование.
Тогда – банковский счет.
Тогда – образ жизни, way of life, а раса-то где?
Ладно, что я пристал, в самом деле.
Melting pot – плавильный котел —
сработал, хотя бы,
для белого цвета».

Мэриленд
Университет Мэриленд

Знаете, ваша комната очень похожа на мою.
И доска на стене почти такая же,
и бумаги лежат повсюду,
и я тоже считаю это порядком.
Можно посмотреть вашу статью?
Да нет, все понятно.
Да, посмотрите мою.
Тема та же самая.
Дамы всегда перебивают, не слушайте.
И у вас?
Спасибо, я не пью.
И Вы?
O’kay!
Да, она тоже из Казахстана.
У нас горы, как в Северном Колорадо.
Бывали? Ну вот, говорят, похоже.
Что, уже четыре часа?
Жаль, но нам пора.
Нас подвезет студентка с такими глазами?
А вот за это спасибо огромное!
Языковая практика, само собой,
«Vivat academia, vivant professores!»¹
Жаль, что времени мало.

Федеральный округ Колумбия
Вашингтон
ФБР, Росита и Сенат
(первое сновидение)

В этом городе нет домов выше Капитолия.
И даже ФБР – тридцать этажей вниз.
И на первом снизу сидит Фокс.
И ждет,
а, Даны все нет.
И тогда НЛО летит мимо.
Синие глаза Америки
видят небо в бокале ice-tea
и в стеклах встречного автомобиля.
Ветер унес мою бейсболку
и тащил ее целую милю.
При том, что не очень жарко,
утрачена надпись «VE-RI-TAS². HARVARD».
Прощай, истина.
Но вот эта мисс улыбается мне.
и что-то говорит.
По-испански звучит красиво.
Думаю, ее зовут Росита.
Спасибо, не надо переводить.
Да, я издалека.
Нет, это не город,
Adios³, сеньорита с сиреневыми глазами.
А теперь в Сенат.
Сенатор обязан отвечать избирателям?
Да?
И что, отвечает?
Ну, вы даете, сенатор.
И что вы один такой?
Двое от штата? Нормально.
Привет избирателям.
А откуда здесь дети?
Экскурсия? Вон там один упал.
Это Джозеф? Третий раз падает?
Все понятно,
Он хочет понравиться вот этой
симпатичной маленькой леди.
Может быть, она подойдет и скажет
«Джозеф, тебе больно?»
Вставай Джо, довольно лежать на холодном мраморе,
она уже ушла, у нее нет сердца.
Береги голову с детства,
станешь сенатором – она вернется.

Национальная мечта-идея

Негосударственная организация.
Можно вопрос?
А какая тут у вас мечта-идея?
Ну, у нас говорят, какая-то «американская» есть.
Так вот, нельзя ли узнать – какая?
И она всех тут связывает.
То есть, значит, объединяет.
Всех.
Объединяют дороги, телевидение и фаст-фуд?
Дороги – это понятно,
я вот в «Maps» купил атлас американских дорог —
живого места нет.
Телевидение – да,
вчера включил – «Человек за бортом»,
бросился, как к родному,
меня тоже объединяет.
Фаст-фуд – более чем, со временем у всех проблемы.
Ну, а как же вот, говорят,
поднимают утром флаг над домом,
построятся по росту и хором – гимн?
Никогда не видели?
Пардон.
«Ну что пристал, любознательный?
Женщина делом занята,
адвокат, помогает эмигрантам.
Симпатичная, добрая.
Национальная идея,
как писал один немецкий философ,
то – что нация несет в себе миру,
а не идеологический бензин по внутренним ценам.
Активность, энергия,
плюс убеждение в том,
что всего можно добиться,
если захотеть и делать —
это ядерное топливо,
эффект налицо, разговора нет.
А, если – «свобода одного кончается там,
где начинается свобода другого?».
Дело в том, чего хотеть, и как делать?
Да, кто же может точно знать?
Ключевое слово – «точно».
Не вовремя, не ту кнопку нажал
и получил Чернобыль.
Homo ludens – это дети.
«Будьте, как дети?»
Иса бен Мариам говорил про другое.
Думай, Федя.
Думай до.
Желать и делать будем после.
Если будет что».

Эфиопский ресторан

Деловая программа на день закончена.
Что теперь у нас?
А почему «эфиопский», мы что – в Аддис-Абебе?
Да нет, поехали – я же не Муссолини.
Так, этот бочонок, надо думать – стол,
покрытый, непривычно толстой
(вероятно, эфиопской), скатертью.
Закажем.
Что-нибудь, хорошо прожаренное.
Говядина – хорошо,
ну и разные там, эфиопские…
приправы, что ли.
Не буду я тут курить, не страдайте.
Потому что жарко, как в Африке.
Замечательно, вот Андромеда уже везет.
Почему Андромеда – это потом,
вот почему она уполовником
непосредственно на скатерть складывает?
Понял. А то?
Это не скатерть – это хлеб такой,
типа большой блин.
В него надо заворачивать.
Что заказал.
А потом? Потом так и держать весь вечер
и ждать указаний с родины.
Ох, ох, ох! Какие мы!
Да, кто работает, тот ест.
Все что дадут, с удовольствием.
Обо что руки?
О скатерть, я же сказал – это хлеб,
ну и потом съедать.
Наверное, можно всю скатерть.
Плати и ешь, сколько живота хватит.
Да, я эфиоп.
А ты вспомни besh,
сразу перестанешь из себя Версаль строить.
Да, я изучаю этническое многообразие,
погружая внутрь тела этнические продукты.
Не все, конечно,
конечно, не все.
Кое-что надо же и другим исследователям оставить.
Змей, ящериц, пауков и мух, которых здесь нет,
я оставляю тебе.
Ничего, пожалуйста, я не жадный.
Андромеда была эфиопской царевной.
Да, я – Персей.
Морское чудовище – это вопрос «Зачем мы все такие разные
на этом свете?»,
если неправильно ответить, оно ее и всех нас съест,
а перед этим оно всех нас утопит.
Кто будет Медузой-Горгоной?
А доброволицы есть? Нету?
Ну, слава богу. Я ж зеркальный щит в гостинице оставил.

Вредные привычки

Курить в здании?
Нет, что вы!
У подъезда столбики с песком – там можно.
Купить сигареты в баре нельзя
и в магазине – тоже?
Не смеши, дорогая.
Для тех, кто курит,
нет ничего невозможного.
Да, пять минут.
Ребята – корейцы, афро-американцы,
пакистанцы, албанцы,
торгующие с лотков,
«Сигареты есть?»
«Какой разговор!»
Да, минздравы предупреждают,
и они, без сомнения, правы.
«Да, мадам, у меня есть зажигалка».
Для здоровья вредно, разговора нет.
Не морщите личико, darling⁴.
Сколько там, в пачке осталось?
Да, что тут курить!
Вот это докурю и брошу.
Пароль д’онер⁵, решено.
Ударим этнопробегом по табакокурению
и хорошим дорогам!

Пенсильвания Филадельфия
Оптика

Надо же – в поезде отлетела дужка очков.
Напротив отеля оптика.
Уже, правда, восемь,
ну, все равно попробую,
excuse me, э-э-э, черт, как это будет…
«Да вы говорите по-русски.
Да – бакинский еврей.
Да, лет восемь.
Как границы открыли.
Не слишком сладкий сахар,
Оптик – много.
Конкуренция.
Надо все время быть в курсе новинок,
ездить на выставки, …ну и так далее.
Да, работаем с женой.
Спасибо за покупку, оправа вам идет,
только стекол таких нет, надо заказывать.
Запасов не держим – затратно.
Всего хорошего».
Проблема в целом не решена.
Конкуренция – это проблема?
Для проигравших сегодня – беда,
для победивших – победа. Сегодня.
Бывает, знаете, еще такая ерунда,
когда говорят «Конкуренция! Да!»,
а на самом деле – монополия.

Управление водного хозяйства

А сюда-то зачем?
Неужели этническое многообразие проявляется и в воде?
Хорошо, вопрос по делу:
«Могут ли деньги федеральных программ,
использоваться на местах не целевым образом?»
Так. Не понимает. Повторяю.
Опять.
Ну, переведите как-нибудь по другому.
Может, я, что не так сказал.
Ясно, ясно.
Он не понимает, как это «не целевым».
Ну, тогда это долго, браток.
«Должно быть, у них воруют как-то не так,
как-то у них воруют по особенному».
Спасибо за исторический флажок —
тринадцать звезд, тринадцать полос.
Хороший мужик, дело свое знает,
поговорить специально пришел,
хотя, наверное, занят водным хозяйством,
лишенным таки этнического многообразия.

Дюпен

Вечер замечательный,
с берега реки прохлада.
Людей море – смеются.
«В течение получаса
встретил только одну
черно-белую пару.
В целом – отдельно».
А где она?
Зашла в магазинчик?
Ладно, догонит,
мы пойдем медленно.
Вот по этой улице – она прямо к отелю.
Что-то ее нет, может, обогнала,
а мы не заметили.
Так, в отеле тоже,
ну, подождем,
Появится.
Уже двенадцать,
Все, надо что-то делать.
Нужен план.
Мистер переводчик, что в таких случаях здесь?
Ага, у вас таких случаев не было.
Аналогично
Берем машину. Где?
Ну – где-нибудь, такси, наконец.
Проходим весь маршрут.
Полиция?
Да, здесь же полиция есть…
Ну, может здесь она другая…
Консульства нет.
Посольство далеко – да кому мы там нужны?
Ну, да, вы же американец – вы не понимаете.
Что?
Тогда притоны переверну.
Ну, одним мной будет меньше.
Жаль, конечно.
Ну, все пошли, да — деньги и паспорт.
Что, пришла?
Здравствуйте, здравствуйте, добрый вечер.
Прогуливалась? Замечательно.
Не простудилась, нет? А то – довольно таки прохладно.
Дамы, леди, синьоры, hanums⁶ – что с них взять?
Кто на сердце – за того изредка переживают.
За ребенка горло перегрызут,
«остальное» не нуждается в излишнем внимании.
Ладно, я тоже хорош.
Допустим, Страна Советов и все, что за ней последовало
отучили верить в возможность разумного порядка,
который лично не наведешь.
Но это – объяснение, а не оправдание.
«Бритва Оккама» – надежный принцип,
то есть – «проще – вернее»,
и дальше — буду следовать ему,
а не играть в Дюпена.
Попробовать хотелось,
не скрываю – «Герой-иностранец
логически и ногами
находит пропавшую соотечественницу,
которую умыкнула этно-многообразная мафия
(New York Times).
Встреча с президентом (Washington Post).
Некоторые фотомодели
сердечно приветствуют скромного исследователя USA (NBC).
И под серой походной бейсболкой
может напряженно стучать
благородный пытливый brain⁷ (CNN).
Ведущий ток-шоу «Сердце красавицы склонно» (PBS):
Задиг, Шерлок Холмс, патер Браун,
Эркюль Пуаро, Он, Индиана Джонс. Да, забыл – Дюпен ещё.
Кто в списке лишний?
Ответ красавицы с сердцем:
Все кроме Него.
Ведущий: Правильно! Приз – тысяча долларов ассигнациями!
После уплаты налогов
вам как раз останется, с Ним пообедать в Макдональдс.
«Мисс Америка» шлет через Интернет послание —
«я видела вас во сне,
вы спасали меня от разъяренных пришельцев,
находившихся под действием крайне тяжелых наркотиков,
спасибо, меня еще никто так не спасал,
меня вообще никто не спасал ни разу»,
ответ – «пожалуйста. Это мой долг путешественника
– спасение этнически-многообразных девушек по всей планете,
как наяву, так и во сне. Спите спокойно, пока я здесь.
Когда проснетесь, жду вас в ресторане «Рандеву»,
неподалеку от Колокола Свободы, слева.
Я, не сегодня-завтра — уеду. А пришельцы —
за ними – глаз да глаз.
И маленькие (с рожками) – традиционно зеленого цвета,
и большие красные (перекрашенные в белых)
с короткими притчами
о Пите, Энн и Бэзиле Чапайéф
(видимо фигуранты Пантеона внеземной цивилизации).
И средние пестрые
с калашниковым-47,
выдают себя за охрану Элвиса Пресли
на пенсии.
Каких только нет.
Универсальное средство – ужин вдвоём,
приятная негромкая музыка…
Мы с вами подробнейшим образом побеседуем
об этом и других методах».
Раскатал губу?
Молодец.
А теперь – закатывай обратно.
И оставь ты эти командировочные нравы – что такое?
Ладно, с утра пораньше побреюсь.