Московская экскурсия Текст

Читать фрагмент
Как читать книгу после покупки
Нет времени читать книгу?
Слушать фрагмент
Московская экскурсия
Московская экскурсия
− 20%
Купите электронную и аудиокнигу со скидкой 20%
Купить комплект за 448 358,40
Московская экскурсия
Московская экскурсия
Московская экскурсия
Аудиокнига
Читает Юлия Яблонская
199
Подробнее
Московская экскурсия
Московская экскурсия
Московская экскурсия
Бумажная версия
393
Подробнее
Описание книги

В 1932 году будущая английская писательница Памела Трэверс, автор знаменитой «Мэри Поппинс», посетила Советскую Россию. В отличие от столпов западной литературы, почетных гостей СССР, таких как Бернард Шоу, Ромен Роллан, Анри Барбюс, молодая журналистка Трэверс увидела здесь не парадный фасад, а реальную картину – сложную и противоречивую. Она не готова восхвалять новый революционный порядок, но честно и по мере сил старается осмыслить то, что видит. Результатом этого осмысления явилась эта книга, вышедшая в Англии в 1934 году.

На русском языке публикуется впервые.

Подробная информация
  • Возрастное ограничение: 16+
  • Дата выхода на ЛитРес: 31 марта 2016
  • Дата перевода: 2015
  • Дата написания: 1934
  • Объем: 210 стр. 93 иллюстрации
  • ISBN: 978-5-8370-0691-3
  • Переводчик: Ольга Мяэотс
  • Правообладатель: Издательство К.Тублина
  • Оглавление
Книга Памелы Трэверс «Московская экскурсия» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Другие версии
Московская экскурсия
Аудиокнига
Читает Юлия Яблонская
199
Московская экскурсия
Бумажная версия
393
С этой книгой читают:
Авиатор
Евгений Водолазкин
379 265,30
Русская канарейка. Желтухин
Дина Рубина
299 209,30
Зов кукушки
Роберт Гэлбрейт
279
Облачный атлас
Дэвид Митчелл
249
Русский дневник
Джон Стейнбек
299
Развернуть
Цитаты 46

Несмотря на грязь и невзрачность обстановки, лица заключенных сияли радостью. А почему бы и нет? Антиобщественный поступок, который привел их за решетку, стал для них глотком свободы, позволив вырваться из общей массы. Проявление индивидуальной воли, видимо, воспринимается в России так же, как приступ запоя на Западе: это огонь, который очищает.

+7holeinthesky_LiveLib

Его английский был скорее ближе к русскому.

+6irish_kirsche_LiveLib

Вот чего не хватает в России - личного во взгляде! Повсюду тут встречаешь лица застывшие и невыразительные, а глаза стеклянные и пустые». «Всех туристов, чтобы они поняли Россию, надо водить в театр сразу по прибытии. Жизнь страны здесь! Сидя в русском театре, начинаешь понимать, как Советскому государству удалось довести страну до крайности: добавьте к природной склонности к актерству непрекращающуюся пропаганду и бесконечные плакаты, и вы сможете приручить человека к нынешнему режиму. Афиши, громкоговорители и личная склонность все превращать в театр способны убедить любого, что он играет ведущую роль в большевистском пышном спектакле и что без его участия вся сценическая конструкция Советской России обратиться в руины. О, как это хитро придумано, как чертовски хитро! Ленин обнаружил, что медведи могут плясать, а Сталин догадался, как вдеть им в носы кольца, чтобы водить по улицам. Но не скрывается ли где-то там, за всей этой хитроумной эксплуатацией, желание самого медведя, чтобы его водили?

+5DenisZakharov_LiveLib

« Просто диву даешься: в России, возвестившей о своем стремлении к бесклассовому обществу, все поделено на ранги и классы! Это основа государственного устройства. »

+5Anutavn_LiveLib

Мое равнодушие к коммунистическому государству раздражает как его сторонников, так и противников — все они убеждены, что в Россию немыслимо ехать просто так. Противники Советов искренне смеются над подобной блажью, а сторонники полагают, что отправляться в путешествие лишь развлечения ради — пустая трата времени.

+4maxgautier_LiveLib
Ещё 5 цитат
Лучший отзыв
M
15 августа 2016, 19:22Meri-rambler

Воспоминания Памелы Л. Треверс о поездке в советскую Россию 1930х гг. оказались для меня неким подобием машины времени. Нет, ни за что бы не отправилась я в этот исторический отрезок, но узнать хоть немного о жизни нашей страны в то время мне хотелось.

«Московская экскурсия» это не академический анализ того, что происходило в СССР, а взгляд на обыденную жизнь жителей страны (хотя, конечно, довольно ограниченный, т.к. автор посетила только Москву и Ленинград). Она критически относится к реалиям, к увиденному; наверно, очень похоже реагировал бы и путешественник во времени из XXI века, окажись он на месте Треверс.

Книга написана с юмором, иронией, сарказмом. Многие моменты отдают болью, потому что понимаешь: бедная наша страна и люди.

Ольга Мяоэтс проделала потрясающую работу переводчика и исследователя. Книга не была бы полной/законченной без её комментариев и пояснений. На мой взгляд, её труд стоит рассматривать как отличный пример добросовестного, качественного перевода.

Пожаловаться+2Поделиться:
Оставить отзыв
Отзывы (2)
A
30 июля 2017, 22:04Amatrice

"Московская экскурсия" – это заметки Памелы Трэверс о её поездке в Россию в 1932 году. Будущая создательница Мэри Поппинс в то время ещё не была известной писательницей и ездила в Россию с обычной туристической группой.

Её заметки довольно остроумны, и сама мисс Трэверс оказалась очень наблюдательной и трезво смотрела на многие факты советской действительности. Но путевые заметки самого автора занимают всего половину книги, всё остальное – это комментарий переводчика, который, на мой взгляд, уж слишком затянут да и не всем будет интересен.

Пожаловаться+1Поделиться:
T
18 апреля 2016, 17:24Tarnoga

Очень интересный взгляд на Советскую Россию того времени. Очень предвзятый, но интересный :)

Много фотографий и интересная сопроводительная статья.

Пожаловаться+1Поделиться:
Нужна помощь
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»