Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции

Конечно, этот полный замечательный перевод не для малышей, а для детей постарше. Это редкое издание на русском языке (обратите внимание на оглавление – в двух томах!) в котором не только приключения самого Нильса, но и другие потрясающие жизненные истории. Меня и моих детей потрясла история об Осе-пастушке и ее маленьком брате Матсе. Маленький Матс умер. Но Сельма Лагерлеф так тонко пишет об этом, что это становится для детей исключительно важным опытом сопереживания.

Вообще вся книга, кроме прекрасных георафических описаний и даже государственно-экономических основ, полна такими душевными переживаниями, такими психологизмами, и такими нравственными уроками, что очень сожалеешь, что в нашем «советском» детстве не было этого настоящего путешествия Нильса Хольгерссона.

Может быть, рановато мы стали читать эту книгу. Возможно, это просто не тот жанр, который нравится дочке. В результате книга стоит недочитанная. Думаю вернуться к ней через год. От шведских названий у меня сводит скулы. Подумываю заменять их русскими…

Советую пробовать читать эту книгу не в детском саду, а в начальной школе, классе во втором. Причем обязательно читать вместе, сомневаюсь в способности среднестатистическогорребенка освоить вещь самостоятельно.

Книга великолепна, но! в полной версии – вообще не для детей, по крайней мере – не моложе 14 лет. Для малышни нужно брать в сокращенном варианте. Типа нашего замечательного мультфильма про Нильса. И только взрослые люди, понимающие, что эта книга – не сказка, а серьезная литература под личиной волшебной сказки, могут наслаждаться именно шведскими названиями, именами и проч.проч., что и представляет совершенство этого творения.

Покупала для ребенка! С удовольствием читаю сама! Завораживающая история в прекрасном переводе. Текст полный.

полный перевод

Мы остались очень довольны – это было именно то, что нужно. Книжку задали в школе. Мы получили массу удовольствия. Думаю, что книга в таком варианте НЕ для дошкольников, безусловно.