Скандинавские боги

- Локи, - обронил он, наконец. - Это дело рук Локи.

- Это ещё почему? - осведомилась Сив, лихорадочно ощупывая голову, словно от порхания пальцев волосы могли вернуться сами собой.

- Потому что, - со знанием дела заявил Тор, - когда что-то идет не так, я первым делом думаю, что виноват Локи. Это экономит мне кучу времени.

"Because," said Thor, "When something goes wrong, the first thing I think is, it is Loki's fault. It saves a lot of time."

С этого все и началось: одна смерть положила начало всей жизни.

Это не конец всему. Жизнь не кончается, Локи! Кончаются лишь старые времена. За смертью всегда приходит возрождение.

"Read the stories in this book, then make them your own."

Карлик Брокк между тем вытащил нож.

– Иди-ка сюда, Локи, – сказал он приветливо. – Сейчас я отрежу тебе голову.

– О чем разговор, – согласился Локи. – Бери себе и отрезай. Но – и тут я призываю в свидетели могучего Одина – если отрежешь хоть кусочек шеи, ты тем самым нарушить букву нашего соглашения, согласно которому ты получаешь мою голову и только ее.Один на это величаво кивнул.

– Локи прав, – сказал он. – Трогать шею ты права не имеешь.

Брокк пришел в ярость.– Но невозможно же отрезать ему голову и не резать при этом шею! – возопил он.

Ничего не ответил он Одину, ибо тот, кто молчит, редк совершает ошибки.

- Может, я и состарился, - продолжал он, - но если ты не вернешься, я тебя найду везде, куда бы ты ни спрятался. Тебе нигде не скрыться от моего молота! Пускай я стар, но я по-пренему Тор! И я все так же силен!

- И все так же надоедлив до смерти, - перебил его Локи.

Локи очень красив. Он внушает доверие. Он убедителен и приятен, никто из обитателей Асгарда не сравниться с ним в изворотливости, ловкости и хитроумии.

Наутро Локи протрезвел и вспомнил, что натворилпрошлой очью. Стыдно ему не стало, ибо Локи не ведал стыда, - однако н понял, что заешел слишком далеко: боги его не простят.