Книга утешения. Грустная правда этого мира

Переводчик М. Второй

© М. Второй, перевод, 2019

ISBN 978-5-4485-0446-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие от расшифровщика

Мира, в котором мы живем, не должно быть. Я всегда чувствовал это, но когда-то не мог объяснить, почему это так. Теперь могу.

Примерно в семнадцать лет, может, немного позже, я сделал для себя удивительное открытие. Оказывается, большинство людей не знает, для чего они. Это было странное, в чем-то шокирующее открытие. Потому что сам я осознавал свое предназначение с первых лет жизни. По крайней мере, с того времени как помню себя.

До сих пор в памяти стоит картина из далекого-далекого детства: лежу на кровати повернувшись к стене, рассматриваю причудливые узоры на обоях, а из глаз текут слезы. Слезы сострадания, слезы боли и бессилия. Я не переставая задаю себе вопрос «Зачем?!», на который никак не могу найти ответ. «Зачем я?», «Мои папа и мама?», «Зачем люди?», «Зачем этот мир?»

Зачем нужен этот мир, в котором есть боль, разлуки, страдания и смерть?

Что было причиной тех конкретных слез, я не помню. Может быть, мертвая кошка на дороге, а может быть слова друзей в садике о том, что мои родители когда-нибудь умрут. У каждого просыпающегося есть свой Мертвец, свой Больной и свой Старик.

С самого детства я ощущал, что в нашем мире что-то не так, что в нем есть какая-то червоточина, какая-то неправильность, какая-то несправедливость. Да, именно, какая-то глобальная фундаментальная несправедливость.

Я не помню причин тех слез, но именно с тех пор эти слезы всегда со мной. Удивительно, но даже тогда, глядя на причудливый узор обоев и плача от бессилия понять, зачем нужен этот жестокий мир, в который меня забросили, я прекрасно знал свое предназначение. И когда во вполне уже зрелом возрасте я спросил у близкого друга, зачем он родился, и услышав «не знаю, да и никто не знает», сначала не поверил. Подумал, что шутит. Или не считает меня достаточно близким другом, чтобы говорить о таких вещах. Я был готов ему сказать о себе, и думал, что он тоже. Обиделся, но не сильно. В конце концов, ждать взаимности – это признак здорового сердца, но обижаться на отсутствие ожидаемого – признак больного.

Спустя какое-то время после того разговора я вдруг по множеству признаков стал понимать, что большинство людей вокруг не представляют даже близко, для чего они родились! Это было шокирующее открытие, которое заставило многое пересмотреть.

Я же просто знал, для чего родился: найти ответ на вопрос «Зачем этот мир?» и, если не найдется оправдания для его существования, выключить его. Прекратить этот мир.

Наверное, немного странные мысли для ребенка, еще дошкольника. Но их ощущение до сих пор со мной, может быть не на уровне памяти, на уровне ощущений.

Конечно, я стал постарше и начал искать ответ на вопрос, который пронизывал мое существо. Искать через знания других людей. Только совсем молодой человек может верить, что он особенный, и что его мысли до этого не думал ни один человек. Ведь на самом деле нет ничего нового под луной, как говорят мудрецы. Так что я с вдохновением начал изучать философов и религиозных деятелей всех времен и народов. В это сложно сейчас поверить, но в те далекие теперь годы, когда мои сверстники играли во дворе, влюблялись или делали неизбежные подростковые глупости, я сидел дома и читал Шопенгауэра, Канта, греческих философов, Вивекананду… и искал у них ответа, зачем этот мир.

Ответов было множество – это главный признак того, что настоящего нет.

Было отчаяние, было разочарование, были надежды. И не раз одно сменялось другим, и не раз главный вопрос затирался куда-то поглубже, чтобы не мешал. И каждый раз возвращался все обостреннее. Жизнь шла, я учился, работал, даже женился и обзавелся детьми. Нашел себе и религию, которая больше всего походила на то, что можно было бы назвать истиной.

Но вопрос, словно затянувшаяся, но не вылеченная рана, зудел всегда, побуждая не останавливаться. И хотя разумом я уже почти смирился, что ответа нет и не будет, душа такого предательства собственного предназначения не принимала. Как только открылись границы советского союза, я сбежал из него. Жил в разных странах, прошел через многое. И вот, когда уже готов был отчаяться окончательно, отчаяться даже в душе, пришел ответ.

ПРИШЕЛ ОТВЕТ!

Я невообразимым образом нашел «Книгу утешения». И все стало на свои места. Сердце сразу успокоилось, как обычно успокаивается душа, когда находит свое предназначение. Теперь было понятно об этом мире всё.

Я занимался расшифровкой и переводом книги многие годы, прежде чем решился отдать миру. Есть сомнения и сейчас, причину которых нет смысла описывать в коротком предисловии. Подробная история моей жизни и появления «Книги утешения» и остальных сопутствующих рукописей рассказана в отдельной большой автобиографической книге. Сейчас важно лишь одно: я не могу держать это знание только для себя. Спустя множество лет, я все же передаю «Книгу утешения» миру, и пусть судьба сама решает, правильный это шаг или нет.