Здорово навороченный, но плохо переведенный детектив
Замечательно накрученный, стремительно развивающийся сюжет шпионского детектива. Чудесный фон из мистики и секретных обществ. Тут и каббалисты, и тамплиеры, и Анэнербе. Куда там Дэну Брауну с его масонами! Количества приключений в одном томе явно хватило бы на 5-6 более детально написанных книг. У Агаты Кристи фабула этого романа послужила бы основой целой полки томиков про Пуаро или мисс Марпл. Зачастую смысл перипетий от моего восприятия ускользал либо казался надуманным из-за слишком схематичного изложения событий: порой кажется, что читаешь конспект книги, а не готовое произведение. Не хватает логических связок между отдельными событиями. К тому же, явно подкачал перевод. Оттого приходится вчитываться в текст в попытке понять, что автор имел в виду, – и все равно смысл остается не разгаданным. Переводчик явно не утруждал себя в школе не только уроками иностранного языка, но также физики и истории. Фамилии исторических персонажей, вероятно, впервые встретились ему именно в переводимом романе, поэтому неверной транскрипцией их имен он превратил их в совершенных незнакомцев.
Отзывы
1