   
 


<p> ,    ,    .</p> <p> ,     ,    .</p> <p>           ;      ,   ,    .</p> <p>     , ,      .            (  )     ;      ,       ,        .</p>





 

   



Audrey Niff enegger

THE TIME TRAVELERS WIFE

Copyright c 2003 by Audrey Niff enegger

All rights reserved


* * *


      ,  ,  ;      .

. . .   



  


		 ,
		,     ,
		  .
		 ,
		    
		   
		  .
		   .
		  .   .
		  .
		     
		,
		 ,
		    ,
		   .
		    ,
		 ,  
		  .   .
		 .   .

 [1 -  . .(   . .)]



  

20  1915  18  1986



  

11  1915  23  1957










:   .   ,  ,  , ,      .   ,  .

   .    .

       .   . ,    . ,    ,     .   ,     .    ?

-    ,    ,           .    .  ,    ,  .   .      , .    ,   .     ,     ,   .   ,      ?



:   ?  ?

 ,     . ,  , ,  ,   ,        ,      ,       , ,          .  ,   ,     ,      .    , , ,     ,   et cetera. -   ,    ,     ,      ,      ,      -  . ࠖ   ,      ,   ,      ,    !

 ,     ,         .     ,     .     ,     .     .   - ,        ,   ,   (      ),      -     6  , ,  4:15 , 6  1981 ,  ,     - ,    ,      ,     ,             .     ,               . ,     ,        ,  ,       .

 ,    .    ,  .      .    -  ,      ,          ,      -,  ,    1903?,          ,          .

  ?

      ,   ,    ,    ,        .      .

  - ,  ,  ,       .   , , ,     .       .    ,   ,    ,   .

      ,   ,      ?     ,       ?  .  -  ,       ,  . ,  , ,  ,         . :     ,    ,             1976   ,  , ,      .    - ,     ,    .      .        ,  ,  ,  ,  ,    .      ,    ,  .     .   ?        .  ,  ,  .  ,    ,      .  ,    .

  !     :  ,    . ,   ,    .    ,        ,   ,   ,    ,     ,   ,       ,   .  ,    ,       ,      .     ,       .

 , ,    .  , ,      . ,    ,   ,         ,    .  ,       ,  ,       .       .

  ,   ,   .       ,       .




I.   


		     
		   
		
		, ,   ,   
		   ,  ,
		   , ,  . .
		  .     .
		  .  
		,    ,
		  , , .
		
		   ?   ,
		  ,   .
		,     ,
		   
		 . , ,
		  :   .

  .
   [2 -  . .]




 ,  





26  1991 , 

( 28,  20)


:         , ,   ,   .    :  , 11:15, 26/10/1991,   .          ,   ,  ,  .  ,      ,   ,   .    ,    .    ,    ,       .     .   ,   .   ,  ,  ;    .       .   ,   .      .     -[3 - ,   1891 .      , ,      (18341896),   .], .   ,    .       .    .     .  ,   ,       -:

 ,     .

 ,    ,       .

   .  , ,  , ,    - .     ,     , ,  .   .   .     , ,  .

    - ?   .

 !

  ,      .  ,     ,   .

  ? ,   

    ,  ,     , ,    ,  , , ,        ,     .         .

  :

   .   ,    

 ,    ,           .

     .   ,   .      ,         . ,       ,      ,      ; ,      ,  ,  ,    ; ,   ,         .  ! !

  ,    , 

,     ,   ,       ,  ,     ,     -  .  ,   .       ,        ,  .  ,      ,     ,  ,  ,    ,   ,    .      .



:   ,   .   :              .       ,     .   ,     ,      .  ,    ,          ,       ,  ,      .    ,       ,   .     .   .           ,    .   :

 ,     .

   : ,   ,    ?          ,       .     . ,   ,     .   ,   ,        .    ,      :

    - ?

 !    ,    ,  -    -.  ,     ,  .

  ?   .

   ,       : .

   ,   .    ,    

    .  ,   .      ,   ,        .       ,  , ,       ,    .    ,      ,     ,    ,    , -     .   .     ,     , ,      ,     ,     ,    .




 


:  .          .     ,      -,     ,    .  :      ,    (   )      .  :   .  :     ,  ,       .      ,    .    ,   - .  :     ,     .  :   ,     .        ,      .  :             [4 -   (18901918)  -.]  ,   ,   . , , ,      ,          . ,  ,     ?        .    . .    :    ,    ,    .       , -   .     ,  ,   . Ƞ  , .

 ,   .

       .      ,      [5 -   ( , 18861961)    ,  .]:   ,  ,   , . Ӡ   ,     .   ,     . ߠ    :

  .

 ,   ,   .        :       .

    .  .   ;       .     .

 ,   .

  ?

  . ,  ,     ?   , 

   ,  . ,     .    .   ,       ,     ,       .

  ?

   .     ,    .

 !    ?    ?

  ,    ,       ,    .     -  .         .  .

   ,   . ,        -,  .   23  1977           24  1989 .     ,      ,   ,   .

    ?   ?

  ,    .     ,     .   ,      ; ,   -   ̸.   .     ,    ,   .

 ,    :             .   ,     .

   ?       .

       ,   ,        .

         .     ,     . -         ,      ,     ,      ,    ,   .    ,     ,  ,    ,   .                  ,    .

 ,  ,  ,    .

  ,    .  ,      ,   ,     .    ,      . ,       ;   .      : !   , ,  ,   ,     ,             ,    ,    .

  ?

        .      .      . ,   ,   ,   -,    ,            .

    ?

 ,  ,   ,    -.       ,  ?    ?

  .

      .        ,  ,        .   ,       .

    ? ,  ?   ,     .

    ,   .         .       .  .       .     ,  ,   ;       .    ,    ,    ,  , ,     . ,  ,     ,  .  -     - .

  ! ,      ,         .

  .    :  ,    .

    ?     .

      ,  ;     ,           .     ,          . -   ,      ,    ,   ,    ,    ,        .       ,   .                 .

  .   .

  .

  -  ?

 ,  ,    .     ,      . ,   ,     .         ,     ,     .      ,  ,    .

   -,  :

  .

      ?

    ,   .     cordon bleu ;   ,     [6 -  (.), ..  .   (. 1942) ,  .   (19122004)   ,   .]. ࠖ     .   ; , ,   , ,    ,    ,  ,     , ?

 ,   .

 ,   ,   .     .

  !    . , ,   ,  .   -    ?

         .       .       .  ,    ,  ,    .

      .     ,  ,       .

   ?

 , ,   .        : , ,   ,    .

 .  .     ,       ;           .

 ? ,   ?

 ,        .  ,      .      ,    ,   .

 , ,       .   . ,       ,      ,    .   .  -,     ,     , : , .       , , ,   .

    ,    ;     .   .

 ?

 ?

  , ?  ,        ?

 .          .  ,  ,    .

 , . - , ,    . ?  ?   ?

  .

 .     ?   ?

     .         .

 .     ?

,     :

 ,       .

   ,   .

 ?

 ,      .

 -    ,    :

     .

 .   , .       ,    ,   -.   .      ,     .     ,        .   ,   .    ,     ;   ,        .

  ,     .

 .      ,      .      ,      ;          .

    ?   ?

   -[7 - Meadowlark House(.)  .],         .

  !     .    -  , ?

 .          .       ,    ,    .

  .

    .        .

       ?

   ,     .  ,     .  .

(         .)

       ?

   ,  .    ,  , ,   .

 ,    ,      ,        .

    ?

 .  ,      .

  ,      .  ,     ,        .  ,     ,       ,   ,       ,    .  ,          -  -;    ,   .    ,       ;  ,   ,   ,    .

 ,   ,   .  ,     .  .     ,      .

 ,   !

 .    .      .    ,  ,   .   ,      .     ,   ,  .

 .     ,        .     ,    .  ,        -,     .         ;         .

   ?   .

 !

      ,      .  ?

 -,  .       .

     ,        .  ,       ?

 .      ;           ,      .

   ,       ,  ,     .    .

     -.        -   . ,   :

  ,   .

  ?

      .

   ?

  ,      .

   ,    .

 .

     .      ,      ,     .  ,        .   .  ,        .    ,  -          .

    ,  -  .

 ,      ,     .    ,      .

      .

   .      .      .     , ,   .   .  ,    ;          .        ,      .

   ,     .     .

 ,          .          .  ,        .

  ,   .

  .    :      ,              .   :   ,      .   ,   ,     .

 ? ? ?   .

 , .

   .     ,       .   .    ,  ,          .  ,       lieder[8 - (.).] ࠖ   .

    ,     .

  ,   .

     .   .   ,         .      .       .

     .   .

    .  .    ,     ,    ,        ,     .   .      ,     ,        ,      ;         ,   ,     .     ,    ,   .     ,       .        ,     ,   ,      .

  .

   ?      .

,  .

 ,       ,    .

          .      .

  ,   .

 .    .  ,   ,   .     ,   ,  ,   .

Voil?[9 - (.).].

     ,  .     .    .

 ?

Oui[10 - (.).].

  ,          .  ,    .

  :

 !  ,   ,    .      ,  .

     .

   .

           -.    , , ,            .

    , ?

 .    .         .             .

  ,      ,   , - ,   .      ?

 ;    ,  .

          .  !   . ,   .

    .   ,  .  ,     .




 


:    ,  .  .     .   .  ,       ,    .   .     .  ,       .   ,   ,       ,      ,      .  .   , - .

   .       .  ,  .         ,    ,     .    .       ,      ,  ,     .       .  ,    .   ,          .

 .    ,   , , ,   ,  , , .       , , , ,  ,   ,  .  - .

   .     . ,   ,   . ,   . ,  .      .    ,    .

,     ,   .  ,    ,     .

  .    .    ,     .    -  .   , -   .

  ;  - .     :  .    ,  .       .       ,     .     . ,          .   ,    . - ,     ,     ,      .     ,      . ,   ,      .

   ,   . ,    ,    .  ,  [11 -   (16121672) ;  ,    .],  . , , .    ,  ,   . . .  [12 -     ,  (17601767)    .],   [13 - Wisconsin Death Trip (1973)               XIX .;  ,     .  1999 .    .]. .  .  . ,    .

 ,  .      ,    .   ,  Ƞ   .   ,    .

 ?   .    , .

   ,   .

 ,  .     .

     .          ,   :  ,           .

  ?   .

    ,  .

 .  .  .

 ,    .         .

   ,     .

 ?

       .     .    .  .

    ,    ? ?   .    ?

                 ,   .    ?

 .

 .     .  .   ,   ,     .   ,     .

       .    .        .

   , ?  ,   ?    .

   

,   ,    :

  .

    ?   , .

   -.       ,  ,  ,  .     ,     ?

 . ,    .

 .        ,    , 

       .

  ,      :

 ,  -   ,       ,     .

  :

 .  ,   ,   .   ,       .  ,    .

  ,   .    

      :

   ?

  

  ?

 .        .

  .

   ,  -  .

  ,     ,  ,    -   ,     .

 ?

   : ,  ,  .        ,     - .

 ?

 ?

       ?

    .

  ?

      ,     - ,  , ?     .  ,        ,         .

-    .

      .

 ,   .     .

        -.

   ,           .    -  .   :   ,     ,        .

    ?   .

 .        .

 ?

  ,   .    .

    ,   .  ,   .  .

  .      ,    ,    ,    , ,   , - ,    !     ,      ,     :     .




  





16  1968 , 


:      .    ,   ?     ,       . ,      .         ,   ,      ,       .          ,   , Papilio ulusses,  ,  . ߠ   ,  ,  ,    , .   ,          ,  , ,      .  ,     , , . ߠ  ,   .   ,   Papilio ulusses      ,  , .   .    ,         ,     . ,  . ,   , , ,   ,    .  ,     , ,      , .

    ,    ,      .      .       ,   . -       ,       .  , ;        ,      .   ,        .        ,         .    ,   , ,    , ,      ,          .    ,      ,      ;  ,   .           .       ,     ,   ,    .   ,   .    ,         .

   .         ;          .             ,          .    .  ,       ,           ,   --.

 , ,   .   .

     .           ,        ,            .  ,    ,         ,  ,     .        .

  .

    ,  ,    ,   ,    ,  . ,  ,        ,          .  , ,        ,                 .

       ,         ,  ,  ,        .   ,   ,      ;      ,  .     ,   ,    .           ,   .      ,     ,       ,  .        ;    ,  , , ,    .     ,     .     , ,  ,        .

  ,     .    .    ,  ,   ,    ,    (   )   ,    ,    .   ,   ,    .   ,        ,      --[14 -     .].   ,   ,     .

 .     ,   .  ,    .      ,  ,         ,   ,      .         , ,    ,        ,         .   : ,  .   ,    .    ,       .    ,  , ,   -   ,   ,        .  ,     ,   ,        .    ,   ,      -. ,lieder, ,  ,    ,   .      , . ,      ,   .

 , ?  ?

  .

     .   ?

 ,    .

      , ?

     ?

  ,   , ?

 .

  .          .  -,  .

   , ,     .   .          .      ,      .   - ,  ,  ,   .




2  1988 , , 4:03  / 16 , 1968 , , 10:46 

( 24  5)


:  4:03 ,     ,     .   ,    ,   .            ,  ,  ,    ,      .        Ļ ,     ,   ,     ,        .      ,   ,   ,      : ,     ,   ,   Ļ       . ,  ,   ,     ,     ,    .   .   ,   .        .    ;      ,     .    ,  .  ,  ,     . -     ,     .   - . .     -  ,   -  ,    -    . .   .

   ,   ,       ,       ,  ,    .         ,     ,     ,     .    - .  :    ,             .     ,            ,   . .    ,   .     :    .      ,         ;           ,   ,    .

   . . ,   ,     .  ,    ,    ;        .         .    , . . .     . . .     ,    ,  ,  ,  ,      ,   .       .  ,    .           ,   .    ,     .

  ,   ?  ,      ,       .  ,    :  ,   ,       .      .

 ,    .    ,   ,   ,    ,   .   ,  ,    -- .      ,  ,    ,      ,      ,   .    ,        .       .  ,   .        . . .      ,       .        :

 .

.  ,   .   :

   , .   ,   ,    .   .  , .

  , -  .

    , .    ,     .

  ,       .

 , .

  ,   ,      .    .   ,   ,     , ,    ,  ,  - .     ,      .      .

   ,    :

 .    , .   ,   .

  ?    ?       ,        .

    .   ,      ,    .    .   ?

 .

  ?    ,    .    .

  .  , ,     ;  ,   ,    ,     .

   .     ,   .  (   .)      -    ?  (  .)    :    ,    ,    . ?

 .

     .     ,   ,    .

   ?

  , .   ,   ,      .       .

     ?

    .      . ,  ,   ,        ,         .

     ?               .

 ,  .    ,   ,    .

 ?

      .      ,  ,   . ?

 

     ,    ,     :

    ?

 .

  .  ,    .     ,    !   ,     ,   ,      .

 , .

 ?

  ?

 ,      .   ,   .   .  ?

   ,      .

  :

   .

       306     .  ,          ,   ,        .

  , , : .

   ?

 ,    .

    ,      .

    ?

 .

      .    . ,   ,  ,    ,  ,  .            ,           ,   .       .

  ?

 .

            .    .

      :

  ?

  .

    ,    .       ,  ,       .   .     .       ,        ,      .

 , .   .

  .

   ,    ,   .     ,    .     ,    ,  .    ,   : ,   .         .      !        .        .  ,      ,    ,  presto[15 - (.).], , !

      .

    ?

      . -   .Entrez![16 - !(.)]

    ,   .

 ,      :     ,  ,    .      ,     .       .     ,           . ,   ,           .         .  ,      .   ,   - ;   ,   ,     .    ,   ,        .        ,    .  .

 ,   ,    .

   ,    .

   , , ,       .      ,      ,  .

    ,    .

   ,   .     .

 , . ,  ,    .

    .

   ?

         .    .

   :   ,    ,    ,     ?

    ,       .      .  .

 ?

 !

  ,      .

 ,   .         .      ,   ;    ,        , ?

 !

     ,      ,     ,     ,   ,       .

    .   , ,  .  -  ?

  !

 ,  ?

 .

 ,          ,      ,     

      :       .   ,   ,  ,  ,    ,  ,  ,  .      ,  ,     ,    .    ,       ,   ,   ,    , ,        .

 ?

 .

 ?

 .

   ,     ,     ,  , .    ,  .       .   ,     .

 ,   ,    ,  .     ,    ,     ,    (  ,      ;    ,       ,  ).      .    ,    ,               .    ,   ,     ,   ,   .        .    ,    .     ,   .  , .   ,      .    ,             .

   .




 ,  





23  1977 , 

( 36,  6)


:   .      , ,       ,   .    ,    ,   ,   ,    .      .  .     ,    ,    .  ,     .   ,    ,       ,   ,        .        .        , ,    ,  . ,   -,    .  ,      , ,         ,        .

  .    ,  .      ,     ,      ;         .         .     :   ,     ,  ,   , .         .   ,  ,        ,     ,   -. -     ,      [17 -    (. 1925)    ,    .].

  ,  .  ,     . ,   .   ,  , ,      . ,    ,     .  ,  ,     ,         ,         ,           . ,        ?  ,     ,    ,          -     .

      ,      .     ,       .

  ?   .

    ,      .   .

  , ,    .

 !  !

 , ,   ,      ,  .     .  ,     ,   ,            .

 ,  .

   ,         .   .

  ?    ,   .

 .  , .      ,        .

    .    .   ?        .

      .       ,  .

  ,       .   ,   ,     ,     .

   ?   ,   ?

   ,  .

    .    .      .

       .

    ,   .

 ?

      ,    . ,          ,      Β,    ,   , ? ,   ,    ,    .

-    .

 .

    .

  ,   , ,  .     ,   ,  ,      .    -    .     ,       .      ,   ,     .       ,      .     -  .

   .

 , .      .

 !

.      .      ,            .

    .

     .    ?

    ,    .

     .  .

  .

 ?

  .  ,  ,        ?          ,         .

  .   .

  ,   ? -,     .

   .

 .  .   ,         .       ,     ,   ,           .

      ,   ,    .

    ,  ,   .

,     ,   ,    ,             .

.             .

   ?

 ? .    ,  ,  ,  .  , ,  , ,  ?  ?     ,    .

   .         ,    .   .

 .   ,   .

  ,   .      .     .

  ,  ,     .

 !    .     ,   , ?

  ?

  .     .    .  ,     ,   .  ,       ,         ,    .

   .

   ,     .

  ,    .    ?

  ,     .

    .     ,   .         .

    .

  ,     .      -       ,  ?

(    ,    .    ,      -.)

    .

   ,   .   .

     .

  ,     .

  .

.

   ?

     .   ?  (  .)     ?

  .

  ?

      ,      .      ,    .          .   ,            ,  [18 -   (18701957)    ,   .   (. 800.)        ;    ,   - .] -  .   ,   , :   .      ,     .  ,  .

 .

 ,   ,     .

       .

 .        ,     , , ,     ,    ,   ?

      ?

   .        - ,         . ,       .               .   , ? ,      ,     -    ,     .

     !   ,   ,  ,  ,      - .      ,        .

            -? -  .      ,         .

  .  ,    ,  .

    .

     ,    ?    .     ,    ,  ,  ,     .

         .      ,  .

   

 ,   ,    .     -    ,       .

  ?

      .   : 29  1977 , .  .   ,    .     .  ,     .

  , , ?

 ?

   .    .   .   .

   ,     .    ,  .




9  2000 , 

( 28,  36)


:   ,   ,      ,        .  ,    .      ,   ,       ,         .      ,      .   ,   ,     .

   ?

     .

 .    ,  -  -  .

 .     ,      , :  ,    ,    .   ,      .




29  1977 , 

( 6,  35)


:          ,    ,     .      ,     ,       ,      .  : , ,      ?       ,      ,   :  ?    :       ,     :    ,     ,   .     ,     , ,     ,   .         ,    ,       .     ,    ,     ,        ,     ,     .    -,     ,   :  , ?     ,   ,     ,  .     ,          , ,      .      ,     ,     ,      .     ,   ,    ,       .           .    ,     :    , ?    : , ,      ,        ,       .                 ,   ,     ,     ,   ,       ,      ,     ,    ,     ,  .      :      ?    :          .  :        .  ,    .     ,        .     ,     ,       ,     ,      . ,           ,   ,     ,   :       ,   : ,     .     ,      ,   ,       .     ,      ,     .             ,    ,    ,      .      ,      ,   : ,   ,    ,  ,       .    ,  , ,  ,  ,      ,  ,    ,        ,    . , ,   ,  ,   ,   ,   ,   ,    ,   ,   :       ,    .  ,   , , ,     ,       .         ,         - :  , - .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/odri-niffenegger/zhena-puteshestvennika-vo-vremeni-9987848/?lfrom=30410158&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .(   . .)




2


 . .




3


,   1891 .      , ,      (18341896),   .




4


  (18901918)  -.




5


  ( , 18861961)    ,  .




6


 (.), ..  .   (. 1942) ,  .   (19122004)   ,   .




7


Meadowlark House(.)  .




8


(.).




9


(.).




10


(.).




11


  (16121672) ;  ,    .




12


    ,  (17601767)    .




13


Wisconsin Death Trip (1973)               XIX .;  ,     .  1999 .    .




14


    .




15


(.).




16


!(.)




17


   (. 1925)    ,    .




18


  (18701957)    ,   .   (. 800.)        ;    ,   - .


