     .  
ϸ 


      400, ,   ,          .





     



ϸ 



ϸ , 2015



    Ridero.ru







      400, ,   ,     ,      .  ,         ,  ,  , ,  -    .  ,  ,   ,         , , ,   , ,      , ,  , ,   .      ,    ,      ,   .         ,          ,  , ,   ,      ,  ,  .







ϸ  (Piotr Czerwinski), ,   , .     ,   , , ,    ,  , , ,  .   480   (, , , , , , , , , , , , , ;  100  ,    ).  () :    ,      (  .  . ),  .   .      (  ),     , .  ,  .   , -    ,   .    ,      .  ,      . -    ,   :    ,      ;   :    ꓻ,  . ,   ,    ,    .  ,      (3- .),     (6- .),     (2- ),   ,     (    ),   .       (2- ), Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches W?rterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. ( ), . , ,   (2- ),     ,      ,    EGO:      .       :  , , ,     ,    ,   ,   ,   .   : http://piotr-czerwinski.narod.ru







    ,  ,    .   , ,      , ,  ,  .   ,  .  ,    . ,  ,  ,  ,  ,      . ,     ,  ,    , ,   (  ,  ),  ,      ,   .  ,      .         ,      - ,      .  ,  ,  ,      ,  .  ( ),    ,  ,  , ,  , ,   ,    .   -           ,      ,     ,    ( ) , ,  , ,  - ,   ,  - , , ,  -  ,    .      ,   .

,          ,   .  ,        ⠖    ,    ,    .   ,   ,      , -     ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,    , ,    ,  ,    .        ࠖ  ,  , ,     ,    ,   ,   , ,  ,  ,   ,   .         (       )  頖   . Ѡ,     ,      ,  ,    , ,  , , ,  ,         . Ƞ ,   ,     ,   .

 ,     ,   ,   , , , ,    (    ).      ,    .   , , , , . . , . Ƞ   ,      ,   , , .    ,  ,  ,       ,       .

      ,  ,     ,           -,  ,  ,      , . .       . ,        ,    .     ,  ,    ,     ,  ,  . 頖  ,  -,     . Ѡ ( )    ,  ()  ,    ,   ,   , ,  .    ⠖    ,   

          (, )  (, , )      , . .  . ,     ࠖ  ,  , , , ,    .          (),   ,  ,  , . .  ,       (  ) . Ƞ ,    ,  , ,  .   ,  ,   ,      , ,     ,     ,     .         ,     ,     .    ,  ,    , , ,   ,   ,       ,  .

   ,    (, )     ,   ,      (   )   ,     ,      ( ,    ) ,   , . .    ,  , ,  ,  ,  ,   ,  ,     ,  ,    . ,  ,  ,     -   ,   ,  .

   ,          ,  ࠖ   , , ,  , ,   , -.  ,      ,     ,       .    ?     ,  ,   -   , ,   ,  , ,  ,  , ,    ? ,     . , , , , . , ,  .   (   -    ),          ,   .     .

     (    ),     ,  , ,    ,  ,  ,     .        ,         .                , ,  , ,        .   , 堖  .  ,  ,   , ,  , , -,  .  ,   ,   ,  , -    .   ,     ,    ,    ,     ,   -  ,   ,   -      .

         .    ,  ,   , ,  ,           ࠖ  ,     ,   -,      , .   堖    , -        .         ,  ,  ,  ,  ,      ,    ,     ,   ,   .   ,     ,  ,    ,     ,      .     ,   ,     , , ,  , ,     , ,      . Ƞ,  ,   ,  .

          ( , ),       ,    .         . ,    ,  ,     ,     ,     .      -  ,        , -    ,          -  .           ,   ,  ,  ,   ,    ,   .  ,     ,          ,    ,     ,         . Ƞ   -  ,   ,   .   ,    ,  ,  ,   ,    ,      ,  ,     .         ,  .

       ,  , ?    ,    ,  , ,  ,  ,  ,  ,       .   .  ,  렖 , , ,    ,  ,       ( ) ,   , .         ,    ,        , , , ,      -  .  ,    , ,    ,  .    .  ,  ,  , ,     ,   ,   , ,  . Ƞ ,  ,  ,   ,  ,    , . . ,     ,   ,    ,  , . . ,  ,  ,     ,  ,      ,   .

 ( )     ,  ,      젖        .  ,   ,  ,        .    ,  ,    ,     ,      .  ,    (      )   - , -    ,    , , ,   . Ƞ, ,     ,         ?   ,       ,    ,  .  ,   , ,     ,    .  ,     ,   ( ) ,    , ,    ,   ,   ,  ,           , ,  .

   ,          . ,     ,    ,       .       ,    .   ,   , , , -, - ..  ,    ,      -  -  ,      .  ,     ,        , -     (       ),  ,     ,    , ,  ,     .      ,      ,  , .        , ,  ,      ,       , ,   ,  ,    ,  ,   , , ,    ,   ,  ,    ,    , , , ,   - ,  .      ,   ,  -  ,   , , , , , ,      ,     , . Ƞ ,   ,  ,    , ,   ,        .

     (       )     , ,  ,  -  .             ,      .   ,    homo sovietikus,    ,         ,  , ,     .    (, ?)    ,       .       ,  ,     ,   ,   ,  ,   , , , , ,    .      ,  ,     ,   (,  )  ,   . Π , ,  ,         ,   ,    ,  ,      ,  , , , ,  - -     -, ,   . Π ,    ,   , 堖   ,    ,   , ,    .   , ,  , , ,        ,    .

    ,  ,    ,  , , , ,     , . ,      ,       .       , , ,  . ,  , , ,    , ,   , -  , . .   .  ,    ,   .  , ,  ,   ,   ,    .        . Ƞ        .

         ,     ,  ,       ,       .   ,   ,  -,         .

         ,   ,  ,     ,      ,  .         ,  ,        . . .  (19351940.),     , . . . .  (19811984.)     , . . . .  (2000.). ,       ࠖ  ,  ,    . . . ,    ( 19811984.)    ,   , ,  , ,  ,     ,  ,   -     (  ).      ,      (  ), ,  ,  ,   ,      ,    ,    , , ,  ,   .  ,  ,    ,  ,  , , , , ,      ,  ,  ,     , ,  , ,          .        ,  ,  ,   , ,  ,   (.  ).

      , -, - , ,  , ,   ,  ,    ,   ,  ,       .   

?       .

? 堖 ,       ,  ,       .  ,   ,  ,   ( ) ,   .

? ,   -   ,  ,  ,     . ,  ,   -  -  - , -            ,     (   )  , ,  , ,    .  ,  , -, , -, -, , , , , , , , ,  .. ,       .           ,    ,   .   ,   ,       ,  ,      , , , ,  ,   .

?   頖       ,  , ,    ,   ,  , ,   , ,   .       , ,    ,       ,        ,  (  )   ,    ,     .       ,     ,  , , .

?   ,            ,    ,   .   ,    ,  ,       (    ), ,  ,  ,  ,      , ,   ,   ,   .               .      ,    ,  -     ,      ,  ,  -   .    .  , ,   , ,  ,        ,      , ,  , , ,  ,       ,  , ,    .   ,     ,      ,     ,   , , , ,     ,    ,     , ,    ,   , -  .

  ,    , ,         .    ,     ,   -,   ,    ,              :   ,   ,   , .

     , ,    , ,     ,  ,       ,   ,       .         (     -   ):

1.   ,  ,          ,   .        ,    ,     (    ),   ,       . ,         ,     ,      ,   .

2.     ,        ,   ( ),       ,     .        ,    ,     ,  ,   ,  ,       - , , , , ,   ,  .      .

 . () ,             .         ,     ,   -   .  ,   -   . ,          ,   ,  ,   , - , . .   ,  ,  ,  ( -,  ,   ,  ),       ,    .

 .-. (-) .-. (-)       -, -   -    (   , , , ,     ), ,  , ,  . -,  ,  -  , ,  , , , ,   ,  , .

      .-. (-) .-. (-).       - 堖 , -  - ,        ( ).   ,         - 堖 , ,  (?), -   . ,     ,      .     -  ( )       ,       .

            ,  ,   .      ,      .      (., .  ., .; ., .),     (., . .-., .-.)   (. , ; .  ; .   , ),     ,        ,         ,     ,     ,    .

3. ,   ,       ,     ,   ,  -     .   ,    ,     .      , -          .

4.             (   ,  ,    ,   )  ,   .   ,         ,      ().             .

5.    ,   ,     ,  ( )    . ʠ           , , ,  ,     (   ),  ,  ,  , .

6. Π,    ,  .  ࠖ    ,      , ,  , , .

7.      .   ,  ,   ,  ,     ,      ,   .       .-. ,    ,   堖 - , -  , , , , ,  .     ,    ,  ,          ,      ,    .           ,    .

8.        (  ,   ,   ,     )  ,   ,   .  ࠖ     , ,  ,       .

, ,                 ,           (3) 2320071(24) 2008.  . . . , .     ,      ,     .



9 2008.




 


. 

.-. - ()

Ԡ   ()

. 

. 

. 

. .  

. 

. 

. , -,-

 ()    () [19251952; 19181925  ():    (); 1918. ;  1952 ]

. 

. 

. 

. 

. 

.-.  

. 

. , 

ʠ      

. 

. 

.  

. 

., . 

. .  

.  ()

. , -,-

.  ()

., . 

. , -,-

. , 

-. -

ࠖ      

. 

., . , , -,-

. , -,-

. , -,-

.-. 

.-. 

.-., .-. 

., . .  

. 

. 

.-. 

. , -,-

. 

-. -

., . 

. , -,-

. 

Ѡ     , . 4-, : , 1972.

. 

. 

.  (, )

., . , 

.-.  

. 

. 

        (19541992)

. 

.  

. , -,-

Ѡ   . . . . . .  . . , : , 1980.

Ѡ     (19521992)

 .   ,   .  3- . : , 1954.

. 

-頖 

.  ()

. 

., . 

.  ;

. , , -,-

. 

. 

. , -,-

.. 

Ġ  

. 

. 

. , -,-

., . .  

.  ( )

., . 

. . 

. 

. ( .)  , -,-

. 

. 

. 

.-. -

.-. -

. 

. , 

.-. -

.-. -

.-. -

.-. -

. , 

-. -

. 

. 

., . , 

. , 

.-. -

.-. -

.-. -

.-. -

.-. -

.-. -

.-. -

.-. -

. 

. 

-. ,  (?)

Ġ     (19171930; 19341946)

. 

. 

. 

., . 

.-. -

. 

. , -,-

Ӡ      (19231934)

.-. -

. , 

.-. -

. 

.  ()

. , -,-

. 

. 

. 

. 

. 

.-. -

.-. -

.-. -

. 

. 

. 

. 

. 

. , 

. 

.   ()

. 

. , -,-

. 

. 

. , -,-

. , -,-

., . , 

. 

. , 

.-. -

. 

. 

. 

. , 

. 

., . 

. 

.-. -

. .  

. 

Ѡ   

., . 

. 

.-. -

.-. -

.-. -

.-. -

.-. -

-. -

. 

. .  . .  . :  . .  , : , 1968, . 141146.

-. -

-. -

. , , -,

. 

. .-. . . ()  -   (18981918)

Р     

. 

. 

., . 

.  ()

. 

. 

. 

. 

. 

.-. -

. . 

., . 

. .  

. 

., . , -,-

. 

. , -,

. 

. 

. () 

. 

. 

.-.-.  

. 

. 

. 

.  

.-., . 

. 

. 

.-. 

.

. 

. .,  .  , -,-

. , 

. 

. 

-. -

.  

., . 

. 

ʠ  

. 

. 

. 

.-. -

. 

.  (, )

. , 

. 

.-.  

. 

. 

. (.)  ()

. 

. 

.-. -

ʠ   

. 

ʠ  

. 

. 

ʠ     

. 

. 

. 

. 

. 

. . .  . .   .       (19171926).  1928.



caus. causativum ()

SS Schutz-staffeln   ( );ѻ




  


< 

>    ()

*    

.:      

?   ,   

?/  ,     ,    

      

   

?  ,    

? ,    

=     

||    

|   (,  . .  )

[]     ,   렖   ,  

?    (     ՠ.)




-


    . . . . . . -2000

   4- . . . . . , 2- .  19811984

   .  . . .  (. I IV).  19351940

  .  ,    .   . . . . . I (III).  1998(2003)

 . .    . - (. 12). 2000

 . .,  . .    . -1998

      .  . . . . . , -1998

.  .   . . 2-, . 1991

 . .     .   .  2000(2- . 18801882.)

 . .      . -2004

 . .    ( 19801990- .). 2000

 --  (    ). - . . , . . , . . . 1992

 . .      . 2003

 . .,  . .    . -2000

 . .  .  . 2003

 . .,  . .   . , , . -2004

 . .,  . .,  . . ,    :     . 1999

 .   . 3-d ed. London (1973)

  . . . . . . 9- . 1982

    .  . . . . . 117. - 19481964

  . . . . . ⠖. . . . 151.  19491958

  .    . . .. . . 1955

 .    . . 14: . . . . . .  . .. . . 2- .  19861987

 . . -    . 3- . (. I II) 1999

 . .    . 2- . (. I II) 1959

 . .     (. I III). 1958

- . . . .  . . .  . . . . . 1949

 . . - .  5- . 1899. 1991

 . .  . 1999



 - .  . . . . , 3- . (. 12) 1979

- . . . . . 6- . 1971

-, - .  . .  . . -2000

 . ., . . - . 3- . 1977

  ( X XI ).  . . . , .  . . 2- . 1999

 . .    . . 1977

Slownik wyrazw obcych PWN. Oprac. L. Wisniakowska. Warszawa2004




         





(1)


      , -,  ()   ,     ,    .   ,       ,    ,         .

     -        (  ) , , , , , ,   (nowomowa, newspeek), -,  [Seriot 1986], [Weiss 1986], [Glowinski 1990], [ 1995], [ 2000],  ,      ,      , ,   . -,    ,   , ,       [1 - .   [Zaslawsky, Fabris 1982]], -,   ,      ,       .  ,    ,      [ 2000], ,      ,         ,    ,       ,       .

        ,    ,     ,  ,      ,   - , ,   ,       .         ,   , ,       . ,              [ 1990], [ 1992], [ 1994], ,  , ,         ,  ,       . , -,   ,        [ 1998], ,  ,    .     ,   ,  ,     , ,    ,    .

  (  , )           ,     .   ,      , . . , ,  , , ,  ,     . 頖    ,  ,     ,   , , ,   (,  ),   ,    ,  , ,  , .

   ,   .   ,  : , , , , , .         ,      ,       (.: ., ., . .  ,   ,  ,     ,  ,    , , , ,          ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,    ).

  ,  ,  .    ,    , , ,  .  , ,   ,   , , ,    ,  ?    ,     . :     [  1998],  ,  ,  .         , , , ,  ..             , ,    ,  ,     -        ,  .   ,  , ,   ,  , ,   :     (   )     ,     . Ƞ ,  ,  ,   ,         .

  ,  ,    ,        .  ,  ,        ,  - . Ѡ,        . Ƞ, 堖                . ,   ,  , , , , , , , ,  . .,      ,    ,          ?  ,          ,    ,    ,   ,  ,    .    . ,     , . .  ,    ,     , , ,  -   ,        . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,   , , , , , , , , , ,  . .,    ,    ,   . Ѡ ,  ,      , ,     ,      , .: , , , , , , , , , , , .

,     -  , ,   , , ,       [ 2000],       [ 2000],      , -  .    (,  )     .   , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  .    - - ,         , , , , , , , , , ,  , , , , ,  ..  , ,    ,    ,  ,   ,        ,      ? , , , ,  ,   ,  ,  ,  ,     ?         ,  ,         -  .          ,   - - ,    , ,   ,    .  ,     ,     .      ,     - ,    ,  ,     ,        ? , ,     ?   ,  ,     ,       ,  ,  ,      [Fillmore 1969], [,  1985: 31], [ 1989: 146].       .

         .  ,     .     .    ,    ,   ,        [ 1975: 272273]. , ,  . . ,   ,   ,     ,      (    ,   - ,  ,  ,  , ,   . .) [ 1975: 272].    -     ,  ,    , ,      .                  .         ,   ,      ,  ,   ,    .  ,   ,  ,         ,     , ,   , .

   ,         ,  ,       ,  ,  -  ,    .         ,     .   ,     () , , ,  ,   ,   ,     , , , , ,  ,  ,  ,        ,         .        ,       (    ),       . -,   ,        . -, ,    ,     ,      .      ,  , , ,      .    ,   :       , ,  ,  ,     ; ,  ,   ,    ,  [2 -  ,    ,    , ,    ,      ,  ,          .   ,      ,   , , ,     .],  , - , ,  , [3 - ..  . .          :              , -  ,    .        (. .),         ,    .          . [1998:8]].  ,  ,  ,  ,   ,      ,          . Ѡ,  , ,    -      . , - ,    ,           ,  ,  .       .

   .      , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  . .,       , ,     .      ,   ,               (. .  ,  )  .  , ,  ,  , , ,  , ,   ,     ,   , - , , , , ,  .          , ,            ,      ,    ,       .           ,     .      .

        ,         .  ,       -  ,             ,     .             ,  ,   ,  , ,       [4 -   ,       ,          ,        .       ,    ,     ,    ,     .       ,   ,     .].

      ,    ,     ,    : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  (), , , , , , , , , .

   ,  ,       ,          , . .      ,     : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

   ,  ,      ,    () ,    : , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

Ƞ  ,   ,    , ,  ,      : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

  ,      ,   ,   ,  : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

    ( ,  )     .        .       ,       , ,   ,       .   ,            .                - (  ,  )      ,  ,      .  ,  ,      ,  ,   ,      , .  ,  ,              ,       -          (opus finitum).  ࠖ     -  ,      .

      ,    ,      ,     ,  ,  ,  , , .         ,    (   )    -.

   ,   , ,   ,   , ,  .   ,     .    ,  - ,    ,    . ,        ,      -,         ,     ,     ,  ,   (        ).

  ,    ,      ,    .    -     -    .   ,     ,      . ,  ,   (),   , - ,  -.

      .    [  2000], [,  1998]  ,    -., -..           蠫,   ,  ,   -,  , ,    ,       .  ,    -., -.,      ?      ,       .   ,       ,   ,   ,  頖  ,   , ,  ,   .     ,      ,       , ,    . ,  ,    ,    .   ,  ,   , ,  ,   ,    ,  -   , , , ,   ,         ,   ,   .    ,  ,   ,      opus finitum, . .        .           ,   ,      .     ,      . 堖    ,    ,  ,  , . . ,   ,  ,  ,    ,  .

   ,  ,  ,     -. [  2000], ,  -. [,  1998]  , ;, ,   ,      [,  1998], ,   (  ,   -. ), , ,          ,             ,      ,       ,    ()     ,      ().

            ,      ,  .  ,   , . .    ,   , , , , ,  .     , ,   ,     , ,   ,  , , ,      .    ,    ,            .       ,   ,   ,   ,    -  ,   .           , ,  ,   .

 ,  ,  ,    ,   ,     ,  ,  . ,  ,  ,     ( ,    ,  ),   (  ,  ,  ),[5 -   , ,     . . . : .:  ,  ,  -   ,    -,   ,   . [1987, 1:95]]    ( ,   )[6 - Ӡ: ,     [1987, 1: 154], , ,   ; . . [1987, 2:291]],  ,  , ,   ,  , , ,  ,  ,  ,  ,  ,  , ,  ,  ,  ,  , ,  , , ,  ..        ,   , ,    .

     ,    .   ,  ,    ,   ,  ,  .  ,     -,    , ,  ,  , . ., ,    ,   ,  ,     - -  , , ,  ,  ,   , , ,  ,   , , ,  , ,  ,  ,  , ,     -  ; , , ,  ,     ..     ,     ,  ( ),      ,   ,     .

,       [7 -    -    , ,  , , , ,  (),        .],      ,    :



 ,    ,        ,        .     ,     ,    -  ,  .  ,       . ,    ,        ,      ,    . ,          ,        .             ,    ,  ,  . Ƞ , ,  ,      ,    ,       .

 ,     ,      ,   .      ,       ,       .  , . .         ,       蠖 ,      ,  , , ,  ,     ,     .            ,  .  -, ,  ,       .       -,             .

      , , , , , , , , , ,  ..    , , , ,  / , , , , , , , .    - (-),  ,      [ 1977]   .    ,  ,          , . .  ,   .     ,     ,  ,  -,        .   - (-)  ,        ,    [8 -       . . ,   : 1)      ,   , :, , , , , ; 2)   ,      :, , . [1996:476]][ , I: 146]. ,  ,  ,     ( , , , ).   ,  ,    .    (  ),  ,   ,     [ , I: 146].

   .   ,  , , , , , , ,  ,     -   , , , , , , , , , ,  ..           ,       .     , , ,  堖 () , , , , , , .     , .: . ,  .-.  ,   ,  ,   ,     . .       :  .  , ,   .,  . ,  , ,  ,  >  . ,  ,   ,  .  . , ,    , ,  .  . , , ,   ,  ,   ,  .-.  .-. ,   , , .-. , , .-.   ,   , ,  . ,  ., .-. , ,  , .  , .-. , , , , .-.  , . ,  .

      ,    ,       ,     .       :  ,       -,      ,   ,     ,      .         ,   . , , ,     ,          ,   , , ,  : Ƞ     ?   -  .     ! ,  !  蠖 , , ,   , . .   (    ),   ,  . , , ,  ,  , , , , , ,  .

        ,  ,   ,  ,           , -  .    ࠖ   ,     [  2000], ,     ,  ,     ,  ,  ,  ,  , ,  ,  ,  . , ,  ,     ,   ;  ( ) [  2000], ,  ( , ),      ,  ,   ,  ,  ,  ,       ,   . ,    ,    ,  ,     . , ,   , -,  ,     , , ,      (- -    ).

,  ,     ,     .         ,         .  ,     .            ,      :

1)  (- )      ;

2)      )    ,             ,)   - ;

3)       ,     ()   ,      .

   -    ()       ;  (,  / )    ,        ;  (, , )        ,         ;   (, , )    ,     ,     , ,  ,    ; , ,   (, )  -,     ,    ,   ()  , ,        ,  /  , , .

 , ,  70.   (  1980.      [I: 146])  ,    ,  -. ,   [  2000],      ,  . .. [,  1998] ,   , , ,         (- -),         [ 1996: 476477].             젖  ( ),  (   ),  (,  ,    ,  ),             .       (, )      ,  ,  ,    ,             :        ,     .       .  ,  ,  , ,     ( ,  ).   ,      -   ,    [9 -         砫    [,  1998]:  ,   ,     (. .). ( , 1983, 10,39)].         . , ,     , -  .         .     ( ),      ,   ,       ,      .

       ,   .         ,   ,  -. [  2000],   ࠖ  ,     ,       ,       ,  ,   ,    ,     ,   . ,   , ,       (),  , , :   ?   !   !   ?   ?      ().   ,  ,  - :   .   , ,  .    .  . , ,    -.   :   .   .   .   . , :  , , ,  .  .   . ,  -. , :  , , . ,   !     , ,  , :  , , ,  , , , ,   .

  ,  ,  ,    : 1)   (, ,  ), 2)      ( ), 3)         ,     ,       .

 ,        ,  -   ,    ,    -. , , , , , , , , , ,   .        -  (,        ,    ,  - ,   -),        -.    ,   , , , ,     : ,    ,  -. ,   [  2000],      ,  . . (  . .) [,  1998].

        ,   - ,    (   ),     ,  ,  , ,         (,  ). ,   ,   ,  ,         -,   ࠖ     .

          ,    ,   ,   -  .  ,   ,    , , ,    (  ),      .  , ,   ,                   ,   ,    .

     ,                     ,    ,    ,    ,   .  ,     , , , 堖 , ,   ,  -  ,  ,  , ,      ,      .       ,  , .       .   ,    ,     , ,  ,      ,       ,   , ,  .

        ?   .  . 1. ,   ; .   :     (. ). 2. ,     ( ).  . !  : .. 1.  ,  ;   ( ,   ,  )..  ..  ..  .. , ..,  , . Π,  , ! ( ). 2.    (2.);   .  ,    . 3.   ,  ; , .. ,   -, -. ,    . ,  ?  4.   -.  .. -, -.  . 1. ˸,  . , .. .   . 2.  , , ;   ; , . .!  ,  . 3. , .  ,.  . [  2000]

        ,      (.: , ; , ; , ). ʠ     ( ),   ()    (),   ( , ),  ,  ,  ,      (,  ).   ,         ,  ,  ,  (  ,  -  ,  ,  );      ,   , . .  , , ,  ,  , , , , .        (, ,  ,   ),   ,  ,     ,  ,        .

,  ,  ,   ,  ,     ,       . , ,  ,   ,   , ,     .   ,    頖    䠖 .        .

     ,      ,     ?                ?       :  1. ,   ,  .     . 2. . ,      ࠄ (  )   . , . 1, 36. [,  1998:60]

,  , ,    ,  ,  ⠫   [2000]  .     ,    (. .  ). ,   ,  ,       ,        ,  ,        .

 , ,   ,  ,  .       .  ,   ,  ,       ? , . ,    ,       , ,   . ,  ,  ,    (  )     , ,     ,  ,     , .   ,          ,  ,  ,   .   ,   ,       ,  ,  ,    ,  ,        (   ),   . -,    ,       (   ,     ),     ,         .  1)       2)                    ,  . , ,  , ,   -     (  -),      , ,      ,    (),  ,   ,     ,     ,        .  ()     蠖   (-)          (opus finitum),        ,     (   ).

           -. ,  /      ,   ,    ,   .   ,      (,  ,  , ||    , , )    /      (   > ),  ,          , ,    [10 -        . . . [2000, 1:784]], . .   , .        .       ,   ,   ,  . . || .  , ,       [ 1981, I], [  2000] ( ,   ,   )    ,        .  , , , , , ,   ,    ,  ,   ,         ,   ,    ,   , , , , , ,  (  ,   ,  ,  , ).   ,  ,       ,   ,             ,   , ,   ,      (,  , ;   , ).

       ,   : ,   ,    -.      ,   ,   ,       .   ,  ,     : ,   ,   , ,   ,  ,  ,        ,     . ,     ,     ,           ,       .             ,   ,  : , ,    >      .        ,  ,  . .,    頖    ࠖ   ,  ,   .          蠖  .

 /      ,        /   , ,  , , ,  ,     ,  , ,   ,      .

          /    ,   :

 ,  ,   ( ) <     ,  .. [  2000]

 ,   ,  [ 2000, 2] < .  ,      (   , ,  , , , ). [  2000]

[ ,  ][11 -      .]< 1. , ,   ,    ,  (. , , , , , ); 2. . ,     (. ); 3. .    (),  (. ); 4. . , ,    -.   (. , , ); 5.    -, -.; , ,  (. -. , -. , -.  ); 6. .   ().   . [  2000]

. . . ,   ,  -.; , ,  . <[]    ,      , ,  ,  . [ 2004:611]

 1. , . 2. ,  , ,  (.  .  , ). [ 2000:469]

 , , . [ 2003:850]

 5. .   ,   . 6. ., . , . [,  2000:591]

  [, 2:410]

 3. ,  , 4. . [, ,  1992: 246]  1.    , . 2.   . 3.    , . 4. , . [, ,  1992:244]

          :   ,      (   , ,  , , , )  --  ,  , , ,  ,   ,  , , , .        -,      ()   ,   ,  ,   -, ,    , ,    , , , ,  ,   .            ⠫   [2000]        ,    ,   -  , , , ,    , ,  , , , ,    , , ,  ,   , .       ,  ,   ,   ,      (




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/petr-chervinskiy/negativno-ocenochnye-leksemy-yazyka-sovetskoy-deystvitelnosti-oboznachenie-lic/?lfrom=30410158&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.   [Zaslawsky, Fabris 1982]




2


 ,    ,    , ,    ,      ,  ,          .   ,      ,   , , ,     .




3


..  . .          :              , -  ,    .        (. .),         ,    .          . [1998:8]




4


  ,       ,          ,        .       ,    ,     ,    ,     .       ,   ,     .




5


  , ,     . . . : .:  ,  ,  -   ,    -,   ,   . [1987, 1:95]




6


Ӡ: ,     [1987, 1: 154], , ,   ; . . [1987, 2:291]




7


   -    , ,  , , , ,  (),        .




8


      . . ,   : 1)      ,   , :, , , , , ; 2)   ,      :, , . [1996:476]




9


        砫    [,  1998]:  ,   ,     (. .). ( , 1983, 10,39)




10


       . . . [2000, 1:784]




11


     .


