   
 


    #3
<p>                  .         ,       ,   ,   ,     ,     ,     .</p> <p>   ,    ,           -,    ,           -,       ,     .</p> <p>     ,  ,        . ,      ,    ,    , ,   ,    -   .</p>





 

   



Alan Bradley

A RED HERRING WITHOUT MUSTARD



Originally published in US by Delacorte Press, New York, NY

The book was negotiated through Banke, Goumen and Smirnova

Literary Agency (www.bgs-agency.com) and The Bukowski Agency

(www.bukowskiagency.com)



Copyright  2011 by Alan Bradley

  .., , 2011

   һ


* * *


    

    


      , ,            .

    ,      (1592 .)






1


   ,   .    ,       .

   ,       ,    .     ,  ,        .

     ,        - , ,   -    .

 ,  ,  ,  ,    ,         .

    ,      ,            . ,           ,  .

  ?   .     .

,          ,      ,      .     ,         .

 ,   .    .    .

  .

  ,   .

   ?    .  ? ?

 ,   ,       ,    .

   ,   ,  ,    ,   .

      ,   .   ,  !

   ,  -    ,     .

           .      ,    .

    .

  ,    ,   ,    ,       ,    ,    .

          .

           ,    , ,    .

 ,    .

    ,     ,   .   ,   .

   ,   ,   ,     .

  ,   ,   .

     ,   .      .

      ,   .      .

   .      ?  , ,    ,                 .

     , ,       ,   ,  ,   ,   .

    ,   .        .  ,    .

   ,      .     ,         .

    .     .      ,      .    ,     .

     .

,       ,             .        ,    ,   ,     - ,   ,      .

-      ,      [1 -   (19131987)   ,   .(   . .)],       :

		Oh I've got a lovely bunch of coconuts.
		They are a-standin' in a row
		Big ones, small ones, some as big as yer 'head[2 - ,      . //   , // , ,    ]

         ,   ,    ,    ,    ,       .

     -      ,         ,       ,  .

          ,      .     ,  ,   .

    ,   .    .

 ,     .  ,         ,      ,        ,          ,        .

    ,      :

      , ,  ?     ,   .

     ,    .       ,        .

  ?   ,     .

    ,     ,       .

    .   ?!        ,     ,          ,          .

, ,        .  ,      ,        .          .

  ,   ,     .    ,   .    .    .  ,       .

  ,   .        .

 :             ,    .       .

    ,   .        ,  , 

   ,    ,      ,            .            ,         ,    ,      .

  -,    ?     ,   , ,    ,       .

 .        ,        . ,       ,    [3 - 5           ,  -   .]    ,   .

          ,   :        [4 -              ,   1891      ,    .],   ,  [5 -             (18381875),       .]        .    ,     .

    ,    ,   :  , . ,  [6 -   (18811939)   ,      ,     ,   . // .  (18901943)       ,     . //   (18771950)       ,      .]

-   ,          ѻ,        Ļ.   - ?   ?

   :                 .

    ,  .            !

 !   .      

 !   .         ,   .

     ,  .

   .    , ,     ,     ,        ,       ,   .

        - .

 ,    ,   ,      .  ,  ,  ,        . ,          ,            .     .

 ,    ,    ,        . -      :

      , ,           .

    -,  ,   ,         ,    ,   .    ,              ,  ,         ,  .     ,         - .      ? ,        ,   ,   .   .

  , ?    ,      .       ,      .    ,     .

   ,   .          ,       .

 , !   ,    .   , .      ,           .

   ,  .     .

 ! , !  !

   -   ,      ,     .  , ,   , ,           .

,      , ,     ,      ,    ,    ,    .

 ,    .

                 .

    , ?    ,   ,   .   ,  .  ,  .   ,   .

 ,   ,     .  !   , .   ,  .     .

   ,    ,   ,       ,     .

    ,    .     ,    ,     ,  ,    ,   ,       .

   ,  ,     ,        ,      ,       .

,     - , ,     ,  ,    .    ,          -      .     .   ,      :    .

     -.

  ?    ,      ,           .       ,   ?         ,     .

     ?   ,     .

  , ,    .      ,    -[7 - , ,   ,      .   (remittance man)    ( ),  ,   ,  .].

 ?   .   ?

 ?   . ,   .    . ,  -   . ,     .

         .     ,      ,            .

 ,      ,      ,  ,           ,    .   ,    .    ,  , .

         . ,    , ,         .       ,  ,         .

-,   ,  ,    ,    ,     .        ,            ,       .                  .

 .       ,     . -       ,    (-    ,   ),    [8 -  -.] .

 , ,      .    ,   .       ,           .

  ,  ,     .  ,         ?

    ,  ,    ,         ,  

  , ,    ,   .            .

       (!  !),             ,       .

 ,   ,   ,   .    .  , .

 ,    .   .   ,     .

       ,   .

  ,   ,     ,  ,      .     ?       ,    .

 ,   ,    .    , ,    ,     .     :    .  .     ,     ,   .

    ,   .      .

  ,     ,            .   ,    .

, ,  ,     .

 ,   .    .  ?

    ,   .      .

  ?

 -  , .      .       .

   ?

  ,   .   ,   ,   .

 !   ,     .   .   ,  .

 , ,   .     .

 ,   .    .   ,   .

 ?    .

            .   

  ,  ,   .    .    

 ,   .

  !   .  ?        ,   .

 ,      :

  ,    .    ,   ,   ,  ,     .

   .     ,         .

   ,    .  ,    ,    . -    .

  ?

  . .    ,        ,    .

    ?   ,    .

    . ,   , .

!  !          .

   ,     - ,  ?

 ,        ,   .

      ?

   ,    ,    .

   .    ,  :

     .   .    .

  ,  ,       ,  -    .      ,         .

      ,   ,   .   ,   .

      . ,  ,   .

 , , .    .     ,     .     .     ,   ,      .       ,    .    .

     ,         .

    ,   ,   ,   .      .   ,   ,  .    ,     ,  .    .    - .

,         ,  ,    .

  ,      .       ,       ,         .

 ,      ,             .          ,        .

,  .  ,    - ,        .




2


    ,  .

   ?   ,    .

 .

 ?

 .  -.

       ,   ,      - . ,  ,    .

 , ,   ,   ,   ,      .       ,   ,     .             ,   ,     .  ,           ,       ,  ,     .

  ,    ,   :  !      ,     ,      -    ,      ,           .

      ,  ,   .    ,  -  .

     ,     ,       [9 -              ,     XIX .].

     .   ,    .     .

   ,    ?   .

   ,       .               ,  .

        .        .       .

      ,    ,                          .   ,           .

        .  ,    ,        .     ,        ,       ,    .

  ,     ,         .      .

  ,   .       -   .

   , ,   .   ,        .

 XVIII         -.   ,      ,           ,    .

        ,       ,   .

               -,  .          ,   ,         .   ,    ,   ,    ,   

         .

 !        .

      ,     .

    ,     .

    -   .

 !   ,  .  !

    .      ,         ,    .

  ,             .       ,    .

     ,       ,  , ,   .

   ,     -  ,         ,     -   .

 - ,         .     , , ,        ,        ,     ,       ,    ,       .        ,   ,   ,   .

       ,      , -          .        ,     ,    ,    .

   .      ,     ,    ,   .

,      ,   ,     .                ,   ,        ,  .

        ,    , ,       ,    ,    ,   . ,    ,          ,    .

,       , -    ,        ,     ,          .   ,       ,     , ,  

     .

 ! !

           ,  ,        .    ,   ,      .

 ! ! !   ,       ,  .  ,    !   !

  -  ,    -    .  .

     ,     ,   !  ,       ,       !

        ,             .

    ,  ,       .      ,  ,    .  , ,      .

 ,       !   .

   , ,   ,       ,    .

   !   .         , ?       .

  ?   .        ,   ,   ,  ,       .

 , ,      ,     . ,      .      .

 ,  ,   ,        .     ,       . ,     ?   ?   ?  ,     :       ,   ?     ? , , ,    , 

 -,  ,  ,   .   .

      ,      .

  ,  ,   .  ,    ?   ,  .            -.    ,    ,   ,  ?

    .

       .

  ,      ,   , .      .   .           .

  ,        ,       .

 !   ,     .

     ,    .

     ,   .

      .  ,       .

  ,          ?

 ,   .  , .       .

  ,   ,  ,   ,  .  ,  .

  ?   .   ?

  :

  ,     .

   ,   -    ,     .

        ?     .

     .

 -.  .     ,  ?

    ,    ,    .

     ,     

 ,    ,     ,        .     .    ,      .   .

   .   ,   ,      .    .

 ,    ,   .     

  ,   ,   .      .  .  ,  ,   .

 ,   ?   .      .

   ?       ,   ?          .

      .  ,   ,   ?    .

 ?     .

   .      ,      .

 .       ,     .  ,      .

     ,      .   .  ,     - ; ,     , ,   .     .

 ?   ?   .

 !     .   ,  .  ,     .

    ?

 !        ,    .  ,     ,     .    ,    .

         .



         .  -   ,     ,      ,    ,  .       ,    ,  .   ,  ,            ,    ,  ,   1600-     ,        .

   ,         ,  , , .      ,  ,    ,      .    ,     ,    ,    .

-      .        ,  ,       .      .

,    ,    , ,   XVII     .    ,   - - ,    .         ,                              ,     .

  ,  ,     ,                            ,       ,         .

  ,    ,    ,     ,  .      .

   ,   ,   ,    . ,  ,     ,           .

     ,   .

   ,              ,   , , , , , , ,    [10 -      ,      ,   ,    .               . //                   (17631835). //    ,     XVII ,  ,     ,     . //    ,   ,       ;        . //   ,    ;    . //        ,   1649 . //       ,   1647 . //    ,     (.swaddle ). //   ,   1708,         . //  , ,   , ,    . // ,  蠖  .],   -,          .

 ,          ,   ,        , ,   ,          .

    ,    ,   ,   .       [11 -    ,          ,      ,   ,    .],   ,  .   .    .

  ,     ,   ,   ,      ,   .

       ,      ,     ,   .

 ,  ,    ,    . ,       ,  .   ,    ,      .     ,  -      ,   .

  ,   -   ,   ,       ,       .                 ,      ,   ,         .  ,     ,       -    ,        .         ,    ,  ,    ,         .        .    ,     .

      .

  ,   ,     .

  ,  , ,  .   ,       ,  , ,  ,  -.

 ,    ,      ,        ,        .       .

         .    -,     .

       ,      .       .

    , ,    .

  ,   ,  - .

       .

 ,      .              .     ,   ,  ,  .

  ,   .    .

 -    .

        .

,      ,   .

     .        ,         ,           .            .     ,          ,           ,       .     -,      ,    .         ,         .

     ,      .

   ,    .      .

-        ,   , ,      ,     .     , ,  ,   ,   . ,   ,    .

    ,   .           ,         .

 ,  ,   ,     .       .     .

 ,      .

  ,   .   .   .

  ,  ,                .

  , ,     .  ,    ,         ,   ,    .     (      - ?),            .

 , , ,   ,           .     ,     ,   .              .

  ,   ,   .  .  .

  ,  ,     .

 ,    ,  .     ,   ,     .

  ,  ,  .  -   ,            .

        ,      .

 ,   - (,   !),     ,     .     ,    .       .

    ,     .

       ,           ,     ,           .

,  ,       -,     ,  ,       ,               ,      .

 ,          ,  .

,    ,    .       ,  ,   ,     .    ,  -   ,       -,    .

   . .

 ,   ,     .

  .

         ,   ,  .

    ,     .

  ,   .

   .      .

      ?   .

 ,   ,  

    ,      .

   !     ?

  , ,    .      , 

    ,       .           .

  !      ,   ,   .   !     .  ,     .

   ! ! !    ,   .

  .   ?

  !  !   !   .     !




3


 -    ,  ,      ,        ,        .      ,       ,    ,   ,               .

    ,   ,      . ,   ,  ,    :        .

    ,    .

    ,  ,           ,      .

 -           .     ,      ,         ,     .

    ,          ,    .                   .        - ,  ,         ,    ,  ,    ,     .

         ,    ,      ,     .

    ,  ,     .

  ,   ,   .

   ,   ,      .     ,        ,     .               .             , ,   ,     ,    .          ,     .

     .

 !      ,    ,      .

 ,  .      ,       .

   ,      ,    ,    ,   ,     .     ,  -    .

 ,       ,   .    .

!    ,   .    .

   ,    .     .

   ,   .         ,     ,       .

      .

   .

 ,   ,    .

 ,        ,  :  ,     .

 .

 ,   ,            .

     ,    ,        ,    -  .

-        ,   .

   !    ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/alan-bredli/kopchenaya-seledka-bez-gorchicy-9522316/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19131987)   ,   .(   . .)




2


,      . //   , // , ,    




3


5           ,  -   .




4


             ,   1891      ,    .




5


            (18381875),       .




6


  (18811939)   ,      ,     ,   . // .  (18901943)       ,     . //   (18771950)       ,      .




7


, ,   ,      .   (remittance man)    ( ),  ,   ,  .




8


 -.




9


             ,     XIX .




10


     ,      ,   ,    .               . //                   (17631835). //    ,     XVII ,  ,     ,     . //    ,   ,       ;        . //   ,    ;    . //        ,   1649 . //       ,   1647 . //    ,     (.swaddle ). //   ,   1708,         . //  , ,   , ,    . // ,  蠖  .




11


   ,          ,      ,   ,    .


