
 


 .    
,  ,      ,   .

   ,   .         .          ,   .       ,  ,    ,    .   .      .   ,   .  ,     ,         

 -. -.     .        ,                 .

      .     ,     .

       ,          .

  :



  

  

  

 

 

   





 





Jos Saramago

ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA



? ,   , 2024

?    , .   , 2024


* * *








 

   





   .

    .

 

 .   ,  ,  ,    .       . ,    ,       ,     ,       ,    .  ,  ,    ,     ,     -,  ,     .   ,  ,  ,     ,  -  ,    ,    ,       ,     ,        , ,  .

  ,      , ,   ,  .     ,  ,  , -  ,  :  ,  ,  -   ,      ,  ,   .   ,   , ,       , ,     .               ,      ,       -,  -,       ,        , ,  ,    ,  ,     :  .

   .  ,           ,       ,    ,    ,  .     ,      ,     ,  ,  .    ,    ,   ,    ,      ,   ,    .  ,  ,    ,       ,     ,  ,  .  ,  ,  ,  ,    ,  - .      ,          ,            ,    ,  ,                 .  ,  ,    .   ,  ,  , ,     ,    ,          ,   ,  -,  ,    ,     .  ,   , ,     .  ,  - .   :   ,        . ,   ,        .   .  ,     . ,   ,    .    , .  ,  ,    .  ,    .    -    .     ,  ,  .   ,  ,    . ,  ,  , , ,     .    . ,    ,     ,    .     , ,  . , ,   ,      . ,   ,       ,   ,  :  ,   ,   :  ,  ,  ,  ,    ,   .  , ,    ,     ,      . ,  ,    , :    ? ,  . -,      .          .

   ,    .       ,  ,      ,   .       ,  ,               ,             .      .         , ,    - ,       .  ,            ,    ,     ,    ,          : ,  .    , ,  ,  ,  ,      ,       .  ,    ,   ,    , :  -     ,   :  , , ,     ,     ,     .   ,  ,     ,     , .   ,        .  .     ,        ,      ,        : -   ,     :    ,       .     :   ,    ,     -. -,    , ,    .  -    .  . ,    ,    .    ,  .   .  ,    .    . , ,    . ,     ,        ,  :  , , ,  ,     ,   .  .  .     . -,  ,  .   , , :   ,   ,       ,   ,   , ,   ,    , :  ,    .      ,     ,     :  ,    ,   ,     .        ,    ,   ,      , ,  ,     ,      ,  ,   ,    . -, ,  ,  , ,   , :  ,  .

  ,      .  ,  ,    ,  ,    . ,           .  ,           ,     ,       .  ,     ,     ,  ,  ,     ,  ,  ,    ,      ,    ,   -   ,     ,   ,   .   , ,    ,  ,  , ,      ,   ,       ,     , , ,     ,        ,   , , .      ,  ,     ,                      ,   , .  , ,       ,      ,  -    ,    ,    ,    .

       ,     ,             .      ,     ,        , .  ,    .      .    ,       ,    ,     , ,      ,  ,  ,        ,  ,  .   , ,   , ,   ,     ,   ,  ,  , . ,  , ,  ,  ,      ,   ,       . ,         . ,    , , ,  ,   ,   -   ,   ,   ,   ,  ,        . -,  ,      , ,   ,        ,  ,   .     ,  ,   ,  ,  ,     .    -    ,          ,             ,    - ,   ,  ,    .     ,       ,        ,       , ,            .   ,        :  ,     ,       ,  , ,      . ,   ,    ,       ,     ,      ,   ,    ,           ,   ,   ,       :     ,       ,     .         , ,  ,  .

,   ,    ,     ,     ,     :  ,  ,  ,       ,     .  ,    , :  ,      ,       ,  .  ,    ,     : ,    ,   ,   .        ,     ,  ,  ,   ,  .  ,   ,    .  ,  ,    . ,  ,    .    ,    ,        . ,   ,   ,  , ,  ,   .  ,   ,     ,  ,    ,    .  ,   ,   : , ,   .    ,      ,   ,  :     , :   - ,   .   ,  ,    , ,       :  ,  ,   ,    ,   ,  ,      . , .   ,   ,   , , , , ,      ,    -  . ,  ,     .     .     .  ,    ,      ,     . , :  .   .   ,   - . , .    . ,     ,       .

 ,     , ,   ,     :    , ,      .  , ,   , ,         , -,    ,   , , , ,   ,    ,     ,   ,     , -,  , -,    ,         ,    ,   ,    , -,  ,  , , , , ,   ,   ,    ,    ,           ,  ,   , ,   ,  ,    .  . ,   ,     ,         , ,     .   ,  :     ,  :    ,     ,     . ,  ,     , -    ,     .  ,  , ,    ,   ,   .  ,     .  .  ,   ,    .     - .    ,     .   . ,     .     .   ,  . , ,   .  :    ,    .  ,   ,     ,   .  , ,    ,  ,  ,     ,  .   ,  . .

. ,  ,   , :   ,    ,       , ,   ,   ,    ,    ,      .  .    .     .      , ,   ,     ,  ,    ,   .      .      : ,    ,    ,     .      ,  .         ,    . ,    , ,    ,          ,    ,   ,   .  ,     . -,       .  ,  ,        . ,   ,   .   ,  ,    .   ,   .   ,  ,  ,        ,   ,      ,   ,        -, .   ,  ,   . ,  . , , ,    . -,   ,     ,   .        ,         ,     . , ,  , , ,     ,     . .       .  ,   .  ,     , ,     ,      .

  .              ,  ,  ,        ,   ,     ,      .    .        ,   :  ,     ,        ,  ,  .   ,  ,       ,  : ,  ,  ,        ,     ,   .     ,  -    ,     , ,      ,  , ,     ,       .   ,        ,     ,      ,    :   ,   ,   ,      .

  ,         ,       ,       .      ,    ,   ,   ,          ,    ,      .       ,    ,   ,   :  ,   ,  ,    ,     , ,       ,       , ,      .    ,       ,      ,   ,   : , ,     :     ,  .    ,    ,     ,      .     ,   ,    ,       ,   , ,        .       :    ,  , , ,  , ,  .     ,      ,  , :    , ,   ,    , ,    ,     ,  ,         . , ,         ,  ,    ,     : , ,  .   ,      ,     ,    ,     ,  ,  - ,   ,  , ,  ,  ,    -     ,        :   , .     .

      , ,  - ,  . , ,  -  . , ,   .  , .       .  ,   ,  ,   .     ,    . . ,       ,  , .  ,     ,     ,    .   . , .   . , .   ,   ,  .     ,     ,      .      . , .   .  .  , - .    ,      ,         ,           , ,             .   , ,   ,  .   ,     , :  ,   .      ,        .   ,   ,   ,   ,   ,    ,  ,     .    ,   ,    ,     ,     ,     . ,    ,     ,   . ,   , :     ,    .     ,  :     . , , . ,        ,     .    ,     - ,  ,  , .  ,  - .    ,     .    ,         .  .    .   ,     ,         .  ,   .   ,     , , ,          ,   ,     ,      .    ,   . ,  ,        ,  ,  ,     .  ,   .   ,   ,    ,    . .   . ,    -      .  ,    -     . ,  ,    .  ,     ,      ,    ,      ,    .    : ,   ,   ,   -   , .    , .    .     ,   -  ,        ,  ,   ,     ,   ,  ,   ,     .    , .   ,  :  .

     ,   .


______

,    ,     ,              , , ,   ,     , ,   ,       ,       ,      ,        ,      ,  -        ,  .    ,  , ,   ,   ,   ,     ,  , ,            ,   .  ,                , ,  ,    ,   ,  ,    , ,  ,    ,     ,            ,  -,  , ,     ,      . ,      ,     , , , ,     ,      , ,  ,  ,     .       :         ,   ,              ,      , ,  ,        ,  ,         ,  ,        .       , ,             ,    ,   .

 ,          ,       ,       ,          .   ,        , ,   ,     ,     ,  ,     ,  ,       ,    .      ,    ,   ,         ,      ,    ,      ,   ,  ,    .  ,     ,    ,   ,      ,   ,     .  ,     ,      ,         ,   ,        - ,                    .      ,   ,      ,  ,   , ,   ,   ,           ,      ,     .  ,  ,   ,   ,          .

  ,         ,  ,            .   ,    ,    :  , ,    ,    :          .      :    ,    ,   .  -  , ,          .       ,     ,        , ,    ,     . ,    ,     ,  ,     ,  ,   ,  ,       ,     .               :    .    .      ,  ,     ,   ,   .     ,   . ,    , ,   ,        .  ,    -,   ,    ,      , ,    . ,    ,    ,   ,        ,    ,  ,  .  ,     ,      ,  .      ,  .

            ,  ,         .   -  ,             ,  ,   ,     . ,      ,  ,   , ,  ,  .         ,      ,     ,     ,    ,            . ,      ,   ,   ,   ,   ,  ,       ,  ,     ,  ,    ,    ,        ,  ,      ,  ,  ,  ,  ,   ,    -   ,  ,   ,     ,   ,     ,  ,    -  ,     ,  , , -  , , , ,  , ,  ,         ,      ,  ,     ,    ,  ,     ,  ,      ,  ,  -    , -     ,       ,     , ,  , ,  ,    , ,  , ,         .  ,    ,    ,  ,       .     ,             :    , ,      ,          ,   ,         , , ,  ,   ,   , .      ,     ,   ,    ,     [1 -         (1809849)  (1845),  . .    . .].  ,            .

,  ,   :       ,           ,      .      ,  ,  .    ,  ,   ,     ,        ,   ,  ,    ,    .   ,        ,   ,       ,   ,    - ,      ,   ,    ,       .        ,       .      .   ,        ,    ,           ,        , , ,         ,   , ,         ,   ,    ,  ,      .        .      ,      ,    ,       .    ,                ,   ,          .  ,     ,        ,   ,  ,      ,       ,          ,   ,       ,          .    ,    ,     ,     ,    , .         ,         :  ,    ,    .    , ,     ,             .   , .   .   ,    ,     .  ,     ,     .



,      ,     :      ,           .     , ,  ,     ,  .  ,       ,      ,     ,  ,  , , ,  , , ,  ,   ,         ,     .      ,       -   ,  ,          ,       ,  ,   ,     ,    ,       ,       ,      ,  ,   , - .  ,        ,           ,   ,     ,     ,           , , ,       .    ,     ,            ,   .  ,     ,           , ,    ,     ,     ,     ,    -          .     ,    ,    ,     ,      ,       ,        .  ,   - ,      ,       ,  ,      .

   ,    .   ,    ,     ,  .     ,    ,   ,     , ,  , ,      ,      ,       - ,        ,               ,  ,  ,    ,           ,         ,     -.       ,       ,  ,   , , ,   ,    ,    ,   ,    .   ,     .   ,                  , ,        , ,  ,    ,   .  ,     ,            ,   , , ,    , ?, ,  ?,   ,      .    ,  , ,        ,   ,   ,     ,  ,            .

     ,   ,     ,      ,         .     ,       .           ,     .         ,     ,    ,        .  ,   ,            ,   .            ,        ,     ,     .    ,   ,    ,      ,  ,    ,      ,    ,   ,    ,  ,      ,     ,        ,     : , , ,     ,     :      .



   .        ,    ,         ,      .    ,    , ,  ,      , ,   , ,      ,    ,  -   .     ,    in flagranti delicto,     ,       ,   ,   ,       ,     ,   ,  ,    . ,      :  ,   ,    , ,       ,  ,       ,           ,    .

         ,   ,    ,   ,       ,  ,         ,        . ,   ,   ,       ,           ,     - ,      ,    -   ,      ,  ,    ,          .  ,       ,     , ,  ,   ,       , :        , ,  ,    ,           .    , ,  , , ,       ,  : ,    :   ,    ,   ,       ,     ,    ,          ,     .  ,      , , -,    ,    .

     ,    ,        ,  ,     , ,    -    ,     ,       .    ,   , ,       ,       , ,       :      ,    ,       ,     ,         .              ,   , -   , ,    .   ,   ,    .   ,          , ,      , :  ,     ,   ,        :   ,   ,     .   ,     ,            ,   ,      ,     ,     ,  ,  , , ,   ,       , ,       ,         ,   ,       ,  ,      ,         . ,  , ,  ,             ,    .  ,     ,             ,     ,     ,  ,    ,   ,       .     ,  ,   ,    ,         ,        , ,     ,     . ,   ,  .

  ,   . ,              ,    ,       , ,  ,   : ,     ,      , ,    .  , , ,     ,     ,   ,      ,  ,    ,     , : , ,   ,     ,   : , -,  ,    .        ,    ,   ,      .    ,    ,   , .   ,    ,      :    ,   :     ,     ,   ,    ,      .  ,    ,  ,     ,  ,     .     : -,  ,  ,   : .   ,   :  ,  , ,  ,           ,   ,         ,  : , , ,   -.      : -, ,  ,     :   ,         ,      ,    ,   ,   :   ,  : ,     .

 ,      ,         ,              , ,  ,      ,   ,    -,        ,     ,        ,    . ,   ,   ,  ,      ,      ,    ,    ,  , ,         ,    .   ,   ,     ,     ,      , ,   ,       ,  ,  ,        :   ,    ,     .     ,   ,     ,    .        ,   ,     .          ,        .       , ,   ,           : ,  ,    ,        : ,    , ,  , , ,       ,   ,   ,      ,  ,   .  ,   ,  ,   , ,   .  ,   .     ,   ,  , ,      ,   ,   ,  ,  , -,     ,       .         : , .

   ,  ,    ,   ,        ,   ,  ,       ,     .       ,  ,     -       ,    ,    :     -,     ,    ,    ,       ,  ,  .   ,   ,        , -   ,         ,   .    :    -, ,   ,   ,    , ,     ,   ,     .    .       ,       .      .     . , ,     .          ,    , ,   ,  .

   .            ,    .  ,     ,      -,  :              .  , ,  .   ,        ,  ,         ,     ,             .   ,   .  ,     : , ,      :  , , ,     ,  : , ,       ,    ,      - .      ,  ,  ,     ,    -   ,    ,      ,       .   , ,  ,  , ,        ,   :       .  .   ,  ,       . ,        ,   ,  ,     ,      ,       .     .      .    -. . ,   .   ,       ,  .    , ,   ,  ,  ,   .  ,    . ,    ,      ,   ,     .  ,     ,   . ,  ,   .   -  ,    - . , ,    ,     .       . ,     ,        ,       . .   .  .

 ,        ,  .    ,        :    ,   , ,      ,  ,        .   .  . ,  .   ,   . . -, ,    .  ,                ,   .     : ,  .  ,   ,    .   ,  , :     ,       ,  ,    ,   ,   ,   , ,  ,  ,  ,      ,    .  ,   .    - ,        -: ,  ,             , ,          ,         .  ,      ,       ,   . ,  ,  ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/zhoze-saramago/slepota-9371754/?lfrom=301687670&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (1809849)  (1845),  . .    . .


