 
 


  ()
  (1943.)            .       ,        ,    ,        -     ,    ,         : ,   , ,       ,  .

  a4.pdf    .





 

 


		Lo giorno se nandava, e laere bruno
		toglieva gli animai che sono in terra
		da le fatiche loro, ed io sol uno
		mapparecchiava a sostener la guerra
		si del cammino e si della pietate,
		che ritrarr? la mente che non erra.
		 Muse,  alto ingegno, or maiutate,
		 mente che scrivesti ci? chio vidi,
		qui si parr? la tua nobilitate.

		 .    ,
		    .
		      ,
		 ,  .
		 ,     
		   , 
		     
		, ,   !
		    !

, ,  [1 - ?.  , , 2011?. . , , 20111? . .]




Thomas Mann

DOKTOR FAUSTUS

    S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main.

 Thomas Mann, 1947

 . . , , 2014

 . . , , 2014

     AST Publishers, 2015





I


C    ,        ,   ,  ,        ,      ,        ,           ,        .     ,  , ,  ,         ,     ,                       :   ,    ,       ,             , ,    ,      .  ,       , ,       ,    ?

  ,     -  , ,     ,     , 23  anno 1943,       (,     ,         ),   ,         ,        ,   !  . ,     ,       !       .

  ,   ,  ,  , ,    ,     , conjuratus[2 -    (.).]  ,     (  viola damore[3 -   (???.:  ) (.).]),         ,             , ,   ,    .  ,           ,   ,   ,                ,        ,      .       ,   -, ,             ,   ,             .      .   , ,  ,   ,     ,      ,    .

     ,      ,   ,  .        . ,  ,   ,    , , -  ,   ,  ,               divinis influxibus ex alto[4 -   (.).],   , ,      ,     ,      . ,  .      ,      ,         ,  ,          , ,    ,      : , , ,    ,               ,  ,     ( ?) ,       ,  ,    ,     

    ,      .  ,  ,   , , , ,       .        ,  ,  . , , ,      ,     ,   ,           .     ,       ,    ,     ,  -   . -            , ,     ,      .  ,     ,      ,  ,   ,   ,                   

     ,   ,  -            ,  ,   ,          .        .            ,     ,    ,    ,            .              ,        Gesta Romanorum[5 -   (.).]                .     ,   ,    ,      , ,   ,   ;                    .      ,    ,   ,    ,         ,     ,       ,     -   .

 ,     .          ,       -   ,    :    , ,     ,   .  ?     ?    , .    .  ,  ,  ,  ,   ,    ,   .    .          ?     .    ,    ,     .     ,        ,   ,     ,   .           ,    ,       ,       .       ,       ,     .    ,     , ,   ,  ,      ,     !        ,     ,  ,  ,            .




II


   ,  .      ,          .     ,     1883  (        )    ,   ;       ,          ,     .           ,      , ,   ,    ,       ,      .

  ,     ,      ,  ,  , .  ,  ,  ,    .       ,         ,     ,     .        ,      ;     ,    ,   , ,  ,     ,        , ,      . ,     ,     ,      ,   ,    ,          .        .     , ,    ,     ,    ,         -.  ,                   ,         , , ,       . ,          , ,  ,      ,            .

      ,  , ,        ,             ,   ,    ,       .       , , , ,       ,           . ,      ,    ,   ,  , , , ,   , ,   ,               .     ,         ,        , ,          -     .   ,         ,     Jovis alma parens[6 - -  (.).].

        vita[7 -  (.).],  ,       ,  , ,   ,   .                  .            ,   ,   :         . .      ,        ,              ,    ,   1904  1905,  ,    ,     .

                   -          ,      ,  -  ,    ,           ,   -        . ,   , , ,  ,            ,  ,    .     (    ),  ,  ,   ,        ,  , , ,              .    - ,    , ,   ,     ,               .                ,    .

    . , ,   :  ,       -      ,  , !        .        ,  , ,         ,  ,        ?  ,     ,     ,               ,        ,      .       ,                ,  ,              ,   ,    ,     , ,        .            ,      , ,    ,       -.

             ,    ,      .       , ,   ,    1914          ,        ,        ,             .

    ,      ,  .      , -        . ,  ,   ,      ,               , ,     ,  ,   ,    ,    ,       . !        ,    ,   ,  -             ,      .  ,       ,       ,    .  ,        ,   ,     ,     , ,   .  ,           .          ,       , , ,   ,     .           ,         ,                  ,           .




III


       ,            .             ,     ,        ,        .   ,  ,      , ,         ,    .         ,         !    ,        ,  ,   .        ,   ,           ,   ,  ,   ,       .

 ,  ,          ,      ,   1885          ,  -  .  , ,  ,  ,      . , ,          .

         ,      ;  ,       ,             ,     , ,   :        ,   ,    ,     ,      .  ,  ,    ,     ,     ,                ,  , ,   ,   ,       .     ,   ,    .            .   , ,    :         ,                 .

       , ,               ,           .  ,    , ,            ,   .   ,  , ,    ,   . ,  ,                   ,  ,        ,      ,      .     -   -  ,     ,       -    .         ;  ,  , ,     ,   .             ,       ,    ,  , ,     ,     ,        .

  ,   ,         ,     .       . ,     ,      ,     ,           .    ,     ,         ,      ,        ,         .   ,        ,      ,             ,      1700                ,      , locos parallelos[8 -   (.).]      ,      .  ,        ,        - ,       .    ,             ,     -        . ,     ,          ,   ,          ,  ,  ,    -     ,             .

     ,     , ,        :         , ,         , ,      ,            .           ,     -  ,         .    ,   -            .         ,     ,    (  )    -  .      ,  -   ,  , ,  ,            ,   .

         ,       , ,     , ,     ,        , ,         :    ,   ,              ,          .        ,  .  ,   ,   ,   ,     ,        ,     ,   ,      ?   ,          .

-,        , ,   ?

      ?  ,    .    ,     .

 ,    ,   ,        ,             .     ;  ,   ,  -,     .  ,         ,  Hetaera esmeralda.          -,   ,     ,         .      ;       ,              ,       ,        .      ,      ,     ,        .

         ,       .      ?  .      ?   ,          .  ,     ,      ,        ;                   ,       .        ?         --  ,            ,   ,     ?    ,      .   ,      .

      ,         ,      ,       ,     .      ,          . ,    ,        ;       , ,    - ,        ,  ,        .  ?  ,   .           .      ,     ,   -         ,         .     ,  ,     ,       .   , ,    ,   ,      -        .      ?  ,               , - ,   , ,   .

 ,      ,      ,       ,     .       !,  ,       ,   ,       ,              ,        . ,    ,         ,     ,      .  ,   ,           ,   ,      ;     ,   ,         ,     , , , ,         ,  ,   ,     ,     , ,  ,          ,           -, -.

 ,   ,      ,       ,   , ,               , ,   .   .          ,    ;    ,      ,  ,     .

, ,   ,         ,    .

       :   ,   ,      -    -   ,    -   ,   ,    ,       ,   .           ,      .          ,             . ,   ,              .     :   ,   ,      .  ,      ,         .

   ,      ,      -        .         ,            .   ,       ,  , ,                ,  ,  ,  ,     .  ,    ,          .       ,    .   ,       . ,  ,  !     ,    ,      . ,    ,      ,       ,     ,       ,       .        :           .      ,             .

  ,  ,       ,   ,      ?   ,         ,   ? ,  ,   ,  ,       ; ,   ,    .

,   ,  ,   ,   ,      ,      ,   ,      - ,  ,  ,     ,   .      ,    ,  ,         ,    ,  ,   ,  ,     , , -,  .   ,        , ,    ,          ,    .    ,    ,    ,   .  -    .    ,             ,   ,  ,   ,          .   ,        ,   ,   , ; ,               ,    .

      .   ,         ,        ,        .        ,     ,          .    -   !   ,    , ,    .       ,           , ,    , -          .    ,         ?     ,      ,   .   ,      ;       ,    .         ,    ,  ,    - ?            ,  ,      .       ,             ;   ,      ,      ,            , ,    ,   ,     ,  .

 -      ,    ,        .    ,  , , ,         ,     , , , , ,  ,    ,   ,   ,   ,  ,     ?        .        ,        .     :     ,   ,  ,      .     .       ,    ,        .      ,   ,     ,      ,     ,       ,       ,           .          ,               .

 ,        ,      ,     ,      ,             . ,      ,            ,      ,         .      . ,      ,        , ,  .        ,   ,    ,   ,  ,    , ,  , ,     ,    ,    ,        .           ,      .    ,   ,   ,    . ,  ,   ,    .    -     .   ,        ,    .

,   , ,  ,        .       ,        ,   ,     ,   - ,    ,    ,    ,       .    ,       ,   ,    ,       .    ,       ,     , , -,           ,   , ,      ,        ,            .

  ,   ,  ,       ;  ,    ,     .

    ,      .    :  , ,  ,    ,    .           .




IV


    ,      , ,    ,     ,   .  , ,   ,      ,     ,    ,     ,    ,         ,       ,        ,   , ,   , ,             .

           , ,  ,              .           ,      ,   ,   , ,     ,         .   ,    ,  ,         ,         ,   ,     ,  ,    ,     ,     .  ,   ,   ,        ,  ,  ,      .   ,     ,  ,         .   ,       , ,   ,     ,         .

      ,      ,       ,         ,   ,           ,      ,    .  ,   ,   ,               , - ,        ,          ,      ,      ,      ,   .     ,      ,     -,             .    ,      - , .       , ,    ,       ; ,  ,      .  , ,    ,      ,          ,    ,  -   ,    ,       .

  ,        ,       , .     ,   ,           .      ,  ,  ,     ,  , ,   ,      ,    ,      . ,       ,      ,             ,   .        :   ,  ,    ,    .       ,  ,    ,       .             --     ,  ,   .     , ,            ;         :      ,   ?             .

        ,  ,      ,           ;  ,          . -       ,  , ,  ,           ;   ,     ,        ,       ;  ,       ,        .     ,       ,   ,      ,     ,    ,    ,   ,           :         ,             .        ,   ,  -       ,    ,    , ,   .

 , ,        ,   ,    , , ,   ,       ,        ,        .   ,    ,     ,        .     ,   ,    ,  -               .     , , ,            ,     ,    ;    ,      . ,   , , ,   ,   .     ,     ,        ,     .     ,   ,  ,  ,      !

 ,     ,        ,   ,    ,   ,     ,    ,       .      ,               .          ,     ,        ,  -  ,         ,     ,                ,      .     ,  - ,     ,           , , , ,      ,          ,   ,           ,   ,     .

       ,     ,        , ,         ,        ,    ,   ,   ,   ,        ,       .                ,       ,   ,  ,             .    ,    ,  ,     ,                 .              ,      ,   , , ,   ,  ,  .         ,       ,  ,    ,  ,   ,   ,      , -  -,            ,      ,    ,    , ,   .

     , ,  ,     ,          ,       .   ,       ,         . ,  ,     ,         .            , ,  ,    --,      ,    ,   ,       ,      .       ;       .    ,    ,   ,      ,           ,    .       ,        . ,      ,  ,  ,  ,   ,    , ,    ,             ,    .

     ,   ,       .    ,  -   ,   ,      .     -  -,          ,      .       ,  ,   ,     ,    .

  , ,       ,  . ,      ,       ,     ,            ,   , ,     ,        .

     :  ,    ,     ,    ,   , ,    ,  ,     ,   ,  ,   ,     .  ,      ,       .  ,        , ,    ,   ,        ,   ,  ,   ,     ,   ,         .     ,            ,     ,   . , , ,           ,         ,      ,    .     ,   ,     ;    ,  ,   ;   ,  , - ,      , , ,  ,     ,     ,   ,   ;      -    (  ),        ,    ,   ,   .       ,     ,  ,  ,          ,     ,       -            .      , , -,   ,   ;        ?

        ;    ,     ,      .  ,     ,           , , ,    ,       ,    .          ,           ;       .      - ? ,  .         :       ,     ,  ,   ,       .  ,  , ,   ,    ,            ,   -   .

     ,            ,   ,   ,        .   ,      , ,     ,      ,           ,       ,     ,        .        ,                 , !     ,   ,    , ,   ,    . , ,          ,     .

  ,              , ,         ,          ,       .      ,    , ,      - ,        , ,   .   :  ,   ,  -     ,      ,       (  , ,  ),           , ,    ,   ,       .    ,     ,    ,       ,    ,   ,       , ,    ,  ,    .

   ,   ,     ,     ,   .     ,       , , ,   ,          ,         .    , , :      ,        . -  ,      ,             ,  -      ,   ,           ,    ,   .     ? ,     ,         ,      ,    .        , , ,   ,               ,   .    ,  ,        ,     --    --,           ,       ,        ,   ,        ,       ,      -- .          ,        ,            --,          --.

,   ,  , ,          ,         , , ,    ,  ,   ,        ,       . ,  ,    ,    ,       -, ,       ,   ,   ,     ,  -  ,       ,        ?      ,             ,    , ,   ,   . ,      ,   ,           .    ,           ,    -            , -      .      ,          ,     .   ,  ,     , ,  , ,   : , , , !      ,  -  ,        .




V


     ,   ,  ,        .         ,         ?     ,          ,       ,         .    ,    ,   ,                ,   ,      ,    .

  ,   ,  ,        ,  ,           ;        ,    ,   ,       !                     .       ,  ,       ,          .   ,         ,           ,  ,     .     ,        .  ,  ,  ,    ,    ,  ?          ,       ,     , ,      ,       ,       .       , ,           .        , ,        ,     .     ,   ,  ,               . ,     ,  , ,    ,     ,         ,           ,        ,       ! ,  ,        .   ,   ,   -      ,           ,             ,    .

      ,       ,   ,                          ,   ,    . ,          ,    ,          ,   : ,    ,     .     ,        ,       . ,  ,         ,         ,     ,             .        ,          ,    ,        ,      ,         ,     ,        .   ,  ,                      .  , -,    ,      ,     , ,         , ,      ,        .           .

  , ,    ,   ,          .   ,     ,               ; ,     ,     ,  ,    .  ?    ,   habitus[9 -  (.).] ,   ,  ,          , ,   ,          ,   ,   .

       ,       .   ,              ,   ,        ,  ,     ,       .  ,   ,          ,  ,     ,    (      ), ,         ,       ,   ,   ,  . -,  ,   ,  ,   ,         ,     ,    , ,    ,  ,          . ,  -,         , , ,    ,         ,      .

          ,      ,      ,   ,          ,    ,     .

    ,      ,     .

,      .       ,         , ,      ,            .      ,            ,      (,        :       )                .    ,        ,   : , ,   ,  , !        .  ,        :    ?  !    ,       ?

  ,      ,   ,      ,     ,           ,       , ,     ,         ,    .     - ,    , ,       -       ,    .       .

,    1895     ,     .  (,     ).      ,  ,  ,   .




VI


           ,     ,   .      ,      ,       .        ,  , ,   ,          ;     ,      .      ,  ,       ,        , ,     ,        ,   :   ,  .

     ,  ,  ,   . ,  ,   ,  ,        ,    , , ,   ,    ,   .      : , , , , ,   ;     - , ,  ,     ,         ,     ,         ,    ,  ,  , ,          .   ,              .     ,      III,     ,    Imperator Romanorum  Saxonicus[10 -    (.).],   ,    ,     ,     ,     .   1002 ,      ,    ,  ,   ,         ,   III           .

           ,     ,    ,         .  ,      ,       ,     ,    , ,     , ,          ,     ,       , ,  ,      ,  ,  ,       ;        ,  nunc stans[11 -  ; ???.:   (.).].  ,   ,  ,    ,   ,    ,  ;            ,     ,      .

    .        -       ,    ,     .         ,     ,   ,     ,   ,      .    , ,  ,   ,     , -  -   ,     ,      , ,    - . ,    ,     .             .   !          -     ,       .    ,  ,   ,  ,      ,          ,  ,            ,    ,       ,  , ,   ,       .

            ,     ,   ,    .    , ,     ,    ,   ,  .           , ,    - , ,  , --      ,         : , , , ,   ,  ,   ,   ,   ;        , ,  .        ,   ,       ,   ,       .           ,          ,      ,       ,   ,      .

    ,    .          -  .  ,                .             !  ,        !    ,     ,   ,      ,      ,       - ,  -   ,   , ,  ,   ,      .       ,      ,      ,     ,   , ,      .    ,         ,   :     ,      . , -,    ,  ,   ,  .

    :       ,         ;        - ,  ,       ,    . ,      ,     :            񻠖  , ,   fl?te douce, ,  ,  ,         .  ,  , ,   ,      ,               .  , ,       ,  ,   -   ,   ,    -- -        .      ,    ,  ,  ,  ,      :   ,  , --!

 ,   ,       ,             ,        ,          .    ,     ,     ,           ,    .     ,          ,       , 15,    ,           .




VII


    ,     ,      ,    ,   ;        . ,         ,     ,     ,            ,     ,     ,         .        ,      ,     ,            ,       ,    ,      .

  ,      ,            ,          ,          ,         (       ,   ).     ,           ,   ,        -   .            .  ,                 . ,             ,            .    ,    ,    ,        ,              (  ) ,  .

  ,   ,     ,   , ,         ,       .     ,               ,  : , , , ,       , ,     -.            ,         , ,    ,   .  -           oboe damore[12 -   (???.:  ) (.).]        ,      -        ;              .

    ,         ,   , ,          ,        .   ,          ,   ,    ,  , , ,   ,               .           ,     ,     ,     ,  ,         , ,         ,   , , ,  , ,  ,    .     ,      ,    ,  viola da gamba[13 -    (???.:  ) (.).],       ,        viola alta      .     viola damore,        ,     ,      .

         violone    ,      ,    ,   ,      ,      .      ,     ,   , , ,   ,     ,      ,          , -,    ,    ,    ,    , , .            ,      ,       ,       .         :  , -  ,    ,   Chalumeau-  -,            -  -.

 ,    ,     ;             ,     ,         ,    , -,   ,   ,            .          ,     (,     ,  ,  )           , --   ,   .     ,       ,      ,       .    ,          ,           , , , ,    -  ,  ,     ,       ,  ,      .  !     -,      ,   ,      ,  .     ;       ,            ,        ,   .    ,            ,          ,      .       ,         .    , ,    ,          .         ,      .        ,       ,    ,  ,         ,  .      ,    ,   , ,   ,    ,     ,     ,    ,      .       ,       ,      :          ,     ,  ,  ,        ,       ,    .       ,   ,       ,   ,     ,   ,           , ,    .

 ? ,       ,  ,    ,   ,      ,  ,     ,        ,        ,                     , ,  ,     ,  ,   . , ,    ,               , ,   , ,              ,       , , ,    ,  ,    .      :        ,   ,         ,    ,      ,   ,      .      , ,    ,   ,     ,  ;  ,   ,    ,  ,       ,           . , zio[14 -  (.).] ,  ,         ,  ,   ,      ,       ,    , , ,  , ,    .      , ,      (    ,    ,      ),            .             ,      ,      ,      ,      .

  , , ,  ,   ,             ,  , , ,      .   ,        ,    .     ,        ,     ,    .     ,   ,    ,           ,     . , ,    ,      :    ,     ,      ,   ,     ,      .         ,    ,        ,      . ;        ,      ,    ,     ,      .     .              .   ,     ,   ;         , -        .        ,    , ,         .   ,             .   ,      ,   . ,   ,      .

        -     .   ,     ,             ,     ;          : - ,        .         , ,      ,       .           ,    ,      ,     ; ,  -  ,          , , - ,       , , ,    ,            ,     ,  ,   ,           ,       .

   ,             ,       ,           .        ,           ,      ,    ,     ,          ,   , ,  ,        .      -    (      ),  ,    ,         ,  .    ,      .        , , ,   ,     ,   ,     , ,    ,       .       ,     .    , ,  , ,      .        ,  , ,   ,         ,     .     .      :          .  ,    , ,   ,     ,   ,     ,     ,         -   .

,  -       ,     ,  .        ,     - ,    .      , -      ,   ,     -      ,        ,       .      ,          ,  ,       ,   ,         ,     , ,         , ,  ,   , .       ,    ,  . ,    ,     廅   ,    ,    .   ,     .   .   ,  ,   , .  ,     : , , .

   - ,      - , ,   ,   :   ,         ,        .  ,          ,   ,          .    ,    ,       ,  ,   , ,   ,    ,  ,      ,    ,                 .                 ,   ,          . ,    ,   ,  ,     ,    .     ,    .

,  ,   .   ,    ,     .      ,      . ,  ,  , ,    ,     ,     ,           .

    ,    -, -, -,         ,   --,   -,          .

 ,  ,      .   ,    .

 ,      -,      -  -,   ,     ,      -,      , ,   ,             .

,    ,  .      . ,    !         ,        .

    ,   ,  :

  .       ,     .          ,  ,   ,  , ,   ,   -   -,     ,   -  -,           ,     -  -,      -  -.

,   ?  .       .     .    ,    -,      ,    ,      ,        .

 ,           ,      .

     ,      ?    ,        ,    .

, ,     ,     ,   , : , !      ?     ,      ,       , ,     : ,   ,       .       !  ,    ?    ,  .

 ,  ,  ,    ,        ,       .       :

, , ,    , ,       .

   ,  ?

-,  , ,  !     .

  !

 ,     .    -  -    .    ?

, !

 ,  .      .   ,     ,   ,    .    ,     .

  , , ,  ,   .

  ,  ,  ,    .   , .      .

 ,  ?   ?  ,     -   .

   ,    .      ,  .     ,   ,     ,        .    .

        .             .




VIII


 ,     ,   ,  , -,          .       ,            ,     .   ,         ,    ,  ,     ,     ,     (        )       .       ,          .

    ,     ,        ,     ,    ,          ,    .     ,    , , ,        ,    .

       ,     , ,  ,   ,  ,              ,    ,        .   , ,   ,  ,  ,    ,           ,              .    , -, ,         , -,       -, - ,  ,          ;     ,  ,         ,   -    .

       .  ,     ,  ,     . , ,         ,  ,   ,             ,      ,      ,   ,    ,      ,      ,      ,      ,     ,      ,  .      ,       ,  ,   ,     , , ,      ;      ,          ,     ,    ,         :  ,  ,  ,      ,        .

            ,     ,          ,      , ,         .    ,            ,     , , ,       .        ( ,    ,      ),      ,    ,     ,   ,   ,     ;   ,         ,         ,    ,    ,     .

 ,            .   ,  ,         ,   ,   ;    , ,  ,    ,                 .    ,      ,  -     : , !,   !   !.              ,           .

   ?       ,      111     , , ,   .       ,            ,    ,        .       ,    111   .  ,    , ,   ,      ,    .     ,   ,      ,   (    ),   ,  ,               ,         .            ,       ,   .      ,       .  !      !   ,    , -,  ,      .        1820 ,   ,   ,         ,         .   ,     ,     ,       ,     , ,   ,   ,           -   !   ,     ̸,    ,   ,  ,  ,       ,      ,      ,  ,     .        -,  ,         ,    ,   ,  ,   ,       ,     ,  ,           ,          ,  ,  ,            , ,   ,    ,  plus ultra[15 -  (.).],               ,      ;  -     ,         ,      .   ,    ,    ,    ,   ,      ,   ,    ,     .    ,    ,    ,      ,   ,      ,    ,         ,  ,         .

  , ,  ,     ,  .                      ( ,      :     ),    ,        ,  .  ,         ,    ,   ;        ,      , , ,    ,        .            ,   ,    ,     .   , ,            ,   , ,       ,   .

  ,  ,         ,  .

    .      ,        ,       ,  ,    .      ,       ,  , ,    , -       .          . ,     ,  ,     ,  ,    ,           ,      ,       , .

  ,    ,      .     ,    ,       .   ,  ,    ,      .           ,       ;       ,       ,     ,   ,        ,   ,       .              ,       ,     -   ,  ,    ,              .    ,   . -, -! -!               ,  ,    ,      .      ,   , :   ,   , Adagio molto semplice e cantabile[16 -      (.).].

,   ,       ,  ,    ,   ,        ,        ,    ,   :  ,     ,    : ?-?, ? ?  ? ?,  ?--?, ? ?⻠   .           ,     ,          ,     ,    ,        ,   ,     ,    , ,   , , ,       ,    !  ,   ,     ,    : ?--?       :  ,   !    ? -          .   .          . ?--?!  ,     , :   , !  !   !    ?--?!  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tomas-mann/doktor-faustus/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


?.  , , 2011

?. . , , 2011

1? . .




2


   (.).




3


  (???.:  ) (.).




4


  (.).




5


  (.).




6


-  (.).




7


 (.).




8


  (.).




9


 (.).




10


   (.).




11


 ; ???.:   (.).




12


  (???.:  ) (.).




13


   (???.:  ) (.).




14


 (.).




15


 (.).




16


     (.).


