.   .  III
 


.    #3
           16   217,                . ,      ,     .                 ,         ,       ,       ,          .





.   .  III



JATAKA TALES OF THE BUDDHA

An Anthology

Volume III



   

 . . . . 

  



 2009, 2012, 2017 Ken and Visakha Kawasaki

 . , , 2025

   .    , 2025




202.  

Ayoghara Jataka


 ,      .

,  ,      . -    .

      .








-,    ,          ,     .     ,     . ,       ,      .   ,    ,    .








  ,     ,          .   :

   ! ,        ,   ,     ,  .     ,       ,      .

     ,      ,        .    ,      ,  ,     .

    ,      ,     .  ,    ,      .  ,       ,   .

    ,      .         .             ,       .     ,            .

   ,         ,        .      .  ,     , ,      ,    ,  .     ,       ,     [1 -           .     ,    -.     ,      .     .],      .

       .              .

   ,    ,   ,      .

!  .  ,      ! ,         ! -,  ,   ,   .       !

                .          .         .       ,         .

  :

 ,          .         .         !

       .      , ,   ,      .      ,   .         ,  :          .           . ,     ?

      :

,   ,          ?

 ,  ,       .      ,    .          .      !

  :            .                   .       ,        .      ?    ?    ,       ,       .              .

   ,     .        .          .

  ,    ,      ,             .     !

  ,       :

,       .    .          .

    .

   ?  .     ,  ?     ?

 ,  ,         .        .         . ,      ,   -      .           .    .       ,   ,          .   ,  , ,           .        ,      .     .            . ,   ,     ,      .                .      ,         .     ,      .              ,      . , , ,         ,    .      ,    ,      .         , ,  ,           .   ?     ,    .              .         .           ,    .        .     ,  .      .        , , ,  ,   .     .     ,      .

  ,   ,     ,   .

      !  ,   .

   , , , , ,         .

       .    ,         ,        .            -.        ,       .


* * *

 ,   :

          ,     ,      .




203. 

Kumbha Jataka


 ,          ,   .

           .

  ,  .  .

,  ,     .    .

                 .

              .      ,    .     ?    .   ,          .       . ,    ,  .    - , - , -  ,     .








   ,      - ,    .           .            .             ,       .

    ,   , ,      ?     ?

    ,   ,       .

      .       :

 ,       ,      ?

          .








-,    ,           .

      ,         ,    .      ,        .     ,    .     ,     .             .       .          .      .    ,    ,      -.

        .  ,            .  ,    ,  .         ,    .

      :      ?     .      .        ,   .  ,       .   ,    ,      ,       ,     .     ,    .

          ,  .      ,      ,          .   ,    ,         .

   ,       .      ,    ,             .     ,   .   ,           .   -   .      ,    ,  ,   .

, ,  .

?  .

 .

  ,  .

    ,   ,       ,     .   ,    ,   ,        .   ,     .      -.

          ,    .           .        ,    ,      .     ,    ,  .

      .      ,   .           .   ,            ,     .

,     .      ,    ,       .      ,   .

      ,  ,   ,  ,     .

    !        .     ,    :

,    !  !

  ,     .   , ,   ,     .     .

    ,  ,   .   ,      . - .

        .             .

  ,  ,   :

     ?      ,   ?

 ,         ,  :      ,   .   ,     .

      ,    ,  ,     .

  !   !  .

     :

 , ?  ?      ?

 !  .      ,  ,     .  ,             ,  ,     ,              .       ,          .  ,  .  ,    !..      ,      ,  ,         .         . ,  ,       ,         ,    .               .   ,      ,     .    . ,  .  ,    !..   ,      , ,     , ,   ,   ,   .   .    ,   ,    ,      .     ,   ,   ,         ,          ,      ,       .    ,       ,              .   ,     ,    ,  ,     ,       .   .         ,           .   , .      ,     .       .      .         .     .           - .       -      ,      .     ,    . ,  ,    ,  ,      .   , .    ,    ,     ,   .     ,    .    , ,   .    .        .     ,  ,  ,     ,    ,  ,    .         .     ,       .    ,       .     .        , ,   .

  ,     ,     .   ,    ,    .

!  .           .            ,  ,        .   .

  ,  ,   ,    .     ,   .       .  ,    .              .

       .

          .          .         .

, ,     ,     .


* * *

 ,   :

     ,     .




204.    

Chaddanta Jataka


 ,      .

  ,     ,         .         ,    ,         .   ,          ,     .  ,      .  ,        ,    ,     .        ,  ,             .   ,      .

    .      ,   ,  :

,    ,  ,   .

          .















-                .        ,    .   -,    ,  :          ,    .    ,   ,       - -.

        ,               ,   -  ,      .

,      ,      ,       ,       .   ,        .      , -,    ,      ,   . -,    ,  ,    .  -    , - :  ,    .     ,   ,         !     ,    .    !     .

        .       .    .     ,         ,     .

             ,        -.   -   .

           ,    ,   .        ,  .     -    ,   .    ,      ,      .     ,  ,          .      !

   , -      .            . ,           .    ,  , ,     ,       .     ,       ,  ,  .

   ,    , ,   ,   ,    .     ,     :

  ,    ?  ?

  ,   , -      ,   ,   ,     .

 ,  , ,      ,  . ,  ,     . ,     .

, ,   ,  .   ,   ,       . , ,  ,      .

  ,  !  ,    ,      .       .

    ,        :

,  !         .    ,       .

     :

!           .     ,       .  -        ,   !   ,  .       !

   .                .          ,       ,     .

     ,    ,  ,       .      , - ,   .     ,   .     ,   ,  .           .         .          ,     :

  ,      ,    .       .  ,   ,   .          .    .          .

 ,  .  ,      ,   ,    .

    !  .      !   !  ,    !              !.. -,  ,             .    ,      ,            .    ,   ,    .   ,   .     !

  ,  ,  ,     .    ,    ,     ,    ,    !

    ,  ,     ,        .    ,        .      ,             .

 ,  ,     .         .

  ,       :

     .     ,   .         .

      .           .    , , , ,   , ,     ,   -   .             .            , ,      ,  -    .         .

            .         ,      .

            .       :

,     ,     .

      ,      ,     .       .

          ,  .    ,    ,    ,       .  ,          .           .    ,   ,      .       ,   ,        .             ,         ,      .     ,        .       .       .         ,       ,    ,    .            .

   ,           .    ,    .                   .        .      ,     .

      ,       ,    ,      .           ,  .

   ,    ,       .      .    -             ,  .      ,         .

        ,        .

  ,    ,      ,   ,   .    ,           ,     ,      ,     .       ,      .        ,     .     ,    ,   .        .  ,      . ,       .       .  ,    ,     ,          .

        ,     ,    .    ,        .   ,  ,    , ,   ,            .      ,  ,   ,   ,   :

,   ,    ,      .  ,         ,      .    ?   .        -      ?

   ,  ,     ,      .

         -.

       ,   .     ,    !       ,      ,         .  !   !      ,    ,  ,   , .

   ,    ,       .

      .    ,      ,   ,  ,     ,       .          .       ,     ,            .    .       ,    ,    ,   ,     . ,    ,   ,      .

   :

,       ?

!   .

,    .    ,   ,            ,    .

             ,    .

      ,  :

   , .       ,    ,      ,   ,   .              .         !

          ,   :

    ?

 ,     ,  .

  ,   ,      .  ,      . .

  , ,   -     ,   .   ,       .          :

 ,  ,        ,   ,     . ,  ,     ,     .

     ,       .      ,  ,        .        ,     ,   .     ,      -     ,   .

    ,       .     ,  :

 ,  . ,     , .

 ,   ?  .

,  ,   .      .

      , -    ,      .    ,   ,       ,  :        ,    ,     !        ,      .      .     ,   ,    .


* * *

  ,   ,    ,       .    :

       ,    ,      .




205.   

Gandatindu Jataka


 ,       .

    ,    .

,  ,       .   ,    ,   .     ,       .     ,   ,   ,        .        , ,    ,      .

      .















-,    ,       .    ,   .       ,        . , , ,       ,      ,     . ,     ,     .

              ,    .  ,      ,      .   !  .    ,      .      ,      .

             .    ,   ,  .

,     .     .

        ?  .

, -       .         ,   ,      ,   .  ,      .     .  ,       ,      .    ,      .    , ,    .       .

 ,      .     ,       ,    ,         .     .        ,  ,   ,        -.

      ,      ,      .          .            ,        .       ,  .      ,   .        ,        . ,      ,    .            .     ,  ,   .

 ,     ,  ,          !

  ,   ,  :

,      .    ,  ,  ?

   :

-    .       .    ,      .      ,      ,     .

,   , ,   .     .      .

  ,  ,   ,    ,      .

,  ,  .    .

   ,      .      ,      ,      ,       .  ,     ,    ,  ,  ,      .       ,    :

,     ?   ,     !

     :

,  !        ,             ?

    :

    . ,  , ,     ,     .             .  ,    ,  ,     !

 ,  :    .

    ,   .      ,      .    ,  :

      ,       !

     :

      .    ,    .

     ,   . ,  , .      ,      .          ,       .  ,       .     ,  ,     .

 !  .

       ,  ,    .     ,   ,   ,     .

      !    .       ,       !

     :

,   ,   .      ?    ?

   ,    ,          .      .    ,   .       ,     ,   !      ,      !

  ,   ,        ,   .

    ,     ,     .   ,     .       ,       .    , -   :

   !           ,    !

     :

,       ,   ,      ?    ?

    , ,   .      ,   ,  ,   . -               ,     .         ,   ?

  ,  .   .

      ,          .   ,        .

           ,    ,   ,  ,   !

!  .    ,        .       ,    ,  ,    .

    ,  .     ,     ,   .    ,    ,        ,  .

         :

 ,   ,  !

  ,       .           .           .   ,     ,           .


* * *

 ,      :

,          .

   :

       .









206. 

Kusa Jataka


  ,       .

,     ,  ,        .  ,    .    ,    .    ,       .  ,    ,    .   ,  ,      ,    ,  ,      ,    .    ;   .   ;   .    ;     .    ?;    .       ;     .          ,    .

  ,  ,   :

,    .   .          .  , -       ,          ,   .

      .








-,  [2 - , ,      .],   ,  ,     .   ,      .  ,      .      ,      :

    .   .     ?

,   ,   ,   ,   ,     ,   -    .      ,    ,     ,       .

   ?  .

,   , -       -   . ,      ,  .  -      ,       .

          ,      .

       -   ,     ,      .

           ,   ,       .

!  . ,      !

    , ,    -,      .

 !  .         ,      .     ?

,  ,          ,   . , ,     .        ,   .  -   !

   ,     .       ,              ,     .  ,  ,    .

         ,    .             .

              ,      .    ,    -   ,    .

  !  .      ?  . ,    ,      !

       ,            ,     ,       .

        , ,    ,      .  ,   .           ,      .

    ?   . ,    ,       -   .  ,      !

   ,          ,     ,        .

    !   .   ?!    ?!  .  !        ?!    .

   ,     ,   :   .    ,   ,     ,      .

      ,    .     ,      .

    ?   ,   ,       .

, ,   .      ,    !  ,       ,     ,  .

    ,       ,    .                 .      ,    , ,        ,   .

   ,           .   ,   ,      .

,  ,    .  ,    !

,  ,  ,   .

, ,  ,   ;    .     ,  ,    ,  .     ?

 ,    ,  ,  .

,        ,  ,  ,         .

 ,  ,     .

     ,         .        .

   ,    . ,       ,   .

   , .

    ,     .        ?

 , ,    .     ,     .

 ,  ,       ?

       :

   .

 ,  ,     .

      !  ,  .      .

  .

 !  .          .   !

,  :

  .    ?

,  ,  ,   -,   !

 ,    ,    .    ,    .                   .

       .         ,    .    ,     .     ,     .     ,    .

   ,      ,        . ,  ,  ,   ,       .             .  , ,   , ,     ,               .

,    ,    :

 ,  .             .    ,    ,      . ,    ,    ,   .            ,     .

            .    ,   :  .        .       ,        !            .      ,      !   ,      ?       ,    ,         !     :

,   ,    .      ,   .    ,       .

      ,         .       ,    .           ,     .      ,  :        . ,        ,       .      ,           .

   ,             .       ,   ,   ,   .            .

       ,            .       .  ,       , ,    ,     .

 ,   ,        .    .

,    ,    .          .

,     ,       .              .        :  ,    ,    .    ,   .   ,         ,   ,   ,        .

     :

  ,   ,       .    ,  !

   ,  :

  ,    .   .        .   ,   ,       :   ,            .     ,        .

            .    ,  ,       ,  ,         .      ,  ,    ,  .

   ,    ,      ,     .     ,   ,    .

    .     !..    ?.. ,   ,        !

  ,  ,      .   ,            .

     ,  .   ,   ,       .

       ,         .    ,      .     ,     .                   .         , ,     , :

         ,       !

  ,  :

   ,    !     !

             .  ,     ,  .

,   !   . ,     ,    .    ,    ,       !       !

   ,   :

,  ,      ?

, ,  !    ,  ,    . ,          .       ,         ,     !

   ,    , ,  .       ,         .  ,  :

 ,   ,   ,  ,          .           .

 ,         ,       .  ,     ,  ,          .    ,   .

                 .   ,        .            . ,  ,     .   ,  :      !      ,   .      ,     .    :

,      .  ,        .        ,      .

      ?  .

   ,  ,   ,               ,    .     . ,  ,     .

  ,      ?     .

, , ,  .

     .               ,          .            .      ,     .

 ,    ,     .  ,      ,  ,     .    ,        .      ,    ,    , ,     .     ,       .

      ,  .    ,       ,   .      ,    ,   !

 ,      .

,    ,         .    , -        .     ,     ,      ,      .    ,    ,  ,    . ,     ,   .

     !  .

   ,    ,       .

,   ,    ,    ,     .      ,          ,        ,    .     ,     .

    ,      ,   , ,     .      ,   :

,      .      . ,       .

       ,    ,    ,      ,   ,  ,     .    ,   :

    !

 ,  :

,  !    ,   !

     ,  ,     .    ,      .   , -  ,      .

, , ,      ,       ,     . ,    .          ?

,  ,     ,  -.

   !  .       ! ,        ?     ,      ,  -      !

   ,       ,  ,    ,   .

 ,  ,      ?

,     ,   ,   .

    ,      ,   .

,   ,       ,  ,   .          .     ,  :

 ,  ,  ,  .

    .

 ,       -   .          .    ,        .             .             .       ,     ,     ,      ,        .         ,   .              .   ,  :

 !   !

   :

  !    .

  ,      .   ,  :      .    .      ,         .             !  ,            .    !         !      .        - !

  ,    ,   .

  !   .    !

     ,  :  !     ,    .     !

     ,      [3 -      ,       .             ,      .      ,      ,      ,        .     .        ,     .       ,   ,      ,     .        ,   .,  ,  .     .     !    :  ,   !  ,        .               .        ,   :    ,       ,                   !    ,  ,        .     : ,          ,          .            . - ,         ,    .].

   ,     ,         .         .         :

    ;     .

     ,       :

 ,     .    ,     .

             .   ,   ,     ,    .      :

   ,     !

   ,    ,  ,          .

   ,      ,  ,          .    ,    ,     .      ,     .     ,      .

    ,            .       ,   ,     .    ,     .        ,       .

     ,   ,     .

       ,    .  ,  ,     .     ,    .     ,  :         ,  !       !

   ,   :        !     !

, , ,     .   ,  ,        !

     ,          .        ,      .       , ,    ,       ,   .             ,      .   ,    ,     .      ,   ,   ,     .

       ,   .

, ,  .

   !  .       ,      . ?

-, ,    ,  .

 ?  .       !     ,          .

      :

    ,      .

       :

 ,       .

     ,           ,    ,   .       :

   !     - !

     .

 ,  ,     !  .   , !  !    !

   ,     ,    ,     .

    ,  ,      ,    .       ,               ,    ,      .

       .     ,      .          ,        ,          .

       ,        ,     .       :

   ,      .        .

  ,      :

   !     - !

 , ,             ,   .       ,   .

   ,     ,  .        .

     .     ,       .       ,      ,  .

     ,       ,       .       :

   ,      .        .

,    ,     :

   !     - !

 ,            ,   .       ,   .

   ,     .      ,   .

     . ,     ,     ,               .             ,        .     ,     ,        .

, ,     ,    .  ,      .

       .    ,     ,    !       ,        :

  ,           !      ,        .

 ,  . -,  ,    .

  ,       .

   ,       ,   ,     .  ,       ,  :   !  !      !       !    ?     ,    ,    ,        .

      :

,       !      -!      !  !

      .     : !    ,     !     !   ,     :

 !  ,   !    -  ,    !     ,        !    ,     !

       ,  ,    !       ,     !    :    !      ?    ? ,       !       .           .      , , ,     , :

  .    ,   .     .  ,  ,   ,   !

               .   ,           .   ,          , ,    ,   ,       .        .

     ,   . ,           ,  :              !       .  ,      . !   ?    ?  ,     .   ,          .

!  ,       .      ! ,    , ,      !

      ,     ,      .      :

     ,  ,   ,     .

             ,   ,      !

 ,   ,      ,     .      ? ,    ,    .         ?        ,      ,      ,     ,      !

     !  .      ?   - ,    .    :

,  , .  ,    .     ,      ,    :      ,     !         .

 ,   ,         ,    ,        ,   !      ,      ! ,   !

      ,  :

   !    ?!   !        !

      ,          .

      ,     .        ,        .  -       ,        ,      .     ,       ,    .

      ,    ,  ,     ,  ,    ,   .    ,   .     :

  !         ,      !

 ,     ,   .      ,        .

 ,   ,      ?

!    .     ,           ?

   , .

      ,    ,      .             ,      ,   ,           ,       !

     :

  , .       .  , ?   !

      , ,   ,   . ,     ,      .    ,  ,  .   ,  :

,  ,       ,     .        !

   ,      :

, -  !

            .         ,     :

  .    .      .       ,    ?           !

           .    ,     ,    ,      .

    .

   !  .       ,      !

  ,  :

,    ! ,  ,       - ?         ?         ,   !    !       !   ,  ,     !   ,    ,   !       !      !  ,   .        ,    ,    !

   .

  !  .    !  ,     !        !

     , ,  .      ,    , , ,       !

,  !  ,  .   ,   ,  .

      ,    .  ,   ,   .

      -  .  ,      , ,  ,      ,      .     .

    ,  ,         ,        .      ?     ,     .  ,    !          !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72934434&lfrom=15981740&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          .     ,    -.     ,      .     .




2


, ,      .




3


     ,       .             ,      .      ,      ,      ,        .     .        ,     .       ,   ,      ,     .        ,   .

,  ,  .     .     !

    :

  ,   !

  ,        .               .        ,   :

    ,       ,                   !

    ,  ,        .     :

 ,          ,          .

            . - ,         ,    .


