 ,    
 


    , 18-  ,    ,    ,    ,      .            𻠖   , ,   .     ,   ,   ,               .         ,    .








 ,    

:  


  











Lord Dunsany

DON RODRIGUEZ: CHRONICLES OF SHADOW VALLEY

Copyright  The Estate of Lord Dunsany, fi rst published 1922

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK

and The Van Lear Agency

All rights reserved

 . . , , 2000, 2015

    , .

  , 2025

 







  ,      ,       ꅻ  ,    .     ,       ,                    ,   , , ,      ,        ,          ,        .

 :      , ,     ,  ,     ,    ,     ,    ,          .

 ,          ,       .                  .









 

 ,          


        -,        , ,       ( ,    ,    ,    )     ,     .      ,       , -,    ,        :

   !      ;   ,       ,    .  ,   , ,     ,   ,    ,        .       , ,    ,    ,      .  , ,   ,    .   ,     ,  ,    ,      ,           - (  ,   ,     ),          ,              ?

  ,        ,   :

     ,       ,    ,         -  .    ,       ;       .            , ,     ,   

   ,  ,      ,      ,        ,      .     ,   ,    -      ,       ,    ,  ,      .

   ,      ,   !    , ,  ,  ,       . -,   ,   ,      ,        ,         ,       .         ,   ,       -  ,      ,          ,   ,          ,       .

       :         ,  ,           ,    . ,                ,     .         ,          ,       -      .

     ,    ,      .        ,    .

  ,  ,  ,     ,         ,   .           ,    .  , ,   ,   ,     ,         .

            ,       ,       .           ;   ,    ,  .    ,      ,      ,     ,      .     -   ,  ,        ,         ,           .            , , ,       ,          ,     ,          .     ,      ;   ,      ,      .

,           ,  :

   ,      ,         .

           ,      -,        ,                          ,     .

     ,         ,  ,      ,     .     ,         .            ,  ,         ,     :        .    - ,     ,  ,   ,          ,     .

,      ,            ,                   .      ,  ,     ,        (      ,      );      ,   ,             ,  , ,   ,     ,              -,       ,    ,    ,     .

      ,    ,      .    ,  ,        ,    -   ,      ,      ,    .

     ,   ,       ,    .  ,   , ,   ; ,       ,              ,  ,     .

          ,        ,             .                ,   ,   ,        ,       ,      ,      .            ,       ,       ,   .

,  ,         ,   ,           .    ,  ,          ,     ,           .

  ,       ,       .    ,   -    .

  ,  ,       ,     ,           -,            ,     ,   ,        ,     .        ,           .   ,  ,  , ,    ,           ,             .

        ,       ,    ,           .  ,   ,   ,                .      ,      .  ,  ,     .  ,        ,          .    ,    ,            .     ,       ,      .

   ,        ,         .

 ,  ,      ,    ,      :

,    ,      .

                ,       ,     .     ,        -   ,           .       ,            .

      ,    .     ,  ,        ,      .

   -   ,       ,      ,  ,        ,       ,       , ,      ,        .

 ,  ,     , ,            (,  ,     ),      ,   ,    .

   ,   ,      ,      . -           . ,  ,         .      ,       ,  ,      ,           .

        ,       ,   ,       .     ,   ,       ,     ,    ,    . ,        ,          ,  ,      ,     ,       -    ,     .  ,        ,              .     ,           ,                   ,     .

   .

  ,          .                ,    -        ,         .  , ,    ,   ,   , ,   , -            ,       ,      - ,  ,    ,   ,    .          ,      ,      ,  ,  ,  ,     ,    .

  ,      , ,         ,      ,  ,       ,          ,      ,          .

                   .            .

    ,         ;       ,      ,     .      ,   ,          .

,           ,     :

 , ! ,      ,  ,              ,         .

     ,           - ,        .   ,    .

 ,    ,        ,    .

      ,     ,   , ,     -  ;      , , ,    .        ,   ,   ,       , , ,      ,     .

  ?  ,      .

,  ,  , , , ,  ,      .            ,          ,          ,  ,   ,          ,          .

  ,             ;       ,    :

  ,           ?

   ?  .

           ,    ,        -  .

,   ,   .    . ,    .

        ,             ,       .      ,     ,    ,    - ,     ,    ;  ,      , ,  ,    ,    ,   ,         ,              ,   .

 , , , , ,   ,    :      ,     ?!      .      ,       .      ,       ,      ;       ,    ,   , -,   , -,  ,           ,        ,      -   ,      ,         .

        ;    ,    .     ,       ,                ; ,             ,   ,    ,    ,   ,     ,  ,        .

,  ,      ,         ,   ,     ,     .        ,   ,      ,      .

    ,   .

 ,  .

 ,               . ,              ,        ; ,    ,         ,   ,    ,      .

, , ,   .

 ,   ,   .       ,      .

  ?  .

 ,    ,    :    ,        ,         ,    .    ,         ,  

      ,           .

     ?  .

      ,  .    ,     ,      .

     ?   .

,    .

  ,      ,                ,   .     ,              ,           ,    ,           .

,     ,     .

,  ,        ?

 ?     .

   ,  ,         ,   -  ;  ,   ,   ,    ,   . ,       ,     .

-, ,    ?  .

    . ,     .    ,     ;  ,     ,    ,  ,  - :    .

,    ,   !

         .                .

       ,       .

 ,   .

     ,   ,   ,     ,   ,    ,    ,   ,       ,        ,      ,   ,      .

    ,   ;  ,  ,        ,   ,       -,        ,      ,        ,    ,   ,       .        ,  , ,   ,     ,                 ,     .

,           ,      , ,    , ,     ,   -  ,      .

             ,       .    ,       ,     ,  ,      ,     .            ,  ,     ,           ,      .     , ,      ,        ,          ,      . , ,        .  ,          , , ,     ,      ,    ,     ,        ,    ,      . , -  ,     ,      .

  ,   ,          ,          ,       ,        ; ,         ,     ,            .

 ,     ,              ,          ,   ,       .

         ,      . ,     ,   ,    -  .   ,       ,    ,  ,     ,      ,  ,     . ,  ,   ,   ,   ,       .     ,       , , ,    ,                  . ,        ,      ,   :          .     , ,            .               ,    ,         .      ,    -    ,    ,   , ,   ,     . ,      ,     ,    ;    , , ,    -      ,   ,   ,   .       ;   ,     ,           . , -       ,   , -  ,      ,  ,  . ,     ;          ,        ,   ,    .    ,  ,          ,          ,              ,               ,          .         .  -  ,        ,            ,   ,       .          ,     ,     ,       -  - .        ,           ,          ,     .              ,      .

     .                 ,  ,  , ,    ,    .        ,  ,          ,      .          ,    ,     ,          .  ,         ,         , ,   ,       ,        .

  ,       ,       . ,     ,          -  , ,       ,       ,   ,     ,     .

, - ,      ,       ,          ,    ,      :        ,    ,    ,        ;   ,    ,       ,    .

,      ,            , ,        :       ,   ,    ,         . ,  ,  ,   ,           .  ,  ,   ,    ;     ,           ,           .      ,    ,         ,  ,        ,            ,    ( ,     ,   ),                   ,    ,        .    (  ) ,           ,   ,              ,     . , ,   - ,            ,           ,            .   , ,        ,         ,     .

      ,    ,   ,         ,  -  .      ,      ,   ,       .    ,    ,               .           ,       -?    ,        . ,      ,                   .        ,         ,               ,    ,   ,   .

  ;    , ,  ,   ,    -,       .     ,         ,  ,       . ,    ,           ,          ,            ,    .

      ,    ,      -;         ,   .   ,        .    ,    ,    ,    ,     -    .  ,  ,          ,       .       ,  ,           ,         ,     ,  ,    . , ,    ,      ,          .

    ,  ,      ,      ,    ,     ;        .         ,  ,   ,      ,   ,  ,        ,      .    ,   ,   ,  ,    ,       .        ,          .

          ,  ,   ,   .     ,            ,             . ,          ,    ,           , ,        ,        ,      ,   ,       .

,     ,    .         ,          ,     :     ,   ,    . ,     ,  ,     ,    ,         , ,     ,   ,     -    .         ,    .

    ;     ,  ,       , ,   ,      ,    ,  ,   ,  ,    ,     .     ,      ,     . ,    ;      ,     ?    ,      ,         .




 

 ,     


  ,     .   ,        .     ,  ,       , . ,         ;  -    ,  ,            ,           ;     ,       ,   , ,    ,      ,    .         ,      , -      ,                    . ,       ,   ,        ,         ,       .   ,        ,   ,       ;              ,             .

         ; ,        ,     ,          ,          .            ,  ,        .

    ,    ,      ,   ,   ,    .           ,       ;  ,      ,       .   ,    -         ,  ,      , ,      ,        .

                 ,      , ,       .     ,  ,     ,    .         ,                .      ,    ,            ; ,      ,      ,         ,        ,            ,         ,       ,    ,   .

   ,      .            ,   ,    ,  ,      ,          ,    .

 , !    .

 ,  .

   . ,       , ?

,  ,  . ,     ,    , ,           ,        ,     ,        ,       .    -,    ,   -  ,      -.  , ,       ,          ,   ,    ?

!   . ,    ,   .

 , ?      ,            .

,  .    ,           .

!  .      ,         

  ,      ,         ,     .

!   .     ,         ,  ,      ,     ,     ;         ,     ,   ,     ,        .

 ,   !       ,       .

, ,  ,     .      ,         ,         ,      ,      ,    ,    .

              ,          .

         ,    ,   ,           ;     :

 , ,          .    ,              .    , ,            ; ,            ,    , ,   ,          ,             ,       ,    ,        . , ,       ,    ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72690820&lfrom=173606981&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


