 
 


 
         ?

    ?

    ?

 ,     ,      .

             .

   ,       , ,     ,   ,       ,      .

        





 

 



Dan Simmons

Carrion Comfort



 Dan Simmons,1989

 . ., 2025

     AST Publishers, 2025


* * *


  










  ,        ,       ,              .    ,                    :

     ,  ,   ;

 ʸ     ;

        ;

          ;

 ,     [1 -   (19252001)      ;     ,         ,   Q.];

 ,   ,    ,         ;

 ,    ,         ,  ;

              ;

 ,  ,       .

   :

 ,            ;   ,      ,      ;

,    ,    .

 ,      ,     ,     .


 ,  ,  

  

   

  

,  , ,

     ,

 

  :

   

  









, 1942.



              .        ,                  ,         .

   ,   -           ,   . -  ,   ,   ,         .     ,     ,         ,   ,     ,   .

      ,      ,       .     ,          ;      ,        .     ,     ,    .

 .    ,        ,   ,        .

  ,   ,    ,            ,    :   ,  ,      ,        ,     .           ,     .            ,    ;              ,            .

  .      ,      .   ,        .           .         , ,  ,     ,            ,   ,  ,    .   ,   ,   ,    ,        .

  .        ,   .     ,          .   .       ,      ,        .    .   .             ;     :    ,    -      ,            . -       ,         ,        , ,  .     ,      ,        ,    ,   .

  .                .    -   .  ,      ,  ,  ,       .      ,  ,     ,    ,    : .

      .    ,     .   .

   ,    ,    ,   ,     .   .    ,     .    ,   .   .  ,      .              ,  .

   ,    .   :  -  ,  -,     ,      .      ,      .         .   .  ,    :       .    .

    ,      ,        ,        .       .

Du![2 - ! (.)]   .

          ,          .

Komm! Schnell![3 - ! ! (.)]

  ,          .  ,      .

Du, raus![4 - , ! (.)]

 :

Du!

          .        .     .      ,        .

  .     ,    .           .

Du.          .

  .   .      ,         .    ,   ,   ,        .        ,  .       .    ,      ,         .

Du, raus.

    .   ,    ,     ,        ,    .      .    ,  -       .     ,   .     ,    :       .   .

Schnell!      ,     .

  ,         , ,      .   : - ,    .

Nein![5 - ! (.)]    .

        .   ,    . ,  .        .     .        .

Komm!   .

       ,  ,  -          .

     .    ,   .     .         ,    ,   ,   

Komm!     .

  .

, , , ,         腻

Komm!

    . -  ,            .     . - ,     .

     ,    -      .      .      .    ,     ,     .

Komm her, du, Jude![6 -  , , ! (.)]

  . -   ,   ,       .    .   ,  ,  ,    ,     .     ,   ,    .     ,     .    .

Steh auf![7 - ! (.)]

   ,  ,    .       .   -     ,      . -     .

 .

Geh![8 - ! (.)]

 ,      ,     ,     .           .     ,     .         ,   ,        ,   .   ,             .

  ,   ,         ,       ,  ,   .




 . 





 1




, 12  1980.



 ,        .  .               .             .    ,  ,    -       .

  ,  .

 , , ,  , .   .     .       ,    -       .

-     ,         .   -      .        ,         .  ,      ,     .

  .      .    ,       .       .

 - ,      ,   .

  ,  .   ,        .    .

 .  .

    ,     .        ,       .  -       ;       -,    .             .          .

  ,  .

         .                :  ,       ;    ,     ,  .   -     ,   ,   ,     ,   . (        :    .)     ,     .  ,          ,       .         .        - ,       ,     .      ,      ,  ,     .   ,   ,   -   ,  ,     ; ,     ,     ,        .

     ,       .       .         .

            .           .    ,            :

,  !        ?

  ,  .   .   ,    .           ,        ,   

  , ?!

 ,  .        腠   .

 ,        ,      .         .

  !       ,      .

  ,   ,             .      ,     .    ,   ,     , ,    ,    .   .                 ,      .    ,    .

           ,   ,    .    .         ,       .     ,   ,                  ,   ,   ,       -     ,     .           ,   ,       -,     ,        ,       .       ,       ,           .

    .     ,           ,               .                       . , ,      ,   ,           .

      .      ,    ,     ,   :       ,            .        .     ,    ,    ,       ,    ,  ,        .               ,                     .

  ,          . ,       ,              ,    ,     ,   - -,    .   ,  , ,      .          - -     ,  ,     -  .

     ,     .       (           ),   ,              - .    , ,  ,           .     ,    ,      ,   -  ,   ,   ,     .

       .

   ,     , ,  ,   -  .  ,            .           .          ,    ,     . ,     :          ;        .

   .    ,     .     . ,          ,       .

        ,  . , -   ,       ,    , ,   ,     ,      ,     . -   .  ,      -  ,    ,              ,      ,        .

  .          ,        .     ,      .       .      :   ,       ,    ,    ,     .         ,     .

  ,   .                 .     ?     -      ,      ?           ?

     .      .



 .

       ,   ,     .     :    ,      ,        .   ,     .

, ,  .

   ,      ,     .

!    !        . !     ,    .

 -   ,     .     .       .        ,           , ,       ,    ,  ,    , ,    .     ,        ,       .

 , , ,           ?

   ,       , ,  .     ;  ,     .         ,      ,  .    ,   ,         .

 ,   ?  .

  ,                   ,    .

   ,  .

     ,    -    ,          ,       -  .    ,     .

!   .

     ,       .          ,  .

 .      - .

  ,      :

 , .

         ,   -:

       .      ,    , , , ?

 .   ,     ,    .  -     .           , -    ,      ,   ,    .             1925 ,        .

, ,  .  .

   ,  ,    ,       ,  ,    .           .

   ,      ,     .        ,       ,      .        .

          - ,    ,  .   ,           ,            .     ,    ,   ,  ,         ,   ,    -  .      (    ),         ,    ,       .            ,          , ,   ,   .       , ,      ;      . ,       ,       -.  : ,      ?       ,   , ,     ?                ? ,          ,   ,      .

   ,   .     ,    . ,  .

   ?  .     .

, ,   ,    .   .    .

    ,  .

 .

 ,  . .       .      .       .  -      ,    -  ,  .          .  ,  .  ,      .   , ?

.    .    .   ,      ,         . ,   , , ?    

Ja, ja[9 - - (.).],   . -,  . ,  ,    .     ,     ,   .        ,      .    -  . .       - .   --                 .                  ,   .

  , , ?  .      ?[10 -     ,           (       ,    ,   ).]

  ,  .  ,      .         .    .

   ?    ,   - .

  :

 .   ,        .     .    ,    .

,    ,   .   .      .        .

   ?  .

 - .  .     ,      

   ?

 ,   .    ,    .

Ja, ja.      .       ,     .

    ,  .       .    ,    ,         .  ?

   :    ,     ,   ,    .

   ,  .    .      .

 ,  .

     .     , -    , .       -,      ,   ,      . , ,  ,    .

   ,  .

Ja, ja.

  ,     ?      

 ,       .     .   .        ,    .        ,       .   ,    .

     .

  ,  .    .

,  . ,  ;      .

   ,     .

    ,    .    .   ,  ,    .  ,            ,  .    .     ,           .      ,           ,      .      ,    .

  ,   .         ,      -  .     .  , ?

],   . .     ,  .   ,  .       .

   ,      ,   .      ,      ,    ,   - ,    .        ,         .  ,      ,        .                .     , , ,     ,  .

     ,   ,     .      ,     .        ,           ,   .

     - .    -.     -  ,     ,       .

    , ꅠ      .

 ,  .       .   ,      .

     .  ,     ,  ,   . ,  :     ,     .   .     - .

, ,  .  .

 ,  .



     ,    ,   .  ,     .    ,     ,     ,      ,      ,   .       ,    .

        .      ,      -    ,    .     ,     ,          :  ,     ,  ,   ?         ?

    ,     ,     ,   ,  .             .     ,   ,          ,   ,         ,   ,    ,      ,     ,    ,          .

      ,      ,      .    ,     ,      .    ,    ,     .  ,  -    ,   .   ,         ,   : ! !                   . -     .    .  ,    ,        .     ,   ,   .

  ! !       ,                .

   .          .     .            ,     . , ,   .

      .         ,    .

   .    ,    ,  .       ,  ,        . ,    .     .

 , ,   ?

      .       -      ,        .            . ,  ,  -    .

      ,  ?  .    !..

    :

, ,       ,   ?

        .         .    .      .

            -  ?  ,      . -,    .   ,      

, .      ,  ,      .   ,     .   -    ?         .   ,  .   ,    ?            ?[11 -      (. . 25)    ,   .   (1968)   -  ,          .]    

 .     ,      .    .       .     ,    ,      , ,      .  .         .      , , ? ,  .

        ,   .     .



 .       .   :      - ?    ?..    .

  ,   ,    :    .   .   .       -   .    ,   ,         ,           .   ,   - ,    .

       .    :    ,        . ,        -    (, ,  ,   ,      ,    )  ,    ,      . ,      -  .   ,     :  ,    ,  ,        ,   ,      ,   .      ,    ,       ,       ,       .     ,  -    ,      :           .    .

        ,      ,     ,             - (    ),         .  ,   ,     ,              ,        .

  ?     .  -        ?             .

   ,    ,         .    .     ,   ,             .   -     ,   ,       ,    ,          . ,              .    ,            ,    ,     ,     .

      .         ,      .                   -,   .  ,            .



 ,      , ], ?     .   ,      . ?

 .      ,        .      ,       ,    ,    - .    . ,            .    ,      .           ,      ,  .  ,     ,     ,   .

,  ,     .  ?    ,   .

.   .

  ,    :

 .   .   , . ,  .    .   -   ,  .  , , -   ?

,  .   , .     .

   .

   ,  ,         .    ,    -   .

?  .

,  ,   .    .   ,       .

 .  ,   ,           ,  .

  ?

    ?      .

     .

 ?   .        .

     ,       ,     .           .   , ,      ,      .

 .     . ,  .

   ,    ,  .  , ,        ,   ,   .  , ,    .   , !      ,   ?     !  ,   ,    ,    ?       .

!      .     .  , .    .     .  ,      .   .            .        -,   ,    .   ,     .    .     ,      ,    . , , ,    Schw?chsinniger[12 -  (.).].      .

      ,      .  ,             .    .

, , ,  .  ,    .

   ,   .      ,    .



          .   , , ,    ,      .

  ,  .   , ,  .     -,  -.    !

     ,              .   ,   .      ,    .,  ,      .

    ,   ,          .     ,     - ,    .        ,     ,       ,      .

  .       ,       , ,    .     .   .

   .         .     ,   .    ,     .

     .     .       .       ,         .

,   ?

, .   ,     .

  

   . .     .



, ,  .    .   ,    ,        .        ,    . ,      ,           ?       ,  . .

.

    ,       .     ,    ,       .               .  , .

 , .



     .     .

,    ,  .

       .      ,      .

,  ,      ,      .

   .    ,          .

  , ,    ,      .    .        .    ,   .  .        .  ,       ,    ,     .

,      .  ,       ,  ,         .   ,    ,             -    .    ,   ,      . ,       ,     ,     , ,   .    .   .

     .       ,   .        .   ,       ,    ,       ,         .

 ,     .

  .




 2


-

, 13  1980.



            ,    ,   ,   ,  ,      ,    .         ,     .

 -    .     ,       ,    ,    ,                .             ,     ,   ( )       ,    ,     ,   .  1959   ,    ,         ,    .   ,   ,         .               .      ,     , ,      .         ,                .

   :  ,            ;   ,    1976      ;  ,          .  1979-     ,  ,     ,   .       .

,   ,  ,             . .           ,     .

          .  ,         ,     1978 ,               .     ,    ,   ,         .  ,    ,            .      ,      .         ,      ,      ,     .    ,          ,      , ,          ,       ,    .

,   ,  .        -   ?   .        ,    .

     ,     .    ,      .             .      , ,    ,  ,       .      ,    .

-,  ,  .     ,   .

   ,  ,     -   ?   ,  ,    .

,          .

         :         178 ,    ,       162;          ,   .  ,          .  ,     , , ,    ,     ,     -  - ,    ,     -.    ,  ,         ,       (,    )     ,      .     ,     ,             .        (        ,   ),         ,    .         ,  ,  , ,    ,      .

, . ,        ?  ,       .

?..       .      ,     .

, .        .

       ,        .     .

,    ,  .  ,    -,      ,   .  , ,   ,   .

  .      ,          .

   ?   .

    :

,  .      -      ,    .

 .             ,    ,         ,   .      - ,          .

 ,       ,  . ,   ,     , ,    .

,  .

    .      ,      ,     .      ,    .

  , ,     ,          .

 ,     .      .        .      .  ,   ,   [13 -   (19232004)   ,     .],  .

,  .

,   .      .       .         .

 :

     ,           .   .   , ,     .       .    ;           . ,  ?              ,   ?

  .  ,             .  ,         .

     ,  .

   ,     .             .      ,  ,     .

        ,  ,   ,       ,     ,          .               .

  . ,   .

    ?

 , .     -  .     ,        .   ,   .

  ,      ,    .     ,   ,     .     ,  ,  .         ,     ,         .    ,        ,  ,       .         .

      ,   ,       ,          .            .       .    .       ,   ;       .

             .  ,       ,  .

  , ?       .

       ,     :   ,       ,      .       ,  ,  ,        .

  , ?      .

-,     ,   .     .  ,       ,               .     ,       .        

, ,      ,       ,  . ,   .     ,    .    ,         ,          . ,      . ,       .     .   -      ,   ,         .

 , ,    .

 ,  , .  , ,          .        .  -    ,      .

 ?   .        --.       . ,       .  :      ,      ,        .

 !     ,      .        .         ,                .   !   :          

    

  , . ,   ,              .          ,     [14 -   (. 1935)          (1965).]. ,   .  .  , ,   -   ,    , ,        ,  ,     :               .          , ,       ,   ?        ,        .        ,      .

   .   ,     ,  .      -  ,    ,    .        ,      .

         ,   .           :

 -, ?     .   ,        .

  .

          .     ,    :

.    ,         .

  ,   

    ,  ,     ,        ,     .  ,     ,  .         .   ,  , .           .    .

,    ,  .   , ,      ,   

   ,  .       .  ,     ,     .     , ,    ,            .

 .      .             .  ,   .

   ,  ,   .    .       .      .       ,    ,  

   ?   .     ,     .       .

 ,  .

      .     ,    :

  , ?

   ,   .

  ,  ,      .

    ,   ,   ,   :

    !   , ,   ,    .

,    ,  ,       .   ,       . , ,   ,   .     .

  .    ,     .   ,  ,    .

!     ,   ,      ,  .

   . ,     .

 .

  .    ,       -.  , ,   ,       . -       ,          .

.

        ,      .      . ,                 .

 ,   ,   , .    ,         ,       .

    ,          .          ,       .

  ,    . ,     .       ,   ,    .   .    ?

      . - -,   ,     ,  .    ,        ,      .        .

     .

  ,    .    ,      .     ,  -   .        .    -       ;  ,    ,     .     .        .

       . , ,    .  ,   ,       .    ,    - ,    -  .  ,  -      .   ,  ;    .

   ,   .

    ,    ,   ,    ,   ,     ,    .  ,       ,     .      ,   ,    ,   .   ,     ,    ,      ,   ,  ,      .

   ,   .

   ?     .     ,     .     ,   ,     .

    .         .     ,    ,        .       ,    ,     .      ,    ,      .     ,      ,          ,   .

    .          ,     .     ,  .          .       ,     ,   ,     .      .     ,       ,     ,        ,      .

    .  .   ,         .

 , ,       .      ,     ,   .   ,     .       .   ,   , ,          ,   ,   .            ,   ,   .         ,   .

   ,               .          .        .         .

    ,      .         .  ,   ,    .      .   ,  .  ,   -           .  ,   ,     .

            .     .     .     ,      .    ,   ,     ,        .       ,        .     ,      .        ; ,      .

  ,              .

  .       .

          ,     .       ,      .      ,     .

  .  ,          .

   ,  ,       .    ,    .           .

?  . -, ! ?  ,     ?  ! ?  ,  ?..  -,   . .     ! .    .         .

  ,    .      ,          .   ,    .    !         .

     ,   ,   .   ,         .       , ,     - ,     .   ,  ,  ,      

!        .

      , ,      .      .

,    ,   .       .     .

      .      ,  ,    .         .

    ,    .

   ,   , ,    .    .      :       .     ,   ,   ,   .

 ,         ,  .     ,    ,   .          , .

  ,       .

,            .        :   .




 3




, 13  1980.



  ,      .       , -     :   ,   ,        .      .        ,      .     ,     .            ,     ,           .   ,      .       ,         ,        .  ,   ,        .   !

 ,   ,  ?   ,      .     .  . ,   .       .    - .

       ,   .      ,            .   -  ,    .     ,   .

           .      .      ,     ,   .        ,     .         ,   ,         ,    ,    ,   ,   . ,         ,  , ,      -.           .  -       ,   ,     .

    :       .  ,             ,        .

   .         .     ,       ,      ,  -  .  -       ,       .

     ,    .

     .         .           .           .

 ,  .

 ,  .   .

.    ?

,    ,  . ,     .  ,       .

  .       ,        .

   .

?

      ,     :    , -    ,       .       ,       .     ,      ,  ,          .

.           ,      .   ,           ,      ,    ,    

  ,     .            .

        .

 -  ,  ?

,  .  .

             .         ,        ,         .    -,        ,      .

,  ,  ,  .     .

   ,      ,        .       .      ,       .    - ,         .

  .            .        ,    .  ,          .

       ,           -  -.              ,        .       ,    .                     .

   .     ,           ,      .        ,      .   ,                .       .

   ,       .    ,         ,     - .          .       , ,    -,            ,  . ,  ,       .

   -   . -     ,   ,  .    :     , ,    .     ,    , ,   .      ,         .         , ,   .    -   .     .    ,            .      ,    .

.    ,   --.          .     .

  : -    .  ,       .    ,     .     ,      ,  ,   .  ,      ,   .    ,   .

, ,     ?      ?    .

 ,      ,        .  ,       :       .     , .  :   .     ,     ;       ,    .



 , ,          ,        .

, ?

-     ,     .          ,       ,               .      ,     .

 ,  .      , .

  ?  ,   .

  ,   .  ,  ? , ,   ,     ,   .     

 ? ?

      ,          ,  .

 .    .   

?   ?    ,    .

  ,  .   -  ,    . , ?   .   

    ,    .      ,               .            12:18.           .         ,     .    .      .

     ,    ,     .       .      .

 . .   .    .      , , ,  ,  ,        , ,         .  ,  .       ,        .

 .       .       .         ,    , ,   -   .   , ,  ,      .       .

    ?       -   .          ,      ,        .     ,   . ,  .   :    ,      ,   ; ,     :  -   ,          .    . , .  ,         .

    .      ,   .     .

  ,        . ,                .  ,  ,  ! ,     .        .     , ,       ,      .  ,             ,        .             -   .  ,  ,          ?

        .   .      .         ,     .    ?  ?   , ,  .  -  ?  ,  ,    .

       .          .      .           .      .

    ?  .  ,  ,    ,   .

     ?     .  - ,  .     . -,       ,     ,      ,     ,       ,  .     ,   ,      .    ,     - ,    .

,   . ,    ,   ,    .     ,     ,      . ,       ,     .       ,      , ,    ,   ,       .    ,             .     .  ,     ,    ,      .  -        .   ,    .

     , .     ,           ,           .  , ,   ,    ,      ,     ,      . ,        ,      .

,    .  .

    ,     :     .    ,        .                 .               . ,   ,           .

 ,    .   .  .

 ,         .    .   ,          ,    :    -       ?      ,           .

     ,         ,  .   ,         .      ,           ,    . ,    .          .      ,      : -     .    :      ?           ,      .     ,   ,      .

.        .          .          .   , , . .

    ,       ,   .    -     ,       .         ,            .  .          .

 ?  ;   .    ?  ? (.)   ?  -  ?

   .

    ,  .   ,   .   ,   !        .

.         .    ,  .

       ,     ,  ,  .    ,           .     ,  ,     ,      .     ,      .

       ,     .      ,          .      ,       . , ,  ,     -   ,      ,   .    .       ,    : .   ,    . .        ? . .

  , ,   ,            .         .      .   -  ,           ,     .    ,    ,    ,    .               .       .

.

   .      .    .

.

    ,    ,     .      .     ,   ,    .        .

.

    ,      ,   .           , ,   ,      .   ,    ,         .  ,    .

            .  ,     .    ,       ,      ,     .    ,    ,     .   ,       .      .

      ,      .  -    .  ,     ,      -           .     .    .

 ,   .            .          ,       .  ,  -      ; ,     ,   ,      .   ,   ,       ,     .          .   -,    ,            .   ,      .    .      ,  .     .

    ,   ,   ,    .      ,    .           .    ,   ,      ,      . ,            ,    ?    .

    .  ,  .   ,    -.   , -  ,       ,      ,   ,   .        ,  ,  -    .    ,   ,      .

,    ,        .          .    ,    ,            .

!    ,            .

 ,     .   ,   , , ,     ,       ,      .

   ,           .          ,   ,   ,     .          ,    .         :    ,      . ,        ,       .

          .          ,         .   ,         ,      ,       .  ,      ,       .    ,   .      .

 .        ,         .    .                       .    ,     .     , ,   .        ,     .    ,       ,        .

      ,     .               .    ,     ,    ,     .    ,        .

   ,     . .       .        :    ?

    .      ,    ,    .   ,    ,  ,  .     ,  ,   . ,    .

   ,          ,       .      ,  . ,          .        ,    ,   ,           .          .

   ,     .  ,          .        .  ,     ,  , ,   ,     ,   .

       ,     .  .        ,     .     ,       .      .

  ,           .   ,      ,  , ,   .     ,      .

     ,       .       .      .

   - ,     ,   -    .     , ,         .    ,          .      .                 .      .   ,           .

   ,   .     -   .       ,  ,      ,         .   ,   .      .

    ,      ,   ,        .                      .

   .    ,    .      ,  .      .     ,  ,   .     .

      ,  ,      .    ,           ,     .    ,    .   , ,      .    ,  ,            .    ,   ,          .  ,    ,   .

     .       ,     .      ,      .

!      .        .

    .       .  ,    ,     ,          .

!    ,            .  ,      .

    .         ;      .      .

!  !

       .    ;       .

, .  !

           .       ,         .           .    ,      .    ,   .

        .   ,       .   ,      .        ,        .

      ,     ,        .        ,           .    .    .        . ,    ,     .                  .

    ,  ,    .        ,   ,          .        .

  .          .   , ,  ,    ,   ,     .     ;       .      ,            .   ,   .



    .      ,   .      .

   ,    .    ,  ,    . ,        ,     .  ,       ,     .       ,     ,   .

         ,      .   ,    .     .        !      .         ,         ,    .       ,             ,            .    ,   ,        ,         ,        .

   ,     .    ,    .      ,          ,    .       ,   ,          : ,     ,   

.       ,           .

   .           ,   ,   ,  ,      .     ,    .

    ,     ,     .       ,        .    ,      .          ,   ,  ,   ,  ,       .    ,     .    ,     .

  ,     .      .         ,    .   -     ,         .      .   ,       .

      ,         .  ,     ,    ,    ,   .     ,      .

      .     ,   ,       .      ,     .   .           .          ,          .       ,     .     .

  ,    ,     ,     :  ,  -  .    .         .   , -  ,       ,   .       .   ,         ,    .

         ,        .   ,    ,       .     .

      ,   ,    .       .  ,    ,       .

, .  .   .  .  . .

 -     .   , ,     , -  .  .         ,      .    ,        .     ,  -   .

    ,      .    ,      .    ,     ,         .   ,   ,       .      ,      ,     .      .    .

           .         .       ,     ,    .     .    ,   ,    ,    .

 

     .   .

     ,      .                .     ,   ,     .

, ,  .         .       ,        .     .

     ,       ,     .   ,     ,     ,    .         .   .      .    :

.

    ,  ,   .

        .     ,          .     .

      ,        ,       .    ,     ,    .    ,     ,  :

   , .      .

    ,     ,          .   ,      ,  ,       . ,    ,     .

    .      .     ,  ,   .   , -   .

,       .

       ,    ;   ,        ,  .



       .     , ,   ,     .   , ,      , ,    ,   ,     ,      .    .            -, ,         .    .

   .   -   ,          .    ,       ,        .

   .    ,      .    ,   -,    .

   ,   .  .

   ,   :

.       .

,     ,  .  .   ,   .     ,    . ,           

,    - ,  .       .  ,     ?

.    .

    ,     ,      .

,      . ,    .

, .  ,  ,      .

    .     ,    .

  ,  .  ,   .  ,   .          .

, .    .

       .       :

 ?

 ,  .     .   .    .

 .  .  ,     ,  !       .    .   ,     ,    ,       .

  ?  ,     ;    ,  ;     .   ?    .

,     .

, .    .  ,    .

   .  ,  .

      :

  .     .     .   ,   .  . ,   .     ,   .  , .

         .   ,    -.

   ,  .



 ?      .

, . .    .       .

 ,  ,     .        ,   .    .

.       .       ,     .

, ,   .

  ,      .      ,     .   .     ,      .

, .  ,     - .

    -    .    ,     .     .

?  .

   .  -   ,   .          ,       .     , - .

  ?

,  , .    ,    - .      .    ,   ?  .       .   .

   ,     ,  ,   .    .

 ,  ,  .         ,      .  .              .   , , ?     ,   ? ,     .

.           .

   .

   .      .     !          ,   ,  .

!   ,       .  ,   ,        .  .        .

, ,  .       .

      .     .  .  .

, .          .

      ,    .       ,   ,    , . -     ,    ,  ,     ,  ,    .

          ,   .    ,    ,   - .         .        .

,  ,     .    , ?   .  .    -  ,    .            .   ,   .  ,   ,     .

   .   .

 !  .   .  , -!

     .      -  .   ,      - .     ,  , .    ,               .




 4




, 16  1980.



            -.       ;     ,   ,     .   ,   ,      ,   ,          ,     .               .     :   ,     ,    ,     .     ,      .         ,     .

,     ,    .          .        .

,  .        . ,       .    .

    , ,    .       ,        .      ,     . , ,     ,     ,    :          .

  ,       ,           ,  -       .  ,               ,    ,     -   ,        .

  ,              .        ,   .    -  -     . .         280235     .     ,  ,       .  ,     -      .         .     ,   ;   ,            .

          .      ,          .     ,     .

           ,       - .        ,  ,         .      .        ,  ,  ,      ,     ,        .

    ,     -  ,     .                .      ;       ,  -        .              .             .     ,         ,         .    ,   ,       .      ,  .      ,       ,    ,          .     .    .

    텠  .

?  .    .

          ,         ,     .

 ,   ,      ,      .      .

, ,  .   ,   , .        ,    ,  .

     ,       .    ,      ,       .

,      -.

,  .    . ,  .  , .

   :

  , ,       , 

,            ?  ,     ,    -    .     ,     ,      .       ?        ,     .

    :

   , .   ,     .           .

, .       ,      .

       ,   .

 ?       .

,     . ,  ,     .     ,   ?

 .

         .        ,          ,  ,   .        .

     :

      . ,            .    ,   ,       .

     :

    ,     .

    ,   .         .

    ,  .    --   - ,    .

?   ?  .

       .

-,   ,  . -,  -   .            .

-,   -  ,    ,  . , , . -    .    ,        ,       . ,     ,          ?

-        ,      .

 ?  .   ,  ,    ,     .       .     ,         .      -   .

,  ,           ,    .

  ,  .     , ,       -    .

  , ,  ,    .

    ?  .

,   .        .      ,   ,        .      ,      .          .    .        .

  -  ?     -,   ,  .

 , ,  .  -,   .  ,               , ,    ,  ,      ,   

 ,    ?

,  .           .      ,   

 ,   .

    :

-,           , .

      :

,  , .     .   , .        ,    .      , ,    .

 ,     .       , :          . -         .       -   .

  ,         , ?    ?  .

.

   ,   ,                  ,        . ,         , .

  ,   :

 ,    .

 ,         .  ,   :

,    -  . ,      ?    ,     . ?

.      .

        ?

,  .     .                       ,     .

,  , ,   ,     .   ,       ,       ?

,  .    ,  ,          ,     . ,        ,         .

 . ,         .

    :

, ,       ?

 , ,  ,      ,    ,  .    ,    .

-.   .     ,   ?

 ,  .  ,    .

        ?

,  , !  .    ,  ,     ,         ,  ,  .       .         .       ,  .    ,  ,           .  .  ,  ,    ,   ,          ,        .

    ?  .

       :

     ,    .              .    ,          .

,  .            .         ,   . ,      .

       ?

.

     ?

,  .    ,   , ,     .   ,      ,     . ,      ,       .    ? ,        ,     .

     ?

   ,  .     ,       

 ,   ,        ,   ,     .

    ,    ,  .         .      .             : .

, .

   :

    ,   . ,    , .       .       .

!  .    ,    ,       .    .     -    ,        .

,        ,  .      . ,    .       .

,  .         . ,   ,         .        ,   ,  .   ;             . , ,       ?

 ,  .  -      ,      .

, .         .    .     ,    .   .    ,      .      .

   ,  .

 ,       .      ,     .     ,   ,  -.        ,    .     ,        ,     .       ,   .

   - ?  .

 -   ,  .  ,  ,    .       . ,  ,  ,     -,           .    ,     ,   ,     

 ,      .

  ,  .

,  ,      ,       .     .      :    ,         ,   .        .

 ,  ,          ?

    ,  .                  .    ,   .     .    ,       .

 ,  ,   .

    ?  .

 ,   .     . .   ?       -  ,  , ,       ,     -     , ,              . , ,  ,       ,    .           , ,  ;         ,  ,      .

   ,   .

, ,   .           :  ,      .   ?

 ?  . .      ,    .

    .       , ,      -,     .    , ,   -.  ?

,  .     ,     . ,         ,      ,     .

. ,     ,     -     .     ,      . -,   ,       .      ,     .     ,  -   .  ,    :   ,         .    ,       ,    ,           .     ?  ,  ,    ,    

?..  . , ,      .

  , .  ,   ,   .      ,   ,     , ,     ,    ,     .

   ?

.   ,     ,     .

        .

 ,        .  .    .

        .    ,      .   ,      .

   , , ?  .            .          .    - ?

     .      ,        ,      :

, , ,     .      ,    .

 ?

   ? ,       ?

 ,   .   ,    ,          . ,  ,    ;      , .       :     .     ,                 ,    ,     .      ,     .

, -       ,    .

  .     :        .    ,           .    .

 !  .  .

  ,   ,  :

,  ,  .       ,  ,      .   ,    ,    ,        . ,      ,        .          ,          .

   ?  .

  ,  . ,      ,   , -      .   ,        ,          ,  .

   腠   .

 . ,   ,  ,               .   , -,   .   ,         .   ,     ,        .    ,    ,   ,       ,       .

  ,   :

    , ?

 ,    ,  . ,  ,        .    ,     .   -         .   ,     .

,    ?  .

?  ?       .

,  .  . -     .

  :

    ,     - . ,   ?  ,   ,       .   ,  ,   -,       .

,  . .

      -     . -   ,  .

   , ?    -  ?  .

  :

     .

      .   - ?

 ,     ,     ,  . ,    ,     .

?  .     ?     ?

            .

      ,     .

 ,  .   ?       ,         ?      ,      .

 ,  .   ,  ,    ,      .     ,   ,      .

 :

     .

  !    .    , ? ?    .            .       ,     .        ,      ,       ,   .  ,    ,    ,  , ?

  .    ,        ,   ,  .

,          ,  .    ,          ,    .             ,         , , , -,           .     ,              .

-,  .    ,   ,     ,    .           . ,    ,      ,  .        ,     ,      .

     :

               ,  . ,      .   , .      .

 , .        ,    . ,       ,  .   ,                 ?

     ,    .

, .        ,   ?

 ,         . , .    ,     .   -         -        , ,  .   . ?

,  .  , .

 ,    .

    ,    .

,  ,      .  .     ,   ,    .

 :

    ,     ?

    :

    .       ,       -.

   ,     

    ,   .   .         .     ,  -  .    .

      ,   .  ,         ,   .

,  .   ,    , .

      ,      .     ,    .    -   ,  .

,         .   .

.

 .     . -       .     .      .

,  .

   ,  .      ,    ,     .      , . .

 ,   .      ,        .         .



  ,  ,             .     .  ,    ,   ,    ,       .       .

,   ,   ,     . ,            .

, ,  .    :      . . .           .

 ,  ,         :

  .     ,  .    .  ,   .

  ,   .      .       .   .  ,     .      ,  -. ,        -.      , , , .       .        . :      ;  ,            .  ,   . ,       -  .  ,     .         .         .     ,   . . . .

  ,           ,  .



          ,     .   ;   ,          .   ,  . ,     -,  ,         .

     ,       .         - .    ,   ,    .           ,    ,      .      - :   ,   ,        ,    ,          .

             .   .  ,           ,          -   .

         .        .      ,   ,     .       .         ,    .

      .   ,      , ,     :    ,  ,   ,    ,    .

     ,    ;     -,       ,    .   .       ,        .

   ,      ,         .     ,  ,  ,              ,  ,   .   ,    , ,         ,     .    ,        .      .

     -  ,        , ,  .      ,        .     ,   ;       .  , -    ,        .    ,   ,  :  .   .

 .  .           ,     .      ,     ,            .

   ,     , ,     .      ;      ,   .              ,        . ,     ,    , ,         ,  .       :      .     ,   ,     ,     .

    ,    .             .  , ,         ,   .   ,       ,    ,     .

 ,   -     ?          .      .     ;          .    ,       ,            .          .     ,        ,    .

      , ,   ,      ,      .         ,      ,           .    ,      ,    .     .   .   ,          .

      - .      .    - ,   ,      .    ,    . -    ,     .

       .   ,     ,     .            ,  ,        .      ,  ,         ,    ,     .              .    ,   ,   ,    ,    . ,   .            .         3:26.       ,    , ,     .    .        .      , ,      .  ,           .    ,   .

     .          .    ,        ,   .    ,   .

,    ,  ,    .      .    ,          .      .

     .       ,      .         .         .

   .  -      ,  .  , ,  .  ,        .     :    ,         

 ,       .       .        , , , ,   ,     .   .       ,    ,   .      .    ,    ,  ,      .     ,   ,   . ,   ,    .                . ,   ,   .    .

  ,  ,   .  ,     .   ,    ,     -  .      , ,       ,    . , ,   -   .

      .   ,    ,     .          .        ,           ,    .

     ,    ,  -    .

  .             .       ,     .

    ,    ,      .         .  ,        ,       ,   ,     ,       ;      ,   

   ,   ,   .

             .




 5


,  

, 16  1980.



         ,        .   ,      .       ,       . -    .

,  .

   -.   , ,        . ,   ,          .  -      .   ,    ;      .

 ,   .

.  .     .

    ,   ,       .

      ,     .      ,           - .     ,     .  .         ,   .     ,        .

   .      ,         ,         .         ,       .   ,   ,         ,           . ,       .  -,  ,    .

 ,  ,     .     ;      ,      .  ,    ,      ,   .      .

,   ,  .        .

    ,        ,   .

    ,         .             . , , ,     ,     .

     , ?  ,  .

         ?    ,     .      ,    .

   .   .         .

,  .     ,    ,   ,             .   ,  .    .  .

  ,    .        .         .      .

 ,   ,    .

     ,    .  , ,      .   ,   ,      .     ,   ,  .    , , ,   .    ,            ,   ,    .       .    .    .      ;     .      ,   , ,      .

 ,  ,  .

.

  .    .              .    -  ,  ,          .           ,   ,       ,   .

 ,  .

 .  ,   ,   ,      .

 - ?  .   ,    ,            ,    .        .        ?

       ,   .

     .   ,       . ,   ,     ,   .

  .

   ,       ,  .     .        .    -     .

  ,   .   ,    ?

.

?

 .      ,  ,          , .       ,       ,     ;      ,   ,    ,    

 ?    .

,  .   ,    . ,    ,    .      .             .

   ?  .

-. ,     .  ,      ,           .  .    , ,  ,   ,    . ,  ,    .   ,    .  ,    .           .          .

 ?  .

 .      .  ,        ,       .

,  .    ,       ?

.

      ?

.

    -  ?  .

 :

, .   ,       .

     :

     ?

.

       ?

.        ,    .    ,     .

.

 ,   ,        ,   . - ,               ,  -  .

  ,  .

-  ,  .      ?      ,     ,        ,      ,   .            .

  :

,  ,       -    ?

 :

 .           ,      ,   .

            ?  .

   :

    ? , ,   !       ,      .     .

 , -,     ?  .

  :

   ,       .   , ,      ?   ,   -   -,  .     .

     .   ,   ,    ,    .

   ?

,  .

  ,  ,  .          .  ,     .     . -  -  .

    ,   .

,  .    .

,  .    .      ,   -  .  ,        .

,  .   ,     .  ,      .

  !  .       .     ?    - ?

,  .         ,    .             ,     .

 ?  .

.

   ,  ,       -     ?   ,       - ,   ?

   .

    :

       . ,    ,      .      ,  ,    ,   .   ,  ,    .     .

       ?  .

   ,  ,  ,        .       .

    ,  ,     .

    ,  .

?   ,   ,       .  ,   ?     ?

  ,        ,  .   -       .

 ,  .    .

   ,     ,  .  - ,      ,    .

      ,       ,  .

  :

.    ,      ,      ,   -- .

텠   .

 ,       .       -.

 ,   ,        ?

   ,  -   .

.  .

 ?

.

     ,   ?

    ? , ,  !      .

 ?       .

  ,  .    ,      ,    .   , ,    ,   ,     ,   -    .  ,   ,        ,      ,    .    -      ,       ,   .

     , ,   .

, .       ,    ,    ?

      ,  .     ,   ?

,  .  ,  ,        .     ,       -.

 ,     -.

  , ,  ,  ,      ?

  ,  ,    ,    ?     ,       ,    

      .         . ,        ,  :

 ,     .     .

.    ,    .  ,     ,  .     , ,  .   ,      ?

    :

  ,    ,   .    . ,  - -.

 -,  .    .     .      .

?..  ,          !

,     ,  ,   ,      ,   .

,  ,     ,  .          ,    ,            .

     ?

-,   ,   .,      , .        . ,     .        ,   .

Β.  ?

-,    ,      ,        . ,     ,     -   .

     ,  .     .

. -,  ,          .

 ?

,            ,  .

 ,    ?

.

  ,      ?

,  .    .

 ,    ?        .

  ,  .

    ?

 ,     ,  .

 ,     .

    ,  .

     ,     .      :

   ,  .    .        .



         ,       -.        .    .     .  ,      - ,        .        ,         .        ,     ,   ,    ,     ,   ,   ,   .

 ,    .

         ,     ?   .

  .

    ,     ,        ,         ,    .        ,     - .      ,    ,  ,  ,     .       ,     .       ,      ,    .

  ,  .

    .

     ,   .  , ,               ,         .          ,  .      : , ,      ,        -. , .        ,  .  , ,     ;   ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72616354&lfrom=173606981&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19252001)      ;     ,         ,   Q.




2


! (.)




3


! ! (.)




4


, ! (.)




5


! (.)




6


 , , ! (.)




7


! (.)




8


! (.)




9


- (.).




10


    ,           (       ,    ,   ).




11


     (. . 25)    ,   .   (1968)   -  ,          .




12


 (.).




13


  (19232004)   ,     .




14


  (. 1935)          (1965).


