
 


  
<p>.       ,       .   : , ,   .  ,       .         ,            -.   ,      , ,  ,   -,       - : .</p>





 






  

 . , . . .


,          .

 , -


Peter Straub

KOKO



Copyright  1988 by Seafront Corporation

  , , 2021

  , , 2021

   һ, 2023




 . 





1. ,  



1

     .                    . ,    ,    ,     ,    ,      ,                   ,          .        ,              .    .      -  .    ,   ,    ,            -.   ,          .  !   .        .

      ,     .     ,   ,     .               ,       -.           ,   ,  ,        :   ,         ;  ,  -,     ,       ,       .  -       ,  ,     ,    ,       .    ,    ,    :        ,           .

   .                 .       ,     ,     .    ,   ,             .     [1 -   (tiger-stripe)    ,                        .                    ,        .     .].   ,   ,  -    ,              ,     .  ,       ,    .            ,    ,    ,  :     ,    .

 ,       .   .     ,       .

 ,            .     ,     ,     ,    .       ,      ,     ,      .   ,   ,   , -       ,   .      ,    ,        ,    ,  ,         ,    .   ,      - ,    .

       ,           .

-         - ,    .        .        ,              .

    .    ,       ,   -  .           ,     . , ,               ,    --  -,      ,     ,   ,       ,     ,      ,  ,         .                  ,       ,    .           ,   ,   .

   .    .                   .      ? , ,    , ,    

    ,          ,    .   ,  :

  ,   ,      .

 , ,  :  ?   .

 ,  ,  ,    .

 ,   -   ?    ?    ?            ,     . -    ?      ?         .

       ,    .

 , ,  ,      ,       .    - ?

 , 

 ,   .  ,    .

 ,    .  , ,  ,   ,    - ,     .    ,   -.

     .

      ,   ,       ,       .    ?

  .  ,  ,     , -.

 -       .


2

    ,             -      ,     ,   -   .     ,       .  , ,    . , ,          -             (, , ,      ),                  ,          .

              .    :    - . -    ,     ,      ,   ,  -    ,      ,      . ,      .     , , ,  ,    .   ,                    .       .

  !      .

        .      , , ,         . ,     ,      .

      :   , , ,   ,              .          -,  [2 -     -  ,            ,    -    .].   ,     ,  :      ,  !!!

          -.

    ?    .

  .

 ,  ,  ?

  ,      .           , ,   ,      :     , - ,   .    ,     .           .

     ? ,    -   ?

 .

         ,    

  ,     :

   ,   ,    .

 ,        ,      .    , ?

      ,     ,   .

  ,  ,   ?

 ,  ,    .

       .      .   ,   ? , ,     ,       养      .

    .   , -.      ,  .

, ,    ,  ,  ,  ,   , ,       ,    ,  . , ,  ,      .

  ?     :      ,       ,    .

     .          . ,    . ,  - ,  ,    ,    -:    ,   ,     .      ,    ,    ,        .    .   ,      ,   ,       .            ,       [3 - 4  1979     66        ;      .        .    20  1981    .],        ,   ,  ,   .       .             .   ,     .

           ,      [4 - 181      ,         .        ,  .]  -16,          ,     .     ,     ,  ,   .

  ,            :   ,    .           ,      .     ,      .        .

   ,   ,        .   ,                   ,             ,      .

             -     :          .          .        ,          -[5 - -    ,    ,   .].     ,                  .   ,  1981 ,           ,    ;     ,    .            -,   ,      (..    ),   ,   ,  .

 ,    ,    ,   ,         .             .

            ,              ,   ,     .      ,         . . .   ,   - ,    , ,      .

,                . . .       :      ,               .

,    .          .



          ,   ,    .  ,     ,    ,       ,      ,     ,   ,    [6 -  (.)     (. VFW  Veterans of Foreign Wars of the United States).].

   ,    -,    ,      - .    ,    .

     , ,      .     .

   ,   ,        ,   - .

  ,    .     ?

     .

   ?         .

   ,  .

 -,    .  ,  ,   , ?     ?

 .

 .         ,      ,       ,   ,            ,       ,         .

    -,       ,    ,          : ,   Ȼ.      ,      :    ƻ[7 -  ,   (. Agent Orange)       .           1961  1971        Ranch Hand.   -      .   ,     Agent Orange      ,      .].  滅

      , ,     . -, ,   !       !    ,  ,    ,         ,       ,        , ,    ,    ,    .                  ,         : ,         .

     ,   ,       .

    ?     .    ,   ,   .  , ,   ,   ,     .  , ,     .


3

  ,     ,                 . ,       ,   ,     .    ,  ,    .             ,       ,  ,    ,  .     ,   .

             .     ,          .     .      !     ,      .    ,            .       ,      .         , ,           .

-        .    .         .   -     ,      -,         .           .    [8 - Dap (.)    ,      .]?   ,    ,        ,              ,  .

        .         .         ,     , - ,         .     ,       ,      .             ,       :         .  ,          .

        ,        .    ,        ,    ,    .     ,  ,   ,    .      ,       ,     .

        ,    .    ,  ,    .        [9 -         ,       .      (The Wall).          (  ),      125 12?.     75 .                    3 .       ,        .       ,       -  ( ,  , , , , ,  )  1957  1975 .], ,     .      ,   ,   ,      .        ,    ,      ,    ,           .

      ,       .    - ,       .  .          ,         ,          .              .           .

  ,     .       ,         .            ,  - -,    ,       .         .       ,          ,    .



-     ,     ,         .

,  !    ,       ,   ,   .   -    ,   ,  ?      , ,  ?   , .

 ,  ,  , ,   ,       .

     .

,         ?           ?

     ,  .

  !   -.

   !    .

       . ,        -,                          . ,      ,   ,     .      ,     ,         :     ,        ,  -       ,         .            .  ,  , ,    ,   .  ,     ,          .  . ,  . ,  . .      .  . ,  . ,  . ,   ,  . . ,  . .  . .         .

-     : --[10 -         .        ,        ,     .       , :   ,   ϻ,   ѻ (. Charlie).],   ,     .           . --.     ,     , ,       ,    ,     ,  .   -           , , :

    .

. .  .     ,      ,  ,    ,      .  , .          ;      ,     ,            .  ,  ! -[11 -  ,     -  -,              ,   .],      , ,  --.                   .       .  .         - ,             ,     .  [12 -    (-)            ,      .]: ,  

,    ,     .  ,  . .        ,      ,   -  .         ,      ,      ,            .

?       .   ,      . ,    ,     

  ,  .

      ,        .   ,       ,      ,    .     ,   ,   .      ,        ,   .       ,          .    , , ,  ,               .  , ,     ,    .

    ,     .     .           .             [13 -                    .    .        .        1962-,     60 000 ,    ,   .    521 .  3000  .      3890 .  37,  187.  2005     ,          .]       .

 ,        :   - 

  .

 -  ,  - - ,      ,  

 -,    ,    ,  -  :     ,       .

  ,   .      .    ,  .

  .      .     c .      .

       ,   ,      ,   ,     :

      ?

 :

          . 

   ,        .

         ?

        ,   .          ,    .             .    , -   ,      .

         ,   .

 ,     ,      .    ,  .

           -,      ,           .

    , ,    .     -   ,  ,    .

 !   .

     ,        .

 ,    !      .     !

         .        ,   , ,   .

      , ,  ,        .   ,  .

 ,  ,   ,   .  ,    ,  .

         ,    ,    .   .              .     .

 ,   .

 . . ,   .

      Ļ,     .

 .    ,    . ,    .   ,   .  ,    .   ,  -,    ,      .   »,   - .

  ?     .    ,        :      .     ,       .    . ,      .

     .         ,   .                      .              .        ,           ,      .    ,      .            .           .  ,        ,        .

    ,     .  ,       ,   1945-, ,   ,  -  .     . (,       ).  ,         .  ,           ,  ,   ,          ,     .        ,   , ,        ,      ,       -  .

          ,     ,    ,  ,     .   :     .

   ,       ,         ,    .

       :               -.

   .    ,     .      ,       ,   .

       .       .




2. 



1

   ,         , ,     ,      .    ,         .     .

              ,      .           ,         ,       .    .     .

       .

    . ,   ,    ,       ,   .         ,    .    ,  ,       ,    ,  .

 .

  ,     ,    , .   .    ,    ?   3:55            ,     .

       .

    ,    -  ,       ?

     .

     , ,  ,   ,    ,      :

        .     .

, -,  ,     .

 ,   ,         ,       ,   .             .      ,        .   ,              .               ,     ,      .            ,    :       .

  , !    -    .

               .     ,   .

  , ,       ?

    ,   .

  -         ,     .       ,         -  ,     ,        -.

    ,        -   ,   .     :  -   -   !      .

 ,  .

                 -,     .       .

 :

 ,     .     ,      .


2

     , ,     ,            -  .    ,     .   ,      .          ,    ,     ,       ,      .

     ,         -   ,      ,    .                .          16    ,            ,     .         ,    .

    , ?    - , ,   ,  ,      ,  .   ,      !..[14 -   (Homeward Bound, 1966)   -    ,   .]

      ,    ,       . ,  ,  ,            .  .   :  , ,  .




3. 



1

 ,    ,   ,        ,  ,  , ,  -.   ,   [15 -   .]   :    ,      .      ,    .     ,            .       , ,  ,        ,  ,   ,  .            .        ,  ,     ,  .

    .     -             ;           .               ,  ,  .   ,        .       ,    ,      ,    , ,  ,   ,    .

   .            ,    ,     ,   , ,       .       ,       .    ,      :  ,       .    ,  ,   ,       ,       . ,     ,          .          ,             ,        .   .          .

  ,    ,    .    . ,    ,  ,     .     ,   .    .

 ?     .

  ,     ,       .  ,    .

 ,   ,     .

 ! ! -    - , ,       ;   ,   -:  ,    ,     .   , ,     .     :  ,   ,    ?

 ,    ,  ,    ,     .

       ?       ,   .

   , ,     ,    ,    ,       ,    ,  , ,        .         ?

    ,   .     , ,       .

      .     :

 ,   ,      .

     ,  ;        :      ,          .          ,    .

 ,      ,   ,  ,   .

 ,  ,    .    .

      ,          .    ,     .            .      .

      ,      .

  ,      .

      ,    :   .

      ,     .

      ,  :    .  ?  ,  1315. : .

     ,     ,  .


2

    ,    ,  .     ,    .  , ,  ,      ,  .        ,  ,   ,   .                 ,             ,     .       .  ,          .        .   ,      ,            .   ,   .       .  ,       ,       .

            ,              - ,  .     ,   ,     :

 , !

     ,     ,    ,     ,    .  ,         ,         .  -                ,   ,     ,    .        .

 ,   ?   !    ,       . ,     ,      .

 ,    -       .     !

   ,     ,    ,     ,     .

 ,       ,      .

  ,          ,       .

           -,      .

   ,   ,      ?

 ,   ,   ,  .

             .         ,      ,   :

 , ,           .     , .

  ,   .

    ,      ,    ,      .

 , ,    ,       ,     .  ,    ,     .

   , ,    ,   ?   .          ?

  ,  :

       .

       ,    [16 - . tiny  .],            -,           .      ,       :   .          -.

 ,      -.    , ,    ,   .

       ,   .      ,  .    - ,    ,     .

  ?   .

   ,  .       ,    ,          .      .    .      .      .

  ,   .     .

   , ?   .

 ,      ,   , ,   .    .    ,    .

  ,  !   .      .    ,     ,   ,        .   , nada, rien[17 - Nada, rien (.) ,  .]. ,     - ,    [18 -   - .].      ,        . ,   ,   ,    -     .  ,      ,      . , ,       -,    .

 ,     .       .

      .        ,    ,     ,   , ,    .

    , ,   .    ,        .    , ,  .

  , ,   ,   .   , , :   ,       .

  ,            .

     ,      .  , , ,    ,       .  ,         ?            .

  ,,         ,  .              ,     .  , ,    

     ,    .

 !        ,     .       !      .

  !    .   , ?   

    -       .      .        ,    ,   ,  .

    - ,   .    ,  , ,  ,     ,   .

   .

  ,     .

         .      ,    ,        .                   -     , ,       .  ,       ,    .

  ,    ,     :

 , ,   ? ,  ?

 .  -    . ,    ?

 . . ,   .

   ,   .  ,   ,     ,   ,       .

   ,   .    ,     .

?  .   ?

 ,     ,     .

   ,   .      . . ,   -   .   .

 , ,    .

 - -      ? ,      .  ?     ?    ,   ,   .   

 ,     ,      ,     .

    - ,      .

 ,        ,   ,   ,      ,    ,       .         ,    .        .


3

,         ,   .       ,       .  ,            ,     ,       .    ,       : , , .        ,     .    ,    ,      ,        .    ,             .      ,  ,      ,  .       :  ,          ,     ,    ,     .

      ,                136  -  .  -   ,   ,        :            .  ,              ,          -.      ,            ,    ,      -  - ,  -    .      :      -,    . (-   ,          .)   , -!    !

      :   ,     ,       .          ,        .   , ,     ,          .                 ,     .

      - ,  ,        .

    , ,    ,          ,  .    ,   ,     .    ,     ,      ,   MBA[19 - MBA (.)   .],        .    ,       ,            .               .

    .     ,   ,           .      ,  ?       ,   .     .

 ,  -  ,             .

 !   ,   .

      ,    .

   ,     .      .   .  . . .     ,    .

       .     ,     .

 ,        ,     ,    .     ,  ,   .  ,    ,     -, ,        

 ,   .

 !  .   ,     ,        ?            .

       ,    .

  !  ,      ,      ,   , ,  ,       

      ,         . -           .     ,      ,  , ,    ,  -    .   ,             ,  

   ,     -,         .      ,    ,     ,    .    . ,    ,     ,  ,  ,   ,      .    ,      .      - .      (   ,   :           ).   ,  ,   , ,    ,      .      ,      ,        .        ,  ,    ,       .

    :            -16     .       , ,     ,          ,  .    .   , ,     ,     .          , -    ,  ,    .       ,  ,      .

        .             ,    .          .      ,      ,     .

   ,   , -          .       ,    .  ,         .       ,      ,     .      ,          -.           .     , -    .

       ,         -  ,          -       .    :                      .

 ,      .  ,    .

  !    ,   ,     .          ,      .

       !

     ,         .        -           .      ,       ,          ,               ,      .         ,     ,   .            ,    ,      .

     , ,      ,  ,       .        ,    .       .          ,        , .       ,  , ,    ,   .

        .              ,     ,      ,      .

    ,     ,   ,     GQ[20 - GQ (Gentlemens Quarterly)    .].          .      -  ,    ,  ,   .            ,   .

  -, ,      -?     ,  -    , ,   ,    .

 ,  -,   .    ,        .         !

     ?

    -[21 -  -       ,          - .       ,  -- .]?  .

  ,     ,   .  , ,     ,   ,    ?

      ,   .           .

    ,       -  .    ,   ,           .


4

          .  ,                 ,  ,    ,          ,   ,       .      ,        .      ,          ,      .      .     ,   ,  .             .

  ,       ,     ?   .

   ,        .   .

  ,   -   ,     .   - :         .  - ,     . ,     - .    . 581-4901.  : ,    .     . .  :     ,   .    . : .  ,   . -. : -.     . : .    . .       .  ,    ,     .   .     .  ,      [22 -           -  -,  .             ,       .    ,          ,     ,    .].        ,     .  , , ,         ,    .        ,     ,         ,   -  :   ,  .         ,   .     -,    ,   ,   ,      .   ໠       .

    ?   .   ,       .   ,    ,  .   ,  ?

   ,   .    ,   ,      .

       ?    , ,     -   .                   [23 -     - (   19341973  19951997.).],       ,      .       ,  -             , , ,  .

 ,   ,    .    .      .

      !   .      , ?    ,      ?   ,  , ?

     . ,   ,   .      .  ,     .

  ?  ?    .

     ,    .

      ! ,   ,    .

           : -  -  ,       .

    ?   .

  ,      ,   ,  .

  ,         ,       ?

 ,   .        ,   ,     ,     .

  ,        ,           -.  ,    ,      .

  , ,   .          ,    .   ,   , , ,   .      ,    .         ,  ,    ,  .    ,    .    ,    .     ,    ,   -  .

,  ,     . , ,    ,      -,   ,   ,   ,    .

  ,  ,     ,    ,       ,   .    ,             .         ,     .     ,    .      ,  .

    , ,   .

 ,   ,    ,   .          .   ,      -  .

       , ,   .

  ,          :    .

      ,   ,     ,      -.      .      ,  .

    ,   :

 ,      .      .     ,  !  ?   ,     ?   ?  ,  ,     .     ,     .

   ,      ,   !    ,   .

  -     ?   .

       ,   .      .

     ,    ,   ,       .

  ,  , ?   .

    ,     ,   .       ,   . ,     .    .

 ,   .  , , ,  ,   ?  ,  ,    .

  :

   ,      .




4. 



1

 ,    .  - ,  ,      ,   .       .    ,   .

    ,  ,   ,   .      ,    .

     ,  , .

              [24 - Stars and Stripes (.),               .   1861 .      ,   .].        .     :

       .        ,   ,        .     ,    ,        .    .

  !           .

         ,         ,      .

   ,   ,   .

  ,       ,    , .                    .       ,          .

   ,   ,        ?

    . -, ,  .

  ,  ,  ,         ,   ,      .      ,       . ȅ  ,   ,       .

         ,   :

 ,    .

    ,  ,    ,      . ,  .  .     ,         .   ,  ,  -  ,   ,          ,    .      , ,      , ,   ,    ,   .        .          .

     ?   .            ?     -?

    :

             ,   . -    .    . :     .

             . 28  1981          , -  .            .   :   ,  .              . 5  1982  ,   ,   , ,              -,  -      ,   ,    ,   ,   -,    .         ,              .

    ,    ,     , ,             ,        .       .       ,    .

    7  1982     ,   .    ,  .       .   ,      .        .      ,    ,    , ,  ,   , -,  ,   . .    ,   :          ,     .         ,   ,        .           .

             ,  48-    49-  ,  ,   ,         ,        .  ,   ,  ,     .      ,  ,          .                   ,     .

    :      ,     .  ,    ,        .

   .    ,   :    ,        .  ,        ,           ,   .  .

  ,      ,   .

         :

 , ,      .    ,      .    ,   !

      ,        ,      ?   .

 ,   .   ?    ,    .

   ,      ,    .         ,  ,      , ,      .        ?   ?

  .  ,            -   ,   .

        ?   .

 -,  ,     .   .       .      ! , ,     -.

    ,   :

    ,     .

       :

 -  ,   ,   ,        .     . Mucho dinero[25 - Mucho dinero (.)   .].

 ,   .       .

 .   ,     ,    .   ,      ,     -     ,         .           .    ? , ,      -,            .     -     ,   .

    -   ?   .

 .    .  - ,    ,         ,         ! ,   . ,      - .  ?        .          . ,    . ,    .          .          .           .

 ,     ,   .

     ,   .  ,              .       ,           ,           .   .   .

      ,   .

 , ,  ,  ,   .   ,   ? ,      ,      ?

 ,   .  ,   .   ?           .    ,        ,        .    .

        ,   .

      .

     ?

    .         ,      .       ,     .  ,   ,  ,       .

  ,  ,  .

    ?    .  ,     ?     ?

 , ,   .     ,  ,     :     ,    ,     .

 ,  ,   .    ,       ,         .         .

    ,       .

     ,   ?   .

 ,     .  ,  ,           .  ,     ,     ,    ,      .        ?

      ,         ?

  -  ,      ,   .

        :  ,    ,   ,   ,        .             .     .  ,       .    ,    .          ,   . ,  , ?  .      ,            .  ,           ,    ,   ? ,    - ?   ,    ?

   .

    ,   .      ,  .   ,       ,    .        ,      .  , -,   ?

   - ?   .

  .

   ,        ,    .         ,       ?        ,         .  ,      -   .

   , :

      .   

 .

          ,     ,   .        ,      .      .

      ,   ,       .     .  ! ,           ,            . ,     ,    -.

     ,   .


2

   ,!  .

    .  ,      :

   ,     ,   ,         ?

           ,              .

     :

     !            .  -    .  ,  ,         ,     ,   .

 , ,    ,       ,  -      .

     ?   .

    .

         .  ,       .     - ,       ,  ,  ,     .

   ,        ,  ,    .

          - ,   ,    ,        .    ,    .

  ,       -  .

        ,   .     ,      ,   .

   ,  ,    ?!    .        ,     !      , .       ,             .  , ?

     ,     .        ,      ,       ,      .

    ,  ,  ,      .    ,   , ,   ,      ,   , ,       ,      [26 -  ,   ,    - ,  ,           (                 ).].    .

 ,    ,   .        , , .     ,    ,    .

       [27 -  껠   .      .]?  .

     ,   .     .        .     ,    ,  , .                  ,    ,  . ,   .

    ,   .   ,     ,  ,       .           .  ,     . ,         .

 , , ,   .     ?

     ,    .

           .    .

, ,   ,      - ,   .  ,  ,   !

 ,   .

    ,  .    -  .

    ,       .

 , ,             [28 -    (. Abbott and Costello)    .   (18951974)    (19081959)      1940- ,        1940-  1950- .            ;      .    1957         -  ,    .].  ,  ,   ,   -  ?

    -        ,   .

   ,   .

         .        ,    .  , ,       ? ,   ,   ,      ?      ,  ,    .    ,   ,    ,   ,       .    ,         ,            .

 ,  ѻ       .  .   Ȼ.  ͻ,  û.  

     ,  ,  ,  .     ,     .    ,      .

 ,        ?   ,    .


3

  -        ,   : -,   ,     -,  ,    ,    ,  ,  ,        , ,     

 -       . -   ,        .

     ?    .

      .

   

             ,  .     .

,   ,        ,       ,   .

   ,     .

  ,       -   ,  .       ,  ,    .  ,     ,     .      .

   ,    . ,  ,   ,    ,    : ,  ,       .

     ,   .

        .     ,  -     ,   [29 - America the Beautiful (.  )   .   ,  -    80-  XIX ,   XX         .  America the Beautiful         .]      .

    ,     .     .

 ?     ,     :     .    ,     :      ,  ,  .    -    .   ,         ,   .  ,     .   , ,  .    ,    ,   .


4

      [30 - ? (. Groupie)  -  -,      .      ( , ) , ,    1960- ,       ,       .],   ,    ,    .  ,  -,        . , ?           .

      ,   .  ,     ,    ,  ,    .    .

     ,       .    ,      ,   -   ,   .  .      ,    ,       ,   .      ,    ,    ,     .    . ,  ,        ,     .

    ,   ,    ,   ,   .

      ,    ,          .  , ,     .              :            ,      .       ,           .       ,  ,  ,   :          .       (          ).

    .      ,        .  ,      .     ,   ,              ,        .        ,          .

         .     ,      ,   ,       .          ,    .   ,     ,         .

   [31 -  10   100,       .]     .

 ,       .  ,   ,    ,  -   [32 -        ,    ,     .       𻠖     13     37 .        ,  ,  ,   :     .]     ,     ,     .     ,   ,       .       ,          ,         ,    ,        ,      ,     .

  .

 ,  .  ?

        ,   .       ,     .   ;  .         :

      . .

        ,    .         .           ,    .       ,   , ,   .

    , ,   ,        ,      -.              , -   ,      ,    ,        ,    .           :   .   ,    .       .            ;      .   ,    ,     ,       .        ,         .     -:      ,     - ,      .         .    -   .

!   .    ,        .         .     ,    .      1965.     . ,   ,       .




5.    



1

        ,     ,           .        . ,      ,                ,         .   ,    .      :       ?       :                 .

       ,  ?

   ,          .          .  ,    ,  ,           .  ,     ,        .

    ,     .    ,      .   , ?

  -.           .

     ,   .          :       ?

      .

 , ,   .      .  ,    .     -   . ,    -!   ,    ,   ,  .     ?

   ,   ,  .

  .       .   ,      , ? - ,     . , ,   ,      ,    ?

 ,   .         .

                   .   ,       .       .

 ,              ?

 .

 ,    ?

  .

 ,      ,         .

   ,        .   ,   .   .

         ,               ,   ,        .

  ?

       ,   ,   .   ,     ,     ,    ,     .    ,        ,   , ?    ,     .


2

            ,    ,  ,       ,    ,   ,   ,    ,     ,    .

   ,  ,     , , :

   -,  .

 Mangia, mangia[33 - Mangia (.) .].      ,   ,         [34 - ,   ,  - .      .].    ,   .            ,  -     . -          .   ,              .

  ,  -  ?   .

  ? ,         ?

  ,   .       ,  ?

   ,   ,   .     , ?  ,   ?

           .  ,      ,   :

 ,       ,    .

 -    ,  ,     :

  ?Was sagen Sie,[35 - Was sagen Sie? (.)  ?] ?

      , ?    ,       ,   .

      ,  ,   ,   .

 ,   , ,          .


3

   .        .     ,    ?          ?

   ?       ,     .     ?

 ,   :

    .  .   .

     ,    ,        .   ,    .                .

  ,  , ,     .     .  ,   ,      .  ,        -   ,      .

  ,    ?   .    !

 ,   ,     . , ,    ,   ,     ,    ,    .       . ,    ,      .   ,   ,    .

  !   .

 ,   ,   .    .

 , ,     ,  .  , ,   ,   .

 , ,  ?   .    ?     , , ?

  ?   .

   ,   .

 ,       ,     .

    -       .

 ,   ,   .  .

   ,    .

  , !

      .

       [36 -    ( , . 18  1957 )    ,      1982 .]?  ,   .

 ,       .  , .    ,        ,      .  ,       ?   .

  .

 ,    .        .

   .

     ?   .     ?   . ,     .

  , , .

   ,    , ?

     ,   .

       ,    .

  ,    .

   ,     ,     .      .

       :

       ?

  :

       ?

  ,      .

  ,    ,  ,     ,   .

     ?    .     .   ,       -,   .   ,   .    .   - ,      ,   , ?

   ,   .

     ,   ?   ,    .


* * *

        ,     .   ,        ,     ,    :      ,        ,    ,      .                   -.

         ,      .

         ,  . ,   ,   , ,            ,   ;   ,    ,         ,    .     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/piter-straub/koko-69275791/?lfrom=520907466&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (tiger-stripe)    ,                        .                    ,        .     .




2


    -  ,            ,    -    .




3


4  1979     66        ;      .        .    20  1981    .




4


181      ,         .        ,  .




5


-    ,    ,   .




6


 (.)     (. VFW  Veterans of Foreign Wars of the United States).




7


 ,   (. Agent Orange)       .           1961  1971        Ranch Hand.   -      .   ,     Agent Orange      ,      .




8


Dap (.)    ,      .




9


        ,       .      (The Wall).          (  ),      125 12?.     75 .                    3 .       ,        .       ,       -  ( ,  , , , , ,  )  1957  1975 .




10


        .        ,        ,     .       , :   ,   ϻ,   ѻ (. Charlie).




11


 ,     -  -,              ,   .




12


   (-)            ,      .




13


                   .    .        .        1962-,     60 000 ,    ,   .    521 .  3000  .      3890 .  37,  187.  2005     ,          .




14


  (Homeward Bound, 1966)   -    ,   .




15


  .




16


. tiny  .




17


Nada, rien (.) ,  .




18


  - .




19


MBA (.)   .




20


GQ (Gentlemens Quarterly)    .




21


 -       ,          - .       ,  -- .




22


          -  -,  .             ,       .    ,          ,     ,    .




23


    - (   19341973  19951997.).




24


Stars and Stripes (.),               .   1861 .      ,   .




25


Mucho dinero (.)   .




26


 ,   ,    - ,  ,           (                 ).




27


 껠   .      .




28


   (. Abbott and Costello)    .   (18951974)    (19081959)      1940- ,        1940-  1950- .            ;      .    1957         -  ,    .




29


America the Beautiful (.  )   .   ,  -    80-  XIX ,   XX         .  America the Beautiful         .




30


? (. Groupie)  -  -,      .      ( , ) , ,    1960- ,       ,       .




31


 10   100,       .




32


       ,    ,     .       𻠖     13     37 .        ,  ,  ,   :     .




33


Mangia (.) .




34


,   ,  - .      .




35


Was sagen Sie? (.)  ?




36


   ( , . 18  1957 )    ,      1982 .


