,   
 


  
   23     .       .       XX .

 ""     1958      .  2    20 000 ,    120 000  .    .   12      ,      .      1961 ,         "   ,    ".

        .  , , , ,   ,      ,  ,  ,  .

"   ,     ,   "  .

""  .    , , ,       .        .   ,   .      ,     .        .        ,   "  ".      !





 

,   



JORGE AMADO

GABRIELA, CLAVO Y CANELA

Copyright  2008 by Grapi?na  Grapi?na Produ??es Art?sticas Ltda.

1a edi??o, Livraria Martins Editora, S?o Paulo, 1958

Published in Brazil in 2008 by Editora Companhia das Letras, S?o Paulo

All rights reserved



  .,    , 2022

  , , 2022

    , .   , 2022




.  [1 -     .] 


        ,       ,            ,      ,  .

         ,     .

 ,  ,      .     ,    ,   ,   ,    .  :         .      ,      ,   .       ,     .       ,       .  , ,          ,      ,  .     ,  -------    . ,     ,  -  1500         .  , 1  1501 ,    ,  ,         ,  ,      .    ,     .   ,  1549 ,       -------,      200    1763 .       ,       .

   10  1912       ,    . ,  ,     .  ,     ,    .    ,          .       .          :        .           :   - ,          .    ,     .          ,     .        :    ,     .   .      .     ,        .    .   䅻[2 -    46, 1984.].  1944     ,   1952     .           ,   1912     .            ,    .    ,       ,      ,        -   .

   ,        ,        .       . ,            ,             ,   30-    .       . ,    ,   ,     1902         .          ,    ,       :        .       .          ,       .      ,     ,    .      -,     .  ,   ,     ,      .

            .      ,          .    ,          .

  -      .         :   .

 1917        ,          .     -   ,       . ,         ,   ,    ,    ,         ,     .       1926 ,      10 . -            .

      ,    ,   1922       ,  ,     .      .                    : ,          .               -:  , ,      1924    .            .       ,         .        .          1927 .

   :            ,      .     .    ,   ,               :             68    ,       .

  ,    ,   ,    ,      ,        ,    ;      ,        .         ,           1961 .

         :        .         1954   II   :  ,  ,    ,  ,         .     1931 .     ,               .            .              . Ÿ       ,      .           ,    ,   ;     ,   ,  ,    .

         .    ,        ,    .   1930     --      .     .        .       .  1931            .          ,    1933           .               .        , .       ,  , ,     ,         ,      ; 23      .

 ,    ,      ,   ,     ,         .       .          :

       .                   ,   ,       ,     .       .      , .           .   ,      养 (,        .)   ,       ,      ,   .          .          :  ,  , , ,   , ,  ,  ,  ,  ,  .        .       ,     ,     .          ,         68    ,  -  .

       ,      (  )        1935 .    .        1934     ,        ,          .            ,  1948 ,       .   ,       ,   ,                .       ,  :  ,  ,    ,     ,  [3 -     //  . 1983. 2. . 128.].

 ,   ,         .  1932       .    ?          .        ,    .  ,  ,            .           .          ,        , , .  ,                ,           .  ,    ,       ,    .  ,   ,       .   ,        .      1936   :        .      : 1934          ,   1935-       - ,         [4 -       .].     ,    ,   ,   ,    .         .   1935    ,      ,   .           1935    ,        ,   ---.        - .   ,   ,    ,   .      ,       ,     .             .          ,        .

      ,     ,   , , ,        .       ,       1935  1936      ,   ̸ ,       . ,  :           .         ,   ,  ,      .  ,        .         :     .    .         ,         [5 -  ..,   .       //     . ., 1982. . 129.].           ,         .      ,     .

    ̸      ,      ,   .      .  ,    ,    ,   ;      ̸    ,          .

 ,      ,        .  ,     ,        ,     ̸ ,     .        ,     .

      - 1937         .    ,             .       1937         .         ,     ,        , ,       : 808   , 267  , 223  ̸ ,   , ,  ໠  1694 .

     ,             .    ,      .          .   ,  75- , ,            [6 -  :     // , 18 , 1987 .].    :  ,     (   ),    ?       ,        .            2010 .        ,     .        .     :        ,     . , , : Belyk e L. Panteleev A Rep?blica dos Vagabundos[7 -   (.).],   .      ,   ,   :       1934     ,          .   ,        30- .  ,      :   Cenit 1930         Schkid: La rep?blica de los vagabundos.

 :            .   ,      ,   .      ,    ,        ,    .       .                [8 -            1  1971 .         1974 .]      ,    . ,     , ,       .  ?         ,     .

 1941     .     ,   ,        ,       .  1951       .  ,         .         -   ,     ,          .             ,        ,          .        .            ,       .   ,        , ,      .       ?   ,       .           ,  .             . ,     ,  : 26-   ,         ,  53    ,       150 ,  18 .        :      ,      :   ,  ,   ,   . ,         ,       ,      ,   ,        .        ,       ,  ,     ,   .       .        ,        :   ,      , , ,        ,        .  ,    ,  ;  ,   ,   . ,    ,    , ,  ,   ,      ,      . ,      ,         .

  1942      .         .    1942        :        ,      .     .         .          .      1944      ,     .  2008         ,      .

       :   (1943)    (1944).

  1945 ,     ,     -       .      ,        .      -       .

          180 :       ,        .      .     ,     ,  2- ,    .             .

 1945     --.        .     ,        ,    ,     .          : 1946       .

        ,     ,         ,   1948    ,  - .    ,     .         ,      ,  ,                  .

     ,       -  :       .      ,    ,     .            .           .    1948  1967      12 ,     .     1948  1955    32  ,      :   ,  ,   ,    ,    . , ,         ,    . ,    ,       ,           . .     ,    [9 -  .      ? // . 1949. 2. . 190.].

               .      :   ⻠   ,   1948    .       ,       ,                ,      ,         .             .  ,      ,                 ,      .     ,   ⻠   ,   .        .      ,        -  ,     ,      .        .    -    .         ,    ,         .                   ,      .      ,      ,    .    ,              .     ,   ,           :   ,          ,        [10 -  . .     //  . 1982. 11 .].

 , 1949        ,  ,       .           ,       ,         . ,        ,      .         .  ,      :  ,  ,  ,  ,      .     , .        .      ,     [11 -      .]         :  ,     ,   , , .     ,       . ,       .   -      .        .     ,    ,   .

   ,     ,        ,          . ,     30- ,     ,         ,   ,    ,           .

   1948        .    ,  ,  ,  ,            .               .

 ,   ,        ,     ,      .    1949       ,          :

		 !..  ,  :
		   , !
		      !
		   
		 ,   .
		     
		.     .

		    ,  
		 .   ,
		  ,  .   
		  
		 .  ,   ,
		  Ÿ  
		     .
		,  ,  
		     ,
		  ,   ,
		 ,   .
		 !    ,
		, ,  !

    , ,      ,    ,      .   ,      ,           .

 1951                   .         .           .      ,  .                       ,           ,       ,    ,    ,            ,      .

 1951  1952                .       ,          ,        .         ,      ,       .

,     ,        .       ,    .         ,      .           .   . ,   ,        ,       .          ,         .        ,    ,    ,       .          ;    ,       .  , ,      ,      .         : -    ,              ,            ,      :      [12 -  .       //  . 1954. 26 .].   ,             ;                 .

  50-     .    :    1940 ,       軠            .       軠     .   1956     ,       .             .  1990       :          ,      .    ,    ,      ,    , ,   .    .  ,    ,   ,   ,       [13 - Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990. . 141.].

  18,         ,          ,  :    ,   ,      .    ,     ,       .       ,  ,          .   ,   -     :

		    .
		   
		   ,
		  ,
		 ,  ,
		 
		  
		     
		  ,   
		   ,
		   ,   [14 -      . //  . 1952. 25 .]
		     
		(     ).

,    ,           ,    ,           .           ,      .        ,     ,   1957         .         . , ,     1987 :        ,       .             ,  ,               .       ,     ,      [15 -  :    . // , 1987, 18 .].

          :        ;      ,          -     .              , ,     .   1960 ,            ,           ,    1956 .  ,          ,      ,   1956   ,      , .  ,   ,           ,        .         ,  ,          :      ,    ,           ,     (      )   .   ,       (,       )       .  ,      ,        .              ,   .

       1958      :                   .         ,      .           :  ,    ,   ,       ,     ,     .          ,         ,         .  ,   7-     1959         ,         ,   ,    [16 -  .    .   . //   . 2018. 5. . 275.].

      1961       .      ,    ,    .        [17 -  .    //  . 1962. 11 .].  ,            ,    .     ,  ໠   ,    ,     ,      .

        ,       :   . ,   ,          ,           [18 - Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990. . 266267.].

    ,      ,   .          :     ,     ,      .  ,     : ,       ,    ! ,         .       ,           ,  .    ,     ,   .           .     ,               [19 -    //  , 1970,  27.].  :     ,   ,     .   .

     II   ,              .               ,  ,         ,   .     ,     ,      ,   . ,              .             :         .  , , ,                .

  ,       ? , .  ,     ,         .            .  , , ,       . ,  ,     ,      ,   .           ,     .          ,        .             ,     .        .

        .          ,   .   ,  ,   ,    .

   ,             .     ,       :    1961 ,   ,   XXII         .        ,  , . ,     .      .               ,    .   ,       ,         .           ,   : ,   ,      .     :      .     ,       .      .    ,   ,       ;   ,     .

  .   90-     ,    (  )  .      .       ,  ,      .         .     ,     .  ,     .         .    ,   --.   ,            .

     ,        .      ,          :  ,  ,  ,      ,  ,  ,  .            .        ,          .   ,           ,  1968  1987 ,     .  , ,     ,         .  ,    ,     . ,  ,   ,      .    .

    ,       ,       .   .            ,  1945  1947-,  .       .  ,      ,  ,        .           ,        !

 1970             ,           .    .  ,           .        ,    ,        ,   .     ?   1954 ,     II   ,  ,          .         ,     .     ,      ,   .    ,          . ,   .        , , ,     ,  ,   , .               ,       [20 -  .     // .      . ., 1970. . 14.].

            .          .            .      ,        : ,  .  ,  ,        ,   .        ,    ,   .           ,      ,     :   , ,         ,    :   . , ,      .    .      ,    .            (, ),     ,     ().  ,   :    ,   . -    .    . , , ,     ,     :       ,      .     :  ,    ,      ,    ;  ,    ,    ,          .  ,     ,         .    ,   ,      .      ,       .      -.     ,  ,   [21 -  .  . ., 1963. . 165.].              ,        .

 1972   60- ,             ,            .       ,    .         ,      ,  ,     .         , ,     . ,    , ,       ,      ,  ,      ,  , , ,    ,    .

 ,   񻠖    ,      alter ego.       :       ,  ,   ;           . ,           , ,    ,   ,    .  ,    ,          .  ,           .   ,   ,     ,      ,      .            1975 ,        -, , ,     .           .       ,      . Ÿ   ,    . ,    ,    ,   ,   ,        .   ,    ,  ,   ,   ,      ,   .       ,            , , ,     .

  ,        ,      .       ;      ,  ,  ,    ( ?   ,     :  1868      :      !     !),             ,        .  ,    ,   :   ,  ,  ,  .     ,    .

    ?   ,     ,        .      .    ,     .     ,    ,      ,   ,     .

         ,    ,    ,        :  ,   .      ,   ,  , ,           . , ,      .     ,   , , , , ,   ,     [22 -    . ,   1976 .].

        ,   ,        :      ,  ,   ,  ,  , ,  , .  ,         ,      ,   ,   ,    ,     ,   ,  ,  .

    ?          ,  :    -     ,         ,      ,          ,       : ,  ,  ,  [23 -    . .  . 1972. 24.].

          .          (  ,              530  ,    ໠ 500  )       .     ,   1987     100 ,   .                  .

 , ,        ,      . ,  1980        .       --      ,          :           ,         .     ,      .

,  ,     ,    .       ,  ,  ,   , ,  .        ,       ,         ;   , .

,     ,  ,  ,  ,     1979 ,             1982 .     :       1940-   1941 ,    ,    ,      ,       .   ,   .

       ,      .  ,        ,        :   ,  ,         ,    .   ,     :         ;    ,   , ,  .      .

         ,          1990 .    .        ,      ,      .

-            ,   .     . ,       ,    .   ,   1979 , ,        ,     ,  ,  ,  ,   ,     .

    ,     ,      .        .     1948 ,      ,     ,          - ,   .          .       ,         :      ,           .   ,             .           ,   .   ?  XX .   ,     ,     ,       ,   ,   .

 -      .          .      1992 .        1994    ,    .  ,     ,       1999 .            .         ,     .         .    :         ? ,        ,               [24 - Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990.],     ,  .       ,     ?     (  )   ?      .  ,    ,    .         .    ,   ,        .         ,      ,    .    1991  ,        (     )   ,      !        ,         ,      ,     , ,     ,     .

 ,     ,  .       1974 ,    .   1994 ,        ,      ,   1999-,     , ,     .  ,   5        .

              .         .           ,        .

, ,       ,    .      ,          ,    .          ,    ,   .    :      ,    .    ,  . ,   .      ,     ,   ,   .      .    ,  ,     .           ,      .     ,    ,    ,     .      ,            .   ,   .

     6  2001 .     ,      .       89 .           .    -,           (,  .    [25 -  .  :      //  . 2001. 31 .],    ,    ,   .                  .  ,     ,      .                .        .  ?    .     -  .       33-   ,  , ,   :

       .         ,       .              ;  ,      ;            .     ,       [26 -  .    //  . 2001. 33. . 2.].

        ,      ,          .        .  ,  ,    .    :                  .                .  ,        ,      ,   .           ,                 .        .      ,   ,     ,          .   ,      ,     ,     [27 -  .   ,    //  . 2001. 37. . 22.].     ,      ,        ,          . ,   , ,     ,      ,  :   ,   ,    .     ,         .        ,    .           ,     .          ,         .        ,      ,   ,     ,   ,      .      ,    .

     .    ,      .

,    ?     .    , -  ,      ,       .

        .   .     ,         ,     .          ,  !          .   ,     ,   ,     .         ,  ,   [28 -  .   .].

       ,     .                 ,    .            .      .  ,      ,    ,    .       ,   ,  ,  .     ,  , ,     [29 -  .   .].

    .        ( ),    ,      ,    .     ,   ,  ,   ,   ,      .   -   ,       ,    ,  .             .

    ,         .   ,                 ,     .   !       ,     ?!      ,    ,    . ,      ,              .       .

  ,        ,        .             ,        .          ,     ,    , ,     ,  :   .     ,     ,   ,    ,      .

   ,     :   , .      2012     .        :    ,    ,   .      ,              .          .    ,      .            .        ,      .     ,    .    ,      .     ,       .        .      , , .       .    ,      ,      .     .

       :       ,  ,  , ,  ,   .        ,            .         ,        .  ,   . ,       /   : ,          .

   , ,   ,       .   ,      . , . ,    :     ,   ,      ,     ,      ,     .  10      .        ,         ,         .      ,   ,    .       ,   ,   , , ,    .

   .             .            ,    ,      .      ,       .  , , , ,    :    ,       .   .           .

         .     ,        .    ,       .   ,  - ,   ,      .



 




   


       ,    [30 -    . .].

(  )

       ,    ,      ,  [31 -        .]       ,    ,  ,          ,    ,    ,        .      ,        ,       :           -,     .

    ,    ,    ,          ,      :  ,  ,     ,     ,      .  [32 -      .]  ,  ,   ,   ,     ,       ,  .     ,  ,   ,     ,            ,      .

           : ,           ,         ,          ,        .      ,   ,          , , ,     .                  ,       ,   -  ,   .  ,    ,     (    ,          ),    -        ,   .         ,            .

   :     ,        ,      .    -   .   ,  , ,          ,      .  ,      ,        ,          .        1925 ,   ,     ,   ,      ,       .

      ,    ,   -  ,    ,       .   ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  .  , ,     .   ,   .




 





      (  )     1925 ,        ,  , , ,  ,    ,            ,            , , , ,    ,  ,  ,  ,   ,  , ,    ,    





 .  

(   ,       )


    

(    1925 .)  




 ,    


  1925 ,         ,        ,    ,   ,     , ,      :

    ?

   :       ,         .

     .

 

 !

 ,      ,   .           , , ,  :        ,         ,     ,     ;  ,  ,     ,     ,        , ,   .

  ,     ,    ,    ,    ,   .            ,    .   ,      ,    ,       ,     .    -[33 - -,    ,    ,    ---.]          .

,              ,  ,     ,    ,      ,    ,    ,      .

    .

  ,             :            ,   ,  ,      ,  ,      -.

  ,      ,          ,    -       . ,   ,   .  ,   ,       ,    .          ,     ,                   .      .

 ,      ,     -    ,     ,    ,      .            ,           , .

       ,      ,   ,  ,   , , , ,      , , , , ,    ,          .       , ,    ,   ,        .

  ,  ,       ,  ,     .   ,   :   ,   ,     ,   ,   .

-     ,        ,       ,   ,     .    , ,    .         ,      ,     ,   ,              .   ,       ,   ,      ,    ,     .      ,       :     .          ,   .

   -     ?  ,  ,  ,   ,    ,  ,    [34 -       .].    ,    ,         [35 -      ,  6000 .],   -[36 - -   ,   ,    ,       .]   ,             ,   ,  ,     .     ,  ,  ,  .         ,        -.

 ,          [37 -   ,       ,        ,  .]    ---.  ,        ,   ,     , ,       ,  ,  .  ,              .   ,     ,   [38 -      .]     .

,      ,   ,    , ,  ,     .    ,         ,   ,   .    :      ,     ,   ,           .  ,     ,     ; ,     ,     ,      , ,      ,      .   ,  :     .            , ,      ,       ,      ,    ,   ,       .

     -      ,        ,    ,        ,   , -    . ,      ,       ,      .   ,   ,   ,  ,   - .                ,       ,    .    ,   ,          .          . -   :   .

,         ,    .   -, , ,     ,       ,   ,   ,      :         .

   ,    -  ,             ,   .       ,       .        ,   ,      ,     .   -, -,        -  .  ,    ,       .

    ,    ,  ,    (  ,        , ,       ,   )      ,    ,   ,   ,      ,  ,   - .         :

-!..  !

          ,        [39 -     .],   [40 -       .],   .  ,      ,     ,   ,     ,   .      .     .

    ,    ,        .         ,      ,       .     ,   ,         ,  ,    ,   .           ,  -       ,       . , ,           ,       ,  ,      ,  -  ,    ,         .




     


       ,           .  ,      ,     ,  -    ,     ,     ,     .     ,    ,  ,  .                      .          ,          .

            .       ,    .   ,          .   ,     . ,   ,    .       ,          ,      ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/zhorzhi-amadu/gabriela-gvozdika-i-korica-67728393/?lfrom=236997940&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


   46, 1984.




3


    //  . 1983. 2. . 128.




4


      .




5


 ..,   .       //     . ., 1982. . 129.




6


 :     // , 18 , 1987 .




7


  (.).




8


           1  1971 .         1974 .




9


 .      ? // . 1949. 2. . 190.




10


 . .     //  . 1982. 11 .




11


     .




12


 .       //  . 1954. 26 .




13


Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990. . 141.




14


     . //  . 1952. 25 .




15


 :    . // , 1987, 18 .




16


 .    .   . //   . 2018. 5. . 275.




17


 .    //  . 1962. 11 .




18


Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990. . 266267.




19


   //  , 1970,  27.




20


 .     // .      . ., 1970. . 14.




21


 .  . ., 1963. . 165.




22


   . ,   1976 .




23


   . .  . 1972. 24.




24


Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990.




25


 .  :      //  . 2001. 31 .




26


 .    //  . 2001. 33. . 2.




27


 .   ,    //  . 2001. 37. . 22.




28


 .   .




29


 .   .




30


   . .




31


       .




32


     .




33


-,    ,    ,    ---.




34


      .




35


     ,  6000 .




36


-   ,   ,    ,       .




37


  ,       ,        ,  .




38


     .




39


    .




40


      .


