 
 


 .    
   ,              .

  2 500 000    30   70  

     ,     .      

     . , ,        . , ,            . , ,      .      

     .    ,  ,       - .             .              .  .                       .  ,         ,    ,  ,   

          .        - .        :                 .

   ,              .

     , ,   .  .   

         .          .       -2.  

 ,   ,   ,      . The Guardian

     .  

     .  

   ,  ,   ,    .  





 

 



   ,  


  ,          .

 

John Hart

The Unwilling

THE UNWILLING Text Copyright  2021 by John Hart. Published by arrangement with St. Martins Publishing Group. All rights reserved.



  ,    , 2022

 .   , 2022




1


             ,          ,     ,             .        ,       -    -  ,   ,              .

    - .    ,   ,       .          ,  - ,      .           ,       ,   ,    ,            .                ,   .           . ,  ,   ,   ,    .                  ,  ,        ,   .

   ,          -  . , ,              ,    . ,    ,    . -   ,    ,    .      ,     :   ,  ,    ,        ,         ,       . ⅻ    ,    ,    ,  ,   , ,       . ,            ,         .     ,    ,      .  ,        .

!

   ,       ,      ,              .                : , ,      ,      .

 ,   .

 .


* * *

    ,      .

,  ,    . -,  

  ,       .

      .         ,          .            .

  .  ,  .

    

  ,      .

   ,   ,  .

 - ,     

  -      .   .

      ,   ?

   .

  , ,         . . . .

 !

,   ?

   ,    .

  ?

      .      .

, , ,     . . .   ,          .

      ,  .

          ⅻ

      ,      :        .

          ,   .

   ,   .

    ?     

  ,     ,   .

  .     .

-.     ?

      ,   .         .                   .     ,  .          ,    .          -   

-     .  .        ,    .        .  .

      .

 .    ,   .         .


* * *

    ,       .     -  ,            ,    ,     .       .        ,    ,  -       ,   .  -   ,    [1 -      ,   ,  .   1873.    ,        XIX.,    .     . .]     ,    ,    ,     -   ,      ,       .       ,       :        !        -        ,      .

    

       ,    ,    .        .    ,   ,   -      ,             , ,            :     ,        .      ,  ,   ,         .    ,  - ,   ,   ,        .

?

         ,  ,    , -      .   ,              .

?

      ,          .

  !

    , ,        .     ,      .       ,   .

 ,  :

 -   ?

  ?

    ,        .

          ,    .  :   - ?

    .

  ,   ?

 .     .     ,     . ,   ,        .

   , , .

     ,  

   .

      ?



 , !     .     ?   ?

        .          ,   ,         . . . ,     .    , ,   ,        ,    ,     ,         .

,  .      ,    ,  ,    .

,   ? ,    ?

   .

  ,   .

       .

  .   .

   ,       ,    ,     ,    - ,      .

    ,  .    ?

,  .        .     .

 ,     ?

 ,       .      ,     .

    ,  .  .

 ,  .   .

 ,     .          ,      ,        .

         .

 ,      .

      .    .

  . , ,   .

         ?

 ?

.

 ?  .  ?




2


       .       . ,            [2 - 130   40.],        :    ,     -       ,   ,   ,                .

    !

  ,       .    ,   ,  .   ?

      .

        ,        .        .  -  ,  - ,      .  ,        ,           ,          -   .

        酻

  ,   셻

       ,       :  - ,       ,    -,        ,        ,             .      .  ,    :   ,   !   ,     ,    -  ,    -        ,         ,      .

,      .

 , !   ,    ,         .  ,   .

        ,          .    ,    ,         - .     ,   ,   .       .               .      ,   ,      ,  ,    .

    ?

      ,      .   ,        ,       

,    ,  .

   ,     !

,  ,       .      ,        ,   , ,  .        ,      ,    ,        .

  ,   ?

 ,   -.

  ?

    .

   ,     .

   ,    ,  ,           .      :

--, --!..

    ,           ,   -     : ,         ,           ,           ,     .    ,    ,    .

      

,  ?..

 !

                ,    -   .    ,      ,     ,    .     ,               .   ,      ,      ,       ,    ,         : ,      ,    - ,  ,       . , !   ,    ,      .

   .

  ,  .

 .

    .

  .

 , ?

   !

              :   ,  ,    .    ,  .

  .

   ?

 , ?    .



?      .

 

-      :  ,  ,  .

  , ?    , ?     .

  , !    .

, ?

  ,        , ?    ,    .      .     !      , ?    .  .         .

    !  ,    !

       ,       ,   !    !

,  ?

.

,   ?

 ,       ,   ,     .

    .

    .

  , !              :    !          ,    .   -  ,       -.

       .   ,        , -   :   , !       - .           .

,  ,  ?

,    .

-  .

 , !    .

    ,   ,     .     ,    -   ,    ,      - .   ,  ,      .

    ,   .    ,   .

   ,  ?    ,  ,          .      ,  -     ,    ,           ?      ?     !             !        ?    - ,      .      ,   ,    ,     ,          . , ,        .   ,  ,       .      .    ,       . ,         - ,      ,     .

   ,     ,         .    ,    -  .

  !..

!..

,   酻

       ,    :   ,      ,    .    ,    ,  ,   .      ,        .   ,     ,    .

 , 񅠖   . ,  - .

?

, .

    ?

    ,     ,          ,  .   ,   .

,    ?

  ,    ,     .         ,        .

  ,  .

    ,      


* * *

            .     ,        -        ,      .     ,     .    .

     .

      .

 , !

 ,   .     ,   -.             ,    .

!   .   .

    ,    ,    -     . ,       ,  - ,    ,       .

      ,      .

     :  ,  , -  .

 , !

     ,           .      .         ,    ,    .

 ,  ,     .    ?

 ,  .

      .  ,    .    ,       .

   ,  .

, .

      ,        ,    .

  -  ?

    ,   ,    .

   , ?

    ,    .            .

   ?

  .

 ?

  ?  .

     -  ,     .      ,       .    ,   :  ,   .        .              ,       ,   ,        .      ,         .    .  .    -      ,       .

    ,   ,   ,       ,   -     .      ,      .    ,      ,     ,     : ,    !   ,       ,    .         ?        ,     ,   ,     ?

   ?  .

    - , .

   ,  .    .    -  .

 ,     ,        .

       , .  ,         ?      .

 ?  .

 !     ,      .    ,  ?  ,   ?

  

 ,    .

  ,     !

 ,   .

               - ,      ?

    , .   ,   .

-   ? ?

     .

 ,     .

   ,    ,       ?  , , -   ,   ,        ?   ?  .        ,   ,   - .      

   , !

    

  !

      .

   ,   .      .  ? ,  ?

      ,        .

 ,     .

   .

   .

 ?

   .

   , ?    ,     ,   .         ,  .       ,  ,    ,   ,   .

     ,   .       .    .

  ,   , ?

 , ,  .  ,      - ,      ,    ,        ,    ,      , ,   ,       ,   ,     .    , ?   ?    ?    ,    ?

   .   .

,  .         .    ,       .  . .    .     .

   ,  ,  -     ,        .          ?        :    ,   ,        .       ?     ?    ,       ,      .

  ,    - .

  , .

 ,  .

,  .

               ,    .    ,   ,     ,     ,    ,     .                  .

!

, .

      ,     .     ,   .

   ?  .

  .

,   .

 .     .        .     .     .

, 酠    .

,   ,     .

, !  ,   .

    ,      ,   ,      .          ,      ,  .          .  ,      .

,  . , , 

         ,       .       ,    ,      ,       ,   .       .

 

셻



    ,     .       ,      -  .

     ,  ,   ,      .      ,       ,   .     ,    .          ,   :           .

 , 腻

    ,        .    ,   ,   ,      ,           ,        .

   

   ,                ,  , .            ,          ,   ,        ,      .    ,   ,      ,      ,          ,     ,       , -    .

  텻

  

     ,     ,      .    ,     ,         ,     .

    !

  !

          ,   ,    ,      .     ,    ,         ,      .   - ,      ,     .

    ,  .

, ,     .




3


       ,     ,     .  . .         ,        ,     ,    .

      ?

  ,    .     ,              .

    ,  .

    ,      .           ,     . :     ,   ,         .      ,   ,    ,     ,       .         ,            .      ?      ,  ,     ,   ,       .     ,    ,         .

     ,  .

   .

    ,  ,       .    .   ,   ,   .

, .

      ,        .    ,   ,   .    ,         ,  ,     -   .

       :    ,    .

      ?

    [3 -       ;  .].

?

   ,    , ,  .    ,     .      ,      .   ,        .

        .

   ,     ?

 ,  .   .   :



    !

     ,      ,   . - ,       ? - ,   ,      ?            .

  ?  .

  .  .

    .

 ,   ?

 ,      .

   ,  .

  ,    ? ,   .

 ,        .         .            .     ?

  -     ,    ?

    .

   .

?

      , ?  .    .     .      ,    .

     ?..

   ,  .

      .    .

  ?

   .

     ?

,  .

    ?

     ,     .

        ,    .

 -   ?

  .

  ?

.

 ?

 .

    .    .

    ?


* * *

            .   ,         : ,  ,        ,     .

.

    ,    .    .      .

  ?

  ,    .

  .

     ,   .

   ?

,  .

   ?       .       !

   .         .

  

    .

         .

 ,     .    .

  , .

   , !             .             .   -   !

    .

       .

 - .

, ,    ,     .

    ,  ,   ,     ,    . ,     ,        .     .         , - .

   .

  ,   -  ,    .

 ?    ?      ?

      ,     ,  .

- ,   .

    ,   !

 .   .       .

     .

  ?

  .

     ,       .            ,    ,    .             .

-,   .

 ,  .


* * *

     ,      ,     : ,        ,   ,    , ,    .        ,      ,     .       ,    .    , ,    ,     ,            .  .   .

 , !

           .   ,       ,        , -        .    ,     ,        .     .      ,                .

    !

    !

       ,    ,    ,      .         ?

  ?

 ?

        ,          .   ,           .      .    ,        .

 - ?    ,  .

  ?.. .   .

   ?

, , .

  ?

 ,  .   - .

   ?

  .  .

    ,      ,       .     ,        ,              .

  ,          ,      ,   .   ,     ,    ,       ,           .       ,      .    ,   ,  .           .      ,     .       ,   ,     -  ,   ,   [4 -      4  1970., ..        ;  ,  ,                  (4   9 ).      -  1971.   33   10   .       -   24  1970.                  ;     ,     .]     ,  ,   ,   ,         :     ,    [5 -  1968.  ,     ,    ,     ,     ,   . ,       ,     ,              .]  ,       ,    .      ,                .       . ໠     ?

    ,           ,        ,     .  ,      .       ,       .       ,    ,           ,       .

  ,       ,     ,   .          ,           ,           .     .   - ,   , -  . ,   ,      ,              .       ,   ,          - ,        .

-   ?     ,     ,       ,     .   ,      . !  .   ?

       .    .

 ,  .

-, ,     

  !    ,    .   .  .     .   .

   ,            .

 ,  .   ,  .

  , !  -.  .   .

       ,           ,         .     - . ,  .  ,   .     .     ,  ,     .

΅  !

   ,  ,         .    , ,      .

   .

      .

 ?

, , 

  ,   : ,  .   ,         .    ,    - ,        .

              .    ,   .

!    ,    .

  ,        ,         .        .    ,   

  , !

   ,         .            ,   .

.    .

 ,    ;      .

    .

,     !

  .

 ,  .    ,      ,     ,          .   , ,      ,   ,    ,    .               . ,        .      ,    ,   .

 !      .    ,    .

,   ,   .

       ,   . .

   .      ,   . ,    .    .

   ?

  .

  ,   .

,     !  -   

      .   ,     .

 ,  ,  ?

      ,      .         ,     !

    , ? ?

  .

     .

   

   .     .

,  

   .

    ?

  .     .  ,   .     .     ,   .     ,   ,      - .

 .

 .

   ,  .      ,    .            ,      .

     ,   .     .

 .

  , ?     .  ,      .

    .   ,   .

  ?   .

 ?

 .   .      -  ,  .    .

  ,   .

,   , .  , , ,    .


* * *

     ,        .      ,          -              ,    ,    .        ,        .        ,        .    ,       .      ,             ,   .     .

    ,   ,         ,       ,   LMR-719.

, . .

           ,    .   .     .    ,         ,    .   ,    ,    . ,             ,  .         .   ,   .     .

, !   .  - .

       ,   ,    .       ,          .     ,   .   ,     ,   .          . -     .        [6 -   (. Brown Eyed Girl)       -  ,   1967.],   .

      ,       -        .

   ?    ,     ,     .

      .         ,      .    ,    .

-   ?

  ,          ,             .

  ?    ?

      .

-,  , .  -     .

  ?

-

, !  -  .     ,      .

       .          .      ,     ,         .      ,  ,     .   -   ,          .     ,      .

 ,   ?

         .      ,    .          .

 , ,    . ? ? . .       ,     -  , ,      ,   ,   - ,      .  ?

  ,    .     .         .     , .    ,      .

?

   - ,   :

 

, !    .

    .

     !

  ,  .

, 

     ,      ,   .  .  .    ,   ,          .        ,     .            . ,    ,     .  ,      .

,   .  ,     .    ?

  ,         .   ,    ,          .  ,      ,     ,  : !

,  .    .

    ,   ,   .       ;        .    ,  , .

  , !      ?

,    ,        .

           .

  ?

   ,   .

   ,    . . .    .  ?   ?

   ?

    -.  ,      .       ,           

- - .

  ,  ?     .   ,     ,    .

  ?  .   ?

   ?

   ,          :     , ,     

   .       .

  ,   ,   .

  .

 .    ,    ,       ?    .            , .    ,        :   ,  , ,    ,  .      ?     .   ,     .

 , .

 ,      .

   , ?             ?    ,     .      ,  ,   ,   .

     ,       .    ,       .

, ? -?

- ,      .

 .     .

      , ?    ,   .

, .

    ,        - ,    .       ,        ,        ,   .   :    ,  ,   ,   ,       ,      !       ,            .            .




4


   ,    .     ,      .             ,          .  .      ,     ,        .    ,    ,  ,    ,  -   ,        -    .       ,          ,       -  , ,             .     ,     ,   ,      .     :     ,    

  ,       .

 酻

      ,  

 ,    ,   ,   ,     ,     .       ,      - .     , .          .  -       ,  .            ,   ,    , ,      .         ,           .     ,   :      - ,    -      .   ,       ,      .       ,       .     ?      ?  ,    ,         .

   , ,     

 ,   ?

?

    ,    ,         .    ,   .  ,       -       .  ? ,  ,   ?  ?  ?     ?  ,     ,   .

    .

  ,   .


* * *

      ,            ,      .

, ! .

      ,       .

, ?

  ,     .     .

   ?

 .  .

  ?

  .

 ?

, .  .

          .     , -  .     .      ,   

,  .      .

텻

 ?

    .

     ,     .       , ,  ,         .

       , ?     .

  - ,      .

        ,   .   ,    .        .

   ?

    ,  . ?

  , :   .

  .


* * *

    ,     .    ,             .

 .

  ,    .    ,     .     ,     .       ,   ,       ,   .    ,       ,   ,       ,   ,  .  ,          .

  ?

  ,    .

 .  .

   ,                ,  ,   ,        .

    򅠖  .    !

    .      .

, ?     ,       .

  ?  .

      ,       .

 ,  .    , .   .

  ,    ?

? ?     .     .  .        ,      .        ,    

    ,             ,    .   ,   ,   .  .  .

  ,      .

   ,   .

?

 ,  

 ,  ! , -   .     ?

  .      ,     .    .

    ,  .   .   .

       .           ,             , ,      .     .       ,  , ,    .

?

   ,       .  ,     ,        - .

    ?

      .         ,  .

  , .

    . . . .   ,    ,    -  .

酠  .   .  .     

 ,   ,    .

  ,    .    : ,   ?  ?

  .  ,          . , .

    ,     ,           .

  ?

  .

,   .

      .   ,      ,   .

   .

   .   .   .    ,     , ,   .        ,            .      ,    ,        .

 ,  .

?

       

     ,   .     ,      ,      ,     .  ,  ,      .  ,   ,   .  -          ,    ,  ,     .      ,    ,  ,       ,   ,   ,    ,     .

  ꅠ    .     .

 .  

!

   ,         .       ,      .     ,      ,  ,   ,    . ,   ,     ,   .

  ?..   ,   . , !    !

            , .           .  ,   ,    .

   ,  .      .    .

-

 .   . .

   ,       .    ,    .

 ,  .   .

  -  ,      ,           .

 ,   !  !     ,         .   ?

.

   , ?

 ,  .    .

 !  !     ,  ,        .     ,  ,       .

 , .   ?

  - , ,    ,       .

  , -. ,  .

       .   , .    .

,   腠      .    ?


* * *

              ,      ,        .        .     ,         ,    .      ,       ,       .      ,    ,    ,      - :  ,        ?

  ,        .       ,    ,    ,       . ,     ,        .       ,    .            ,     ,      .     ,   .        ,    ,   .      -  ,    .    .   .

     ?

   ,    ,     .    ,       ,   ,   .           ,  ,     .    ,           .

  !

        .

    ?  .

  .  .

      .          .       ,        .

      ?  .

           .

     .

  ?

     .      .

   ?

     . ?

.

        ;    .   .  .  ,    ,    ,  ,          .  ,      .     ,   . -,    .

     ?

  , ?  ,     ,     .  . .     . -,       ,    .       ?

    ,      . ,  ,             .      .         ,    -  .   ,     ,   ,       .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-hart/chuzhaya-volya-67648061/?lfrom=515437276&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,   ,  .   1873.    ,        XIX.,    .     . .




2


130   40.




3


      ;  .




4


     4  1970., ..        ;  ,  ,                  (4   9 ).      -  1971.   33   10   .       -   24  1970.                  ;     ,     .




5


 1968.  ,     ,    ,     ,     ,   . ,       ,     ,              .




6


  (. Brown Eyed Girl)       -  ,   1967.


