 
  


  ()
  (1926)     ,       .

          ,          ,     .





 

 



Ernest Hemingway

THE TORRENTS OF SPRING



 . . , 2015

     AST Publishers, 2022


* * *


..   .    







   


     (  ) .

 




1


  ,        .  .  ,        ,    ,      ?   .   ,   ,   Β,       .         .      ,      .       ,     ,       ,      G.R. & I,        .          ,           .     .  ,           ,      .  ,         .    .    .



  Β   .   , ,     -  ,     .    ,     . ,    ,      .         :   ?       .   ,     . , ,        ,            . , ,          .     .      .     .    .

   ,     [1 - Lousy , ,  (.).] Β.      Β.  ,              ,   - .   ,   .   ,   .       .       .     .   .        .     .    ,     .          .      .       ,    ,     . ,      .    .      .

    .       .    ,   .    ,    .     .   . ,       .       .     .     .      .       .   ,       .      .

       .     .       ,  ,  .

 , ,   ,  .

     .     . ,  ,  ,  -  ,    .

      .




2


 Β     ,  ,   .  ,   .   ,   .      . ,      ?   .

           .   - .     ,        ,    .  ,  , ,         ,     .   .     ,  , ,   ,   ,  .     ,   .

  , .    ,        .

,   ,    ,    . ,   ,  ,    .

    . ,           ,    ,     .   ,        . , ,    ,   .

      . -      .      ,  .    ,    , ,          ?   :  ,  ,  -  , -----    .    .   .            .  ,     .     ,    ,   ,     ,       .         .      .     .   ,   ,       ,     ,  -   , .   - .  .    .   ,  ,    .

  .  .

,  ,  , .

     .     . ,    ? ,   ,       ?   ,      . ,   ,       ? .   .

!  ,        .        ,          .     .    .    .   ,  .   .

!  ,  : !

  .   .    ,    ,    ,    ,       .




3


  .     .      ? .     ,       .       .  .       .   ,  .     堖     .      .    . ,     ,         .        .    . -  - .

,   ,    ,      G.R. & I.        .    ,      ,     ,  .             .

 ,  .      .

    .

    ,       .      .        .       ,   .     .    ,   .     ,  :   ,   ?     ,        .   .    ,        ,  .     .       .   , , ,      .     , ,   , :      ,    ---  .  -  ,    ,   ,   ,  . , ,     .       젖  .  ,     .    : ,        ,        ?      .        .     .       .   ,   .

    ,           .    .   .         ,  .     ,  ,      ,           .   ,      .       ,      .  ,          ,      .

           .     ?    ,   ,    ?    ?    ?     ?    ,   ,   ?  .

   ,      .        ,   ,        .       .    .          ,      .   .     .     ,  .  .      .

  ,      .    .   ,          ?    -.     -,      .     . -    ,   ,   ,     .    ,      .    ,  , ,  ,      ,  , ,  .        .

   -    ,   .   ,  ,  ,    ,        .

      ,   ,    ,    ,  , ,   .   .

      .     .  - .     . 젖  .  .  ,   ,        ,  ,   ,  .

    ,  .

 ,       ,  ,    . , ,     .       .    -.      .

,  ?      ,  ,   .    .    .     .  ,        .




4


  ?     ,  .        ,  ,       .   ?    ? , ,  .      .     .     .         .       :



Ȼ


    ,      ,  ,   ,       ,   .     .   ?

 ,   ,  , -  .    . ,  ? -  ,    .

       .       .

 ?  .

, ,  .  .

 !

    . ,      ?

  ?  .    ,    .           ,    .

     .

,  ,  ?

,  .   ,    .

,  ,       ?

?  .  ?

 ,     - .

 .     ?     ? ,   ,  ? ,  ,  ? , ,  ? ,   ,  ,        ?  蠖  ,    ,     ?        ?   ?

  ,  .    

     ,  . ,    .  .

  .   .     .  ,   .        . -  ,   .     ,    ,   . ,     .   ,  .    .     .   .        .   .

   ,   .

,      ,  - ,  .

   ?  .    ,     , .  ,        .   .  .    ,  .  .

,  .

 ,  .         .  ,        .          ,        .    ?     ,   ?

      .    ,      .    .     .




5


 Β     .   .  ,   , .           ,        ,  ,   ,       .   , ,  ?   ,       .     .   , .   :  ,  ,   ,            ,   ,  .     ,  .  -    ,   .   - .   .  ,     .

 Β              .   ,   ,       ,  , ,   .       . ,  .          :  !  !     .     . ,    ,          . ࠖ  ,  .    ,  ,  Β.    .          .

   Β  ,      , ,  ,         !

    .  .      .        .

         .  Β,  ,     ,       ,      .     , ,       .  Β,     ,         .     ,  , ,   ࠖ  ,   ,     .

     ,         .   ,         .

  ,  ,    ,           .

 .  ,     , .     ,       .  ,        . ,      .   .     :



 . Ѡ   ѻ.


   .  ,   .    .  ࠖ



Ѡ   ѻ!


,      .  ,   .         .   . .  .

   ,  Β .    .  .  ,    .   .      .     ,  ,    .      ?

  ,    ,     ,    ,     ?

, ,  .    .

 ,  .    . ,        .

       .     .      .       .

  ,  .  ,       ,     , ?

,  ,      .

   .    ,                 .

  ,       .   !

  !    .

   ?   .

 ,  .         .       .   .

 ,  .      ,     .

  ,  .       .        .   .      ࠖ  .      .       .  Polizei[2 -  (.).]  .     Katzenjammers[3 -  (.).].

  ?     .      .  .

    ,  .   . ,   ,          .   Weltpolitik[4 -  ()  (.).].   .

  .   .    .          .

  ,  ,           ?     .   ,     , 

  ,  -       ,    .

   ,  .

    .      .    ,    ,     .

      ,   .

   ,  .         .        ,  ?      ?    .       .   ,      .        ,     .    ,    .   .

 ,  .  ,    , , ,   .

      ,       ,  .      ,   .

   ?  .

 .   .     .   ,   .

   .      .      .    ,    .

    ,   .

 .

,  .    . ,  ?

 ,  ,  .    ,   -   ?

,     .  . , ,     ?

,     ,  . ,      ?

   ,  .       .      ,    .   ?  ?   . , - -.  .

    ?  .

,   .

  ,    .    .

  ,  .

,   ,   .

      ,  .     , jeune fille[5 -   (.).],      .      .           ,   ,         .  , ,       ,    ,  .

 .

-, .  ,  .

 ,  ,      ,   .     ,     ,       .          .     蠖    ,    ,   .     .   ,       ,  .       .

 !  .

  ,  ,    .  ,     ,   .

, ,  ,       .      -     .

   ,  .

     ,  .              .   ,      ,  .  ,    . , ,  ,    ,         .    .     ,    .    .    .         ,   ,        .    ,   ,       .      .   ,      .       .    .     ,       .  ,       . ,     -?

,  .   ,     !

,    ,  .         .    ,      .     ,       ,      .      .        . .  .

   ?

    ⠖  ,    ,        .    .

 ,  .    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67597260&lfrom=520907466&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Lousy , ,  (.).




2


 (.).




3


 (.).




4


 ()  (.).




5


  (.).


