  
  


 
   (19051978)     ⠖    ,       .      ,  Astounding Science Fiction  Amazing Stories,       ,  ,   , .   ,      .





  

  





Eric Frank Russell

Wasp

The best short Stories



 Eric Frank Russell, 1940, 1948, 1951, 1953, 1955, 1956, 1958

 The Estate of Eric Frank Russell, 1978

  . , 2021

 . . , , 2021

 . . , , 2021

 . . , , 2021

 . . , , 2021

 . . , , 2021

 . . , 2021

 . . , 2021

 . . , 2021

     AST Publishers, 2022


* * *










 


         ,   ,       .

,      ,       ,     .   ,    .     ꠖ     

 ,    ,   .   :   .

,  ,   .

       :

  ?

 -.

 -  ,     .      ,  .

, .

 .

.

   .

     .

  .

,  ,    ,   .    ,  ,  .

       ,     .       :

, , ,     . ߠ     ,     .

    ,  . ,  ,   .

   ?

.

  ,  .

 .       .  . ,  .

  -?

  .       . , .       .

      .

        . -      ,      : ! !  !     .    ,    ,    .    .  . -      ,      .     .   .

  ,       .       䠖    .       .

 ,  .

 .

         .        ,    .     -  .

 頖   .       ,        .     .

    ?  ,  .

  ,  . , ,     ,      .   .      ,         .  -            . ,           .

,  .

  .    ,   ,   ,       ,    .         :          ,  ,    ,             ,  ,  ,    .              .

!  .

 , .  :    ,     .       .

, ,     

    ,  :

   .       .   堖      .         . Ƞ           ,   .

  ,  .     ?

 ,    ,  .

   ,     .

 ,    , ,     ,   .    ,  ,   , .  -  ,      .

,   .    .

,  ,      - ?

.

- ?

.

   ?

.

  ?

 .

    .

, ,    ,    .

?      .     ?   ,   .

       .

   ?

 .

    .    .        .    .   .   .      ,    .

,        - ?   .

?

    ,       .  ,        ,       .  ,    . Ƞ,  -, :    .

   ?

   ,  ,   .       .     !      ,      .   - !  .          !

,     

, . ,  .    .

 , ?

,  ,       .  ,  ,  .

  ?  .

,        .     .      :    .      ,  ,        .

?

, .     ,  ,  . ,     ,  ⠖  . Ƞ          ,    - .

.

    .

,  ,    ,      ,        ,        (  !),   ࠖ       .   ,    ,  : ,    ,            .

,     !..

-    .

 .    .

  .      .                      .       ,    . , ,   ,   - .

 - ,      Ӡ     ?        .

.

  ,    ?

  ?       .    ,   : Ӡ     .  ,       ,    ,   ,         .          .

     ?!

  ,  .  .        .      ,     .    .   . ,   ,  , , , ,    ,   ,    ,    .       .

     ?

  蠖     ,        .  , ,         .

  !  .  ! Ӡ  ,        !

    .       .         .   ,  !    .     ,        ?     .   ,     ,       .



.    ,     ,   ,    堖 .       ,      .    .         .  ,    ,    .        :       .   .

      ?  .

    ,   .     :   ,   컅

     ?    . !       ,   .

,     .      .  ,   .    .   ,     .

     ,  , ?

     .

-󅠖   . ,  .  ?

    .  ,      .    :    , ,  ,      ,   ,   . Ƞ  .   ,     ,     .

 ?

     ,     .

  .    :

  -      : , ,  젖   .   .   . ߠ.

   ,   .



       .      .       .

,  ?

    ,  .     ,   .      .

   .    .   .

 ?

,   .       ,        .         .

,     ?

 .      .       .   ,  ,   ,   .         ,       .

,  !      ,     

   ?

     ,   ,      ? Ƞ    ?

,        ,  .         .       ,    .

    !  .    ,    ,       .

     ,      ,  .    .      .

,  .       .

  -    .           .      ࠖ  ,    .

   ,      -  .    ,    , -     ? ,     .            ,     ,   

,   .   ,       

     ,         .

 ?

 ,  .   -    .       ,        .

 .

   ,       .  ,  .

        ?

    .        .

   

    .         .

 ?

    .   ?

,      .  ,  ,   . Ѡ           .   .    , , ,       ,  ,  ! ߠ  .  , ,  !

     ,  .     .

     ,     .      .

 .    .      .  ࠖ       .

   ?

   .

       ?

     . ,  .      ,    .     ,      .   .     .  .



  ,      .  .

,     .     .   ,    .    .   ,    .   ,  ,     .      .

     . ,      ? -   ,     .       

     ,    .       ,       . , ,      ,    .    ⠖       .

 .

,      .     ,   ,        .

.     . ,   ,         ,      .     .

   ,        .

   ?  .

-,   . ,    - . ,     ,  ?

    .           . , , .

,  ,           .

,       .

?

   ,      .      .            .   . ,  ,     .

 ,  .    ,      .

,  .        .   ,   ,     .        .     ,           . Ƞ,  ,     .

 , ,     ,  ,     .

   ,  :

       . Ƞ  , ,             .   ࠖ     .    .   , ?

,   .

 ,      .

  .      ,         .    ,    ,    ,          ,      .

,  ,    .           .

 !

    .    ,   .   -   .  ,             .    !

, ,   ,      . -           .     ,       .  ,      .

,     ,       .    , ,      .

            ,       .                .      ,       .    ,         .




 


        . Ӡ       ,     ,     : ,     ,  .

      ,   ,        .             .     ,  :

,      !

  ,             .    ,        . ,        ,  

  ,    .      .    ,        :    ,       ,    .

  ,       . .    , -   . ,   :    ,          .

       .           .              ,        .     .

          .     ,     ,       .

  ,         .   ,     ,         ,   .     ,      .   ,        .     .

        ,      ,      .   -   ,  ,        ,    .    : , -   .     .   ,    ,       .

 ,        ,    (  ,    )      . ,     ,      .           .      .                   ?  -!..

      ,     .  ,          ,         .

              .          .    젖     .    :  . .    .   , ,       

       ,     . Ѡ               ,    ,        .

 ,          ,   .

    .  .     ,        ,     .  ,     ,  .     ,  ,       .    ,    .          ,      .

   ,             .       .       ࠖ  , ,    .

  ,      ,   ,   . ,    ,  ,     .          .

  ,    .    .

      ,  .  -   ,    .     . ,  , .

,  ,  ,    . ,  ,    .

.     , ?

       ,     ,   .     ,   . , ?    .

,  , -  .

   ,     , ,  . ,          .  . , ?

,  .

?  .

      ! Ƞ   .      ,     .   .    . , ?

.

,  ,  .

      ,   .     .

 ?  .

  ,  ?

     .    .

     ,     .     !   ,        . , , ,     ,    .    ,     ,       . , ?

,  .

,  ?!      !  ,  蠖    .      !..

   !           . ?

,  .

     ,    ,   ,   ,      ,      .           ,    .

  ,  ,          .  .

 ,        .

  ,     .  ,    .  ,    ,    ,    (    ).     ࠖ          ,  .

  ,    .

   ,  ,        .     ,   .

      -.

       ,      .       ,      .          ,      .      .

  ,       .          .       - .        .

   ,   :  - ,  ,    .       :   ,  ,      .

         ,      .         ,         .

, ,          .

 ?

-. ,           .    ,        :     ,   ,        .      ,     ,    

         .

    .   .         . Ƞ    .   .      -   ,    .

, .    ,    . ߠ  .   !

,   .

     !

 ,  ,      :

      .

 ,  .

   .

  ,       .

 , .

  ,     .    .      ,    .       .      ,      ,        -  ,      ,      . , ,   ,         .

     ,     .       ,      ,    .   -     ,  , ,   .

    .

     ,  .     :      . ,    ? Ӡ        .

        , , ,    .  ,    堖     堖   ,    .

   ,     .    ,   ,    ,       .      ,        .

  . -     , -   ;           ,             .  ,    ,     ,      Ƞ    ,        ,     .

,  ,  ,   . , ,   ,     ,        .   ,         .

     .   .         ,     .  , ,     렖          .      .      ,       ,    .        ,          

              .     ,     .

 ,                  .      ,   ,        . Ƞ    ,       蠖   .

    ,       -           .      ,     .

      ,     , .            ,        ,  ,   .        .

       ,        .          .       .

            .  ,  ,    .    젖   .     ,        ,   .        .

  ,     : ,   ,      .        .      堖    .

    ꠖ              ,   .          .

 ,    . ,  -          ,     .     ,         .

      ,  ,   ,        .    ,       .

     :

Ƞ   , Š  Ѡ.

     Ƞ .

       !       .    ,       .  ,       ,    ,   .  ,  ,  ,     ,  .

           .      ,   .       .

      .    ,       .  ,     ,           .    -  . , ,        .     .

   , ,    .

- !  , - ,     .    -!

     :

      ,      .   .   ,      ,  .    .

-  ,   .

.      .    . ,   ?

?  ,    .   ,    .  , -,   !

,    : -   .

  !   .  -    !

,  .

   !

   ,     ,   .   .

   .

     .    :     . Ƞ-       .      .

  ,   !    .   .

    ,  .

  ,  .

- - -,    . - 

          .       ,           .   ,    :

?   ?

        :

-! -!

  ࠖ   .            ,    .     :

 ?

.

,   ?

  ,   .

   ?

,   .

    ,  ?

-

   .

?

-  ,   .  - . -  - --

  ,  .

   ,     .

 -       ,   .

     , , -,    .   .          .

  :

,   - 

   , ,    !  .

,  , -      .     ,       .

,    !  ,   . ,   ,  .   ,    !        

     ,    .

 젖   

,  ,     .  !

, ! .  .

    .             ,   .         ,         .

       ,     .

      !  ,      :    !

   .   ,   ,           .            .

  ,         .

  ,            ,       .

, ,   ,          .

        .

,  ,   :

 ,      ! 堖  , 堖   ,         !



  !    !   ,    !.. ,    ?!

  .     .

   ꠖ     .




 


           :

    ,       .           . ,     .  !..

   ?

-,      .      .   ,    .      .

 ,  .

   .          .

,  .   .

 ,    ,      .

     .    ,  ,     ,    .

  ,    ,        .

    .   ,       .               :           ,              .

   젖         .   ,    .  ,         젖     .

     .      -,   ,   ,     .       ,        ,    ,   . ,     ,      .

:

. .   .     .         ?

, .

   ?

, . .   .

  ?

   .

    ?

 . , .   .

   ?   ,        !

, . ߠ       .

 !..   .  ,      -       ,      .

,  ,   :

      ! Ӡ   .      ?  ,  ? ,   ?   , , !     ,  .       ?   ? Ӡ    ?  ?  !

      -  ,     .  ,  ,         ,      .   ,  ,       .

,        ,        :     .       ;      ,       .

     . ,     ,    ⠖    ,        ,       .             ,  ,    .

  ,          蠖   -  ?

      .   , ,  ,  .

 頖              . , ,     ,      ,   -     .

  ,  .       ,       ,       :      ?

   ,  ,         ,     蠖   ,        .

         ,    ,    ?

      ,     .                 . 堖   ,  ,     .

     ,  .    ,     ,  ,      .       ,   ,      .

   .       . ,     ,    ,     ,     .       ,          .

     ,             .

    .

 ,  .

   .          .

.

     .    ,    ,            .

.

,     ,  .    .    ,      :

 .

,    ,        .

       .

    -   . ,  , .              .

!       .

  .   ,     .     ,      ,  .   ,       ,        .

  ,          :

  ?

߅  ,  .

 ?! Ѡ ?

 .    .

,  .   ,    : ,  

,  ,    .    ; ,  -    .        .

 .

    .     ,    , ꠖ  . Ѡ  , ,   ,        .      , . Ƞ - ,    ,   ,     :

.   .  ,    黅

    ,        .    ࠖ      ,       .

        ?

,   .  .    .     ,      .     ,            .   .

        .      .

!  ?

 .

.,  . .

  -        .     ,      .    .      ,      .

 , !

  ,       .    ,  

  ,    :  ,    ?

     ,            .    ,      .

,   ,   .

 !

      .

.

   .

.

   ,    : !

  .   -   ,       .      ,    ,   :

,   ?

  ,   .

, , ,  .

 .    ,     .   ! Ƞ   ?..

 :       .     ,     .    , - .

  ,                .

   .            .     ,     .   ,   .

  ,    ,  .        .    :

 ?

       .   ,      .      .  ,  ,  .

,   ,  ?

 .     .     .

    ?

  .  -, .

,       ,    ,   ,  .

 !

    .     .   !           .

    ,      .   .             ,      .

?     ,     .

    .

  !

, , ,  .

        .     .    ,       .

     .

     .     ,  -     .     ,     ,   蠖       .

 ,     .

   ,   ,             ,    .

  - ,  ,     ,             .     .

 ?  .

   ,   .         . ߠ,  .

  ,    . ,      ,  ,  .    :     .       .           .

    ,                .        .

,  .   . ,    , ?

,   . Ѡ  .

          .

    ,        ,         ,     .      ,       .

   ,    ,    ,  .  ,    ,      .  .      ,    ,    .  .   .

    ,       .      -,       .

            ,   .     .     ,     ,    ?

  ?

,       . Ӡ  .    ,    .      , ?!

 ,  ,  .

!  .     .

  . ߠ,    .   ,   . ,   . Ƞ      . ,   ?

 . , ,     .    .   !

 .

,    . ,       - .          ,          .  ,    !

,    .    , ,   ,        . ,    ,   .

 :

      Ѡ,  Ƞ ,   ˻.

  ,           . -     젖        .

     ,     ,         .         .

   ,  ,    ,     ,   ,  .

   ,  ,    ,       . ,  ,   ,          .

          ,    .     ,     .

    ,           .        .   .  ,      .              .      ,   ,          .

 .   .

   , , ,   .   .

   .        ,   -       .      ࠖ   -    ,      .   .         .

     ,     ,  . ,     . , -    .

       .     ,  .     .

         ,  ,    .   ,        .

  ,  ,      .         堖        ?  ,          .

 ,   ,   !       !

   :

  

 

 ,   ,  .  ,          .    ,    ,       !

   .         ,        .      ,      ,   ,       .

  ,       .    ,   ,     .     . Ѡ    ,         .

       .   ,     .

    ,    .    ,     .      ,       .

 ,   .

 ?!    .   ? Ƞ  ?!

 . ߠ .

,  

   ,   .        .

     .

!  !  .

   ,    .  ,      ,  .  : ,   .

 .

  ? ?  .

  ,   ?   ,       .   !

 ,   ,   ,  ,   .    .  .        . ߠ: !

     .   ࠖ     .   ,         .

 䠖 ,     ,   .     .        .  ,      ,    ,    .

  ,    .  ,    .    , ,  ,      .

       .              .

.        - .  , ,    ,   .        .    ,  ,     .

      ,    .       .

-,      蠖  ,     ,   . -,       ,    .

   :       ,    .         .

      堖      .        , ,       . ,         ,    .     .

      .             -    .           (, ,  ). ,    ,    .

   .   ,     ,    蠖    . ,     .      ,      .  ,  (     ),       ?     ,      .

      ,     砖   - ,     .     ,        .

    ,   ,     ,    .

 .

,  ,  .      ,  ,   :

     .

    ,   .    ,   . Ƞ    -.




 


 -  :        .        ,         . ,       ,    ,               .

  ,      ,     ,    .        .   ,    .     ,         -       .     , ,                      .

        - ,    ,        .            ,       ,   .

  --    ,      ,    .  ,     -   :     ,  .

 . ,   ,     .         .           .     ,      .

    ,   . -,         . ,         .         .

     .      ,           : , , -        .  , , , ,   .

    ,   ,       .   ,   堖     .

       ,      .        .

    .        ,       ,          .

 ?  .       ,      .

        ?

.    .

-  ? ,    , , ?

  .   .  , ,   .   . -, .

,   ?

.  .

  :            .    ,     . Ӡ     .                ࠖ   . , ,     ,         .

    ,           :

, !

 .   .            :

  ,  ?

  ?     .

   ,   .      ?

    .

?

 .

   ?

.

   ?

,  .        .   ,      .    

 !    .

      ,    ,      .          ,       .

     :          ,     .

 ,        , ? ,      ,    ?

, ,  !  .     ?

,   ,  .  -   .

,  , ,      . Ӡ    ,  ,    -  .  .       , ?      .  ,  .

  ,  ,  .  .

  .     .      .

  ,  .  :  蠖   ,   . Ӡ  -.

, ,   .

  ,  ,    .    ,       .     .         .

  ,    ,     .       .         ?

       ,    .                   ,   .  ,    .       . ,    .

,   ,  -          ,  , ,   (   ).  ,     .                .

              .   ,  -  :     ,            .     ,      .

    ,       .

     .        ,   .        -,       .

,    ,       ,   ,       ,    .

  ,           . ,        ,  .    ,     ,         .

    ,    ,  ,   .   ,          ,   .

 ,     .   , ,  .      . -     ,     蠖     ,      .

            .     ,             ,          .

 ,     ,    ,         .  ,    .   !..

                       .              .

      ,   ;      .

      :  , ,   , ,  ,      . ,      ,   :

  ,   .

  .

  .

 -   ,     .  ,  ,      .       .   .      ,  ,      .  ,            ,     .

           ,         ,     . Ѡ            .

    ,     .               ,   ,       ,      .

      ,        .   -      ,   .         :                XC-17978.

          ,     . ,  ,   .

           .      .     ,               .

       ,  ,    .         ,      .

  , ,   ,     .        ,      

 ࠖ    .

    .       ,  ,       .    ,           ࠖ  , ,  .

     ,      ,      .       .      렖        .

    ,  ,   .       .       .    -     ,   .       .    .  .   ,     ,  ,  堖    !

   ,      -  ?       . ,    ,    ,     .

         .      렖  ,   ,      .

            .       ,       .          ,      .

-      ,  ( )      .

        .              ,        .       ,         .   ,       .

      . ,             ,   ,         ,  .          ,     .

       (      ),       .   -   ,     ,   .

-      .   , ,          .      .     ,      .    , ,   .

      . ,         ,  . ,     ,      , ,      .

        . Ӡ   ,      ,  ,    .         .    ,     ,    .

  ,   ,      ,    .     ,  .

  ꠖ     ,    -   .     ,  ,   ,    .   ( ,     ),     ,         .     ,          .

 ,  ,  .

   .   ,    .  , ,              -  .

        ,    .

          ,     .             ,    .         ,     . , , .

   .   ,    ,            .          - .

 ,    ,   .  ,   ,  ,  ,     .  ,    

   ,    ,      .                .    젖   ,        . ,               .

   ,     .        . Ѡ         .          .

       :

 .

?!    .    ,    !

.     ,    .   . ,  , .  !

        ,        :

.

  ,              .      ,    -     ,      .     .        .

  .  ,    .    ,   .   ,       ,     .

  ,  :

  .

  ,    .  ,   :

   . Ѡ.   ,  .   .

. ,  .

  .  .   .   ,    .     

, ?

 .         .   .  .  ,       

  ,  .

  .        .     .  ,    .     ,     .     .     .     ?

, ?

 .  ?

 .      .     .

 .  ,     . ,    ,  ?

  :

.  ,   .

, ,  .  ,  . Ƞ:     . !

              :

.  .

     ,    ,   . , , .       ,     ,   :

  ?

 ,   .     .

  ?

, .

  , ?

   .     :    

   ?

 . Ƞ    .

 ?  . Ƞ       ?

  렖   .

  .

.  .   .

, !   ,       : Π  ?

  .

  ,    .

,   !       : :    ?

.

    .

   ?

 .

,  ?

,          .    , -:        .

   .

.    ,    . ߠ  ,     .       :        . ,  .      .   .        :  ,    

  , ,     ,     :    ,    ?

   .       ,   . ,      .     . ,  -,  ,         .   .    蠖  , .

  ,      .       .

     . Ƞ  .  

 ?

 .  .   .

 .

  .       . Ƞ腠     . ߠ  ,    .  ,      .

 .

    ,      .        .       .

       :

, ,   ?

,   .

     -.




 


        ,   ,         .       .      .          -     .

    ,       .           .    ,       ,       .

       ,   , ,     .   ,   ,    .

     . -              .    ,    . ,   :  .      22, ,           ,   .

 ,   (  )     ,  ,      :    ,  .

     . ,          ,  30  ,       .

       2     蠖  , .      , ,    ,   .      ;      .

   ,   ,    ,     .

 ,        -  5     .  -   ,        .   .

     -   ,       .   .   ,    .        ,    ,   .

--! --!

 !  !

  .  , ,   ,    .       ,  ࠖ   ,  - , ,     .    ,  ,   ,       .

    . , ,     .      .  .

  .     -  . Ƞ    - .

,   , -           .      :

   !

    .   ,  -  ,     ,  :

   . .

   ,     .    .     ,    .  ,        廅

    :

!  !

? -       ,   

,    ,  .       堖 ,     ,       .   .

  ?

 ,   .    ,     :    .      ,  ,      . , ,     .

  .

,  ,   . Ѡ   ,        .  ,         .    .

 ,    ,   , :     ?

 .    .

--,   . - ,       .  ,  ,     ,     .     ? Ƞ  ?       ?

, .

     ,      .

  .       .      .     .   .

  ?  .

  .   ?

   ,   

-.   .   ,   . !

!

     ,       .   ,      ,        .      -   ,      .

         ,    ,         (   ).     렖       ,               .    ,         .

        22,      ,     .       .

    ,  ,  ,    .      .

           .       ࠖ         .

     ,     ,   ,        ,    .

      :        ,     .      ,    ,     .

       .

   

   Ѡ Π 

 , ,              20-   .     :     ,    ,   .

   

   Ѡ Π 

      , ,   ,    ,   .    ,                  젖  .

 ,    .      蠖   ,   .  ,   .   黠     ,  ,   .

   ,     .         ,   .  ,       .

  ,  .

       .     .            .

,  .      ,   ,  -    .       ,          .

       . ,  ,    .      .  ,   , --     .            .    젖    .          ,     ,     ,      .

   ,     :

   , ?

.   ,   .

 ,     ,  . , ,  . ,     .

    ,  .        , -.

, 

  , ,   .   , ?

  .     ?

 -   ?

,     .

   !

      :

     !

   .

 !  ,   ꠖ  ,        , 

 堖 ,   .

  .    :

   ?

   .

, ! ߠ .    ! , ?     . Ƞ     , ?

  ,   .

   ,  .       -

 !   .

    ,        ,     .      ,         .      ,    ,   .

 :   .

 :    Ƞ  Ѡ.

 : ,     .

 Ƞ :    ,    .

   :  .

:  

堖      .       ,   ;      -   .

           ,        .

   ,        ,      .

        .    -          .     .

 ,    ,      .    .

 ,     ,     .

         ,   .     . Ѡ      ,       . ࠖ    , ,   , ,           ,   .

, .  ,        .          ,    .

       .

,              .          ,   .

,   .

   .      . Ƞ          .

     ,        .          . ,    ,    ,               .    ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67319858&lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


