 
 


  #2
 ,  ,     ,         .         ,   .

       .          .     ,    ,  .    .     .     ,    .





 

 



Copyright  Stephen King, 1996

 Vincent Chong

  ,  

 . . ,    

   һ, 2016


* * *


  ,      ,  -       ,      .         .  ,         ,      .  , ,     ,   . ,   .       .     ,  .

     ,   ,   ,     ,          ,    .

!     ,      .     , .


   .      .

     蔻

     ,      . []        .

     蔻






 


 ,     .

   








1

     ,          [1 -     , 39-   ( 1977  1981.)    . .],          .    .          ,       .   ,             .  .          (, , )     ,          .

        .    -   ,           ,   , ,    ,    ,     .        .   .

   .


2

         ,   .    ,  ,    ,       . ,    , ,        ,    , ,     .  ,    ,              .  ,  ,    ,          .      ,     .

         ,     .    ( ,             )     -.       .      .

     1981         . ,  ,              .

    .


3

 ,     -.     .        ,       ,   ,    .     ,         .

          .      ,     ,   .       ,    .    .      ,   -     ,       .      ,     . -    ,   ,   ,        --,    .

 , ,    ,   .

,   ,     (        ),   ,      .     .     ,         .

 ,     ,   ,   ,      .

   ,      217. ,    ,     ,  .         .      .     ,    .   ,      .

   ,     - -.   - ,     ,   ,     ,  .

      217,     ,    .     .    .  .

,          , ,    ,     .       ,      .   ,       .     .

           .  ,         .

    ,      ,    .         ,        - .   -  ,     . , ,  ,    .   ,          ,    ,             .

 ,    :            ,    ,          .   , ,     ,     .     ,   ,     ,  :             ,  ,     .        .        (  )    .       ,   .

        .    .     .

     .

    ,    ,       .           ,        .     ,           .          ,      .   ,        .

    .        ,      217  .

     ?

    ,  .   ,      .

      .  -   . .


4

           ,    ,     .           ,     .    .        ,   .       ,    ,  ,  ,        .  ,        (    ),     .

           .     ,    .  , ,   ,      .          ,   :    ,    ,           .  ,    .  .  -      .

   ,  .    -    ,    ,

( )

   .     .        ,    ,        .  ,     ,  ,  - , ,     .       .

,    ,               .  ,   ,      - .              .          ,    .       ,  , .

 ,  .

 ,       .


5

       .              ,          .  -    .              (        )  .    ,  ,  -   , ,        .  .

           ,          , . 2.   ,       ,        .    .

       ,   .

 , .     ?  ?

,     .         ,            .

  ,  .        .         ,   .         ,        ,    ,         .

  , .     ,     .      .    ,     .    .    ,     .

    ,     .       ,     ,            .  ,     .    .

   ,     .  :

  ,         .

 ,    ,          ,           .

(     )

(      )

   , ,    ,     .

, .      ,   .

(         )

     :

 -, .   .

   ?  .

 :

 - .     ,   .

.      .               .      .

   ,     ,   .     ?

 .

.    .


6

      .       , ,   -   ,  ,    ,     .      .              ,    .

   ,       ,  .

     ,       .   ,      .   .  ,  .

    ,  .      .     .      .

     .      ,  ,     ,    : ,  ,    . ,       ,   -   :

 .    .       ,    .

    ?

 ,  .          ,     . ,    .

   ,      ?

.

  ?

 ,         .

.    ,  ,      ?     ?

   ,  .  .

 !  .   .

    .  ,     ,      ,  .

    ,        ,       ?      . ,  .     ?     .     .  -    .    , .    .    .   :    ,     .      .

   ,  ,    .    .      .

         ,   .

   .      ?

.  ,       ,   .

.    .        .  , ,      .    .

       ,   .

  ,     .

    .       ?  .     .

    !  .  ,    ?     ,  ,  .

    .  ,    .     ,   .  ,  ,    .    ,  .


7

    ,   ,   .    .  ,     ,   ,    .      ,  ,     .      ,     .                 .     .                 .      ,        , ,              .

   ?    .  ,      ?

, -,   . , ,                 ,         .

 ,      ,     .

   ?

   ,      .

  ,   .

       .         .      ,    ,    ,        .

,     .

   ,     ,        ,         .            

()

  .    ,      ,   ,        .  ,         ,   : ,   ,      ,   .     ,     ,     ,             ,       .

 ?       .        .    !    .    ,    .  ,     - .   .

  !  .   .

   ,  ,        .         .     .              ,      .       .            ,        ,     .       :     ,      ,        ,    .       ,        .       ,        :  -   ,  .    ,    .       .           ,   ,        .      .  ,       ,           .  :   ,  .          ,   ,      ,     .  ,     .

      ,  .       .     .     .

  .    .       .   : , ,   .   .     ,            .       ,        .    ,       ,       .

          ,  .

 ,   ? , ,    .       , ,        .

  ,   ,        ,      .

,    ,   .  ,   ,        ,   ,       .  , , , .  ,    .      ,       ,        ,      ,   .       .

        .          ,     ,     ,     .

   ,         ,      ,       ,       ,         .           .      ,  .  ,     ,        ,       .    ,    ,        .    .  ,    .      .         .    , ,   ,     . ,    ,      .   ,   ,        .

  .

    -. ,  , ?

 -     ,      ,     ,  :

 ,     .       .

 !          ,   ,   .      .

      ?     ?

  -,     ,      .  , ,       ,    .  , ,         ,        .  ,       , ,      ,          ,       .   .     ,      .

    . ,    ,     .      ,        ,   ,  ,        ,            .            .        ,     .   ,         ,             ,       .

    .   ,   ,    .         :        ,   ,     , , ,              .

           .    ,     ,         .   ,      .

 ,    ,  :

   ?

      , .

       ,   , ?

.

  .      ,       ,     .      ,  ,  .   ,     .  ,      .   .   ,    .       .    ,           --    

 ,     .     .

  .         ,      .  ,  -   .

 .       .    .

.       ,        . ,     . , ,        ,     ,        .         .      .       ,    -  . , ,   ,   .

,       .        .

       ,     . ,    , .      ,      .

       ?

   .   ,    , :      .    , ,  -  ?      . .

 ,      .    :

,   .       .    . .  ,  ,  ,   .

 :

-.  -       ,    ,       .        .

.          .      . ,     .

  .

     ,     ,     ,    ,   .     ?

    ,     .       

  !    .

    ,     ,       .     ,   ,           . ?

.   .             .   .        ,     .

 ,  .    ,   .


8

      ,    .

 ,  .     .

 .  ,   ,    .  , ,      ?    - ,        ,    .

   .  ,      .    ,    ,   .        .   ,       .      ,    셠  . .      ,   :   ,   .   : ,  ,       .  .   ,              ,   ,      ,  . , ,      ,     .       , ,  .  .     .   ,  .   :     ,      .       .      ,     ,   .

   .           .

 ,       ,     .       ,      .  , .    .

           .

!

 ? .       .   . ,      ,    ,       ,     -.   ,   .     ?       ,       ,    . ,     ,    .

    .

, !         !

        ,  -,             ,   .      .

 , .    ,   ,    - .

 ?

 ,           .    . .  .       ,   .      .     - .

?

             .     .    ,    ,     .   ,   ,    - .

      .     .          -   .


9

    .      ,       .    .   ,      .         . ,     .      .    .     .        .

 ,  ,  .   -   .

     ,  ,    .


10

      .

,     ?

 , .

  .      ,   ,    . ,    ,      .

   ?    .

.    ,    .

           .

   , ?

  . ,    ,   .

      .

    ,    .     .

 , .

  ,          ,   .    .  ,    ,   .


11

                 .      .       .    .

 ,   ?  .

    .

       -,       .

      .     , ?   ,  ?

 :

 ,  .     .   ,            ?

   ?

     .    ,  :

    ?

    .

                   ,     .         .               .       ,      ,        .     .     ,       ,    .      ,   .

 ,       .    .

      .   , , ,      , ,     .

 ,   .




 



1

   .       ,     ,         ,        .      ,           ,      ,    ,    .      ,     ,  ,  ,  ,   ,     . ,   ,       ,    .    ,        coup de gr?ce[2 -   (.).].

        ,     ,          [3 -     , 40-   ( 1981  1989.).].     ,  ,     ,     ,  ,    .          .   ,    ,    .     :           .

   .    -   .             .    ,    ,     ,    .      : ,    .      .              ,    :      .    .         .       ,       . ,    .

   ?  ,       .      ,     .    ,       .  ,    ,     -     ,   ,    .

 ,  .  .    ?

,   .   ,       .    .

         ,  ,   ,       ,       .    ,        .    .       .        ,     ,  .   .  ,     :    ,    

 , ,    ,   ,    ?

 ,     ,         .     .    .

   ?

 .   ?

  .

  ?

       , ?

 ,        .    ,         .      - .

, .  .

    .    .         .

         .     .   -,    .   ?

          .

  .     .       .   .

   ,        ,   ,        .           ,          ,           ,      .       ,  .        ,      .  


2

         ,              .  ,   ,      (,    ),        :  ,  ,    ,       .        ,       .       .     Β,   ,    ,   --.

,      ,    .      ,        -    .

,   ,  .  .

    ,  ,  ,      .             .

,   ,  ,      ,    .    , 

, , ,  ,          .   ,       ,    .      ,    .


3

        ,      ,      :      ,          .

   ,  ?      .     ?

     ,   .     ,         .           .      .  .         .     ,    .

  ,     ,  :             ;    ;             .     -     .     ,   .    ,  ,   , ,   .  ,  ,  .

        .       ,    ,     ,      ,          .       ,        ,      .   .


4

,       .   .  .

    .

,  .  .    .


5

       :

 . ,   ,    .

        . ,      .

   ?

  ,       .

 , .

     ,        V     ,    .            ,   .  .    ,  ,      ,  ,      .

      ? , ,  ,   .       ,           .         -  ,  ,      .       -.

            ,      ,          :

, .        .      .

  ,     . .

   ,        ,             .


6

    ,          .    ,        .    ,       .  --   .      ,              ,    .     ,     .      .     ,    ,         ,    - .

  ,     ?     , ,       .   ,   ,     ,     .

   ?  ?   ?  兠    ?  ?

 .      .  ,    ,    ,    .

    ,    , ,  ,  - ,    .     .

 ?

 .  .    .    ,        .        -      ,  , ,  ,  .     ,    .         ,    ,   .

   !  .

     ,    .

   , .    .

   ;        .

     .          ,    ,   .   ,         ,      ,     .

     .

    .

      ,      ,   :   . ,    ,    ,     ,    ,  .

     .

  , ?

 .      ,     .

     ,    .  ,        , .        ,       .         .     .

     ,  . ,     .  ,    .   .      .   ,   ,         .

 .

  :

  ,           .     ,    .       ,      .   .  ,         .    ?

  ,   ,  .   ,          .

     .    (   ),     . ,  ,       .  ,       .  ,       ,   ,  -,    ,       .

        ?

   .    .       .        . ,  ,    .     .

,   ,         ,   .

    ?

  :

    , ?    ,     .    .

   ?   ?

     :

 .


7

        .

-    ,      , - -    ,  ,    ,        ,      - .    ,       ,     ,       ,     .   ,     ,       .

     ?  .

,      ,    .        .     .

     ?

         .           . ,     .

 ? ,  .

- ,       ,  .       ,   ,           .      .          ,    .

      .                ,   ,        .     .

  .   .

         ,    ,   .          .       .   .   .

  .      .    .

  ,  ,       .            ,    .   .

    ,     .   ,        .

    ,  .    ,    .      .       .          ,      . ,   ,   .

 ?  .     ?

  ,    .         ,  ,      ,  ,     .     [4 -    .]     .   ,     .            .

  ,   . ,     ,   :   ,        .

  ,  . ,   - ,  .

  ,   .     ?      ,     ?

 ,  .

-,  .     ,    .

   .     ,     . ,        ,        ,             .        ,               .     .

  ,   ,   .

Sabbatha hanti,   .

  .  .

 .

Lodsam hanti,  .

 ,        .    .

 .

   .

Cahanna risone hanti.

    :

  ,  

        .      ,   ,  .    ,            . ,         ,   ,   ,  -  .  ,     ( )    ,     .

     ,  ,      ,   .     .       .       .

 .      ,    ,     .       .

  .          .

.     .  . .      .


8

 ,       : sabbatha hanti, lodsam hanti, cahanna risone hanti.  ,        ,      ,     ,    .     ,     .     ,  ,    ,    .

    ,   .   .  ,   ,  . ,       ,      .   ,   .

    ,         ,       . ,    .      -   ?  .   ,   ,        .

       .   ,   ,    ,     .      .

  ,   ,  ,     . Sabbatha hanti.  , lodsam hanti.    , cahanna risone hanti.

  ,    .   ,   .

   .       ,    ,                .    , ,  ,   .   ,     ,       -    .


9

  ,   ,    ,    ,     .       ,   .              .        .

 ,   , .    .

   ,     ,      .       .

Sabbatha hanti,  . Lodsam hanti. Cahanna risone hanti.

   ,     ,    .     .        ,     .

    .  ,    ,          .

  .     ,  .

  ,    ,   ,     ,         .

     .


10

           Β     ,         .        ,    ,     ,       ,         .

 ,    ,  ,    -   .        ,   .

      ?

  ,    !        !      .    !

 ,   ,  .  ,    .

   ,   .


11

             ,        .       .

    .

-    ,  .

  ,   ?  .


12

     .      .     ;    .     ,         .

  ,  .     .

      .    .

     , .

 ,           , ?

    :

.     .  ,    .  ,    .

  ?

    ,    .      .

  ? , .   .

  ,      .      .

?

?

    ?

      ,       ,       :

    ?

 ,     .   ,     .








1

      -         ,   ,     ,           ,      :    .

   .          ,     .     !    .   .      ,       .  ? ,    . , ,    ,         .      ,      .  ,      -   .

-    .     ,    ,      .    ,     : ,     .    .     , ,   ,    .       .      ,         .

  ? . ?  ,     

.   .        ,     , 

   ,    , ,     , , , ,      .      ?   .  , -   ,      .        . ,      .   ,   .  ,    - .  ,       .

, ,   

   ? ,         . -   ,      .    .      ,     ,         , ,    ,       ?    .        .      ?   ,     ,          ,   .    ,     .   ,               ,      .

  .

         ,     . ,     ,       . ,  ,      .

    , ,  

   .       ,     .  ,   .      ,   , , ,   ,     ,      .     ,  ,        ,            .

   ,      ,    ,     .            ,        .           ,   , , ,     .

     .      ,  -       .    :        ,    ,  ,     ,  ,         .  ,    ,        ,   ,      -  .

      , ?     , !  ,  ,   !

 ,       .   ,     .    ,        -       .   ,    ,     .   ,        .          :  (,  )         .      ,      ,        ,    ,  ,       .    ,   ,   ,       ,       .

,    , .  ,  ,  .        .    .

    :        ,   .  ,  .

,        ? , !           !

   !      .

 ,    .    ,         ,     .  ,     .   ,   ? !   .   ,   ,      ? ! . ?         .   ,     ?

  ,   .        ,     ,  .    ?..

    ,  ?

 ?  ?      , .

   ,           ,          ,   ,   .        . , , .    .       ,   , , ,       .

       .     ,   .  ,    .    .       .      ( ,    ),       ,   .   ,  ,    .      .

     ,    .           .      .   ,       .    ,             . ,  ,       .         - .          ,        .  ,         . ,   ,  ,  .

  ,    - , ,    ,     . ,     .   ,      .            ,      ,     .

   ,          ,   ,        .     ,  .           -     ,        .          ,     .

    - .     . ,   -   (,   !),     .      ,                    ѻ.          ,    . , !  .

     .

      .       ,     .    ,      , ,        ,  ,    .

.   .

 ,  -    ,   ,    .     ,         ,        .      .

      .   .       .

 -    .   ,    - ,    .  ,    -        ,         ,      .

     ,   -,     , , , ,       .  ,  .   .    ,      ?          ?         ,    ? ,     ,    ,    ,       .

   ,   .

   ,      ?

,   .   ,     ,          .      ,        ,     ,  , .    ,    ,   

     ,  .

   ,     ,     ,    ,      . , ,   ,    .         .      .     -.           ,   ,      .

 .     ,     .

        .  ,    .      .  .

    .

,     .   ,    ,      ,       .  ,   ,   ,     .

  :     .

  :    .


2

           .              .     ,         ,              .          .        ,    ,         .      ,               .     ,  ,  ,     .

  ,    ,  ,     ,   ,    . ,       .  ,         .  ,         .

         , ,   ,           .      ,         -,     .         ,     .          .      ,     .     ,          .       ,  (   ),              .

    .     ,  ,         ,    . ,  ,   ,     .    ,     , ,       ,        .

.     !  ,        ?

    .   .      .  .      ,    .

   ,            .  , ,      .  :   ,  ?  ,     .  ,        . , ,  .     ,     ,              ,     .       .  , ,     .

         ,       .    ,    ,             ,        .      ,        .      ,       .

        , ,        .    ,         .    ,         , , ,  .     ,         .         .    ,              ,    ,   - ,     ,   - .          ,      .

        .         - ,    ,    ,     ,    ,             ,     .        .    .  ,       .     :     .

  .    ,    .

      .                   .   .

,        ?  -        ?

.    ,    .     ,    .

    ,           ,     ,        .

      .

.       .   ,   .      .

   .     .

     ,   -   .  ,    ,     .  ,    ,        ,  .

  , .     . ,      ,     .

, ,    ,   .   ,    ,  ,       .

  .

     .      ,     ,      .    ,     .     ,       ,       .       ,     ,  ,     .

        .

   ,  ?

,  .

  -           -      .     .    ,        .

 ,    .

 ,  .   !    ,        ,   ?      .       ,   .     ,            ,     .

  , ?        ,       .

.

  ? ,        ,     .

    ?   ?

,  .          :     ,       ,      .  .

!

                  .

!

,   ,   ,        .

     ,      .         .     .

       .       (        ),     ,    :    ,    ,        .    .

(        ?)

(      )

   .  ,     ,  ,   ,      .     .        .    .  . 

(       )

   .

    ,      .  ,       .

! ! !

     ,         .     ,       .  ,   ,      .

   .      .

    ,     .       , ,     ,         .

      .  ,      .

      .    .            .       ,    .

        : , .         ,       .   .     .

           .    ,          .

   .      ,   ,       .       ,       

,     . .  - .

,        .   ,              .   ,    .    ,   .

     ,  .    .

    .    ,    ,      .        ,       .

    - ,  .       .  ,      ,      .

               ,    .      ,          .     .    .

  ,  .  ,  .

,    .      ,     .       .

           ,       .       ,        .     , ,           ,     ,     .    , ,   .

  .   .

    ,      ,     . ,      ?     .   ,      . ,  ?

,   .

        ,   ,   .    ,    .


3

 ,            ,        ,       .      ,     ,  ,       (      ).         ,          .      ,     -  .        ,    .       ,       .       ,       .   ,      .      -       -  -     . ,        .

   ,  ,      .      ,        .

 ,            ,    .           .

 .


4

             -. -    ,       ,      .   -.    ,            ,   -,           . ,        .

       (  , ,    ),     .    ,      .            ,    ,       ,   ,             ,      ?     ,     .              - ,        .

   .      .       .    ,    .          ,         .  ,    ,         ,       -.       (  ,       )      .    ,       .     .

()

     . .   .      .    .

()

     ,       .  . , ,   .     .         .  .     .

  .    ,   ,    .

-    ,      ,   ,    ,         (      ).  ,    ,    .  . .

,  .

,  .

   ;       ,     ,     .      .     .    .      ,            .    .    .

      . ,   ,   ,    .   .  .  ,   , ,    .

. .

       ,   .     .    .

       ,      .   -  , , ,   ,  . ,   ,    , ,  .

        ,     ,    -,   .   .    .    .    .            ,   ,     .     ,       .  ,    ;    .  . . .    .

.

.




 







 1

    



1

    .

  ,     ,        .  ,   ,    .    ,    ,    .    .   .        :                 . ,  ,    ,          -           .      ,     . ,        ,    .    ,     .  ,  .       ,         .    .    ,         .  ,     .  .

,        . -            ,   -   .    ,      .   ,     .   -.  -   ,       -             .   ,      -,      .            .      ,    .   ,    ,    ,  - . ,    ,      ,     .

 -     .          ,          ,          .    ,      ,               .         ,    .     .    -       -.

       ,    ,     .          :        .        -.

, ,      .         !     , ?

 , ,  .     ,          ,            !

        .   ,    .       , ,    ,       .      ,                .    ,       .   . .

               ,      .        ,     .     .  ,    ,   ,       -  ,              . ,       ,       ,   ,  .   .     ,      :     .      - .     ,    -,      ,      .

          .   , ,       ,    .       ,       .    ,     : , ,   !

 : .

 : .

   ,       .    ,     -   .

 :      .

      ,      :     ,     . , ,    .

    ,         ,     ,        -      ,         .    .      ,   ,   - .       .  ,             .

    ,     .

    .              .      .        .   -       ,           -     .         -,       ,       .       : ,     ,    ܻ.

    ,  ,      .  ,     !


2

      , :    !      !

   :    !

     ,   ,       ,    ,   .       ,      .

(   )

   ,  .

         .   ,    .       .          ,    ,       .   :     -  .    ,     .           ,         .  ,  , ,   ,     - .     ,         .      .    ,     . ,     ,    .

 , ,   ,   .  ,    -       ,     ,   ,     .  -, ,        ,     ,       ,      .             ,   -   -  .

          .    ,        ,         .        .          ,   ,      .  ,        : ,     .  !         .    ,       .

     ,      .   ,    .    ,     ,      .   ,  .  .        ?    .

   .          :   ͻ.

   ,  .     .

   ,  .      .

      ,   ,         .     .      ,    ,    -  ,   ,   ,  -,      ,      :  ,    .


3

       .          :    ,       ,   ,     ,       ,           .    ,      :



   ,

    ,

     !


   ,   :      -.     ,     ,     ;     , -,    ,    ,        .       ,   ,    ,    .   :        .

        .   ,       ,     .   -          .    .      ,    :  ͻ.   ,  . -      ,    .

 ,            .         ,       .       ,        .

        .       ,   ,    ,      .  ,     ,     ? ,          .

    ,    .

          .      .         .


4

       ,            ,      .         .  ,        .    ,   ,                 Z. ,   ,           ,   - .     ,       .      , ,   :    40.  !

?  -     .

   ,    .           .     ,          ,   .     ,           .

 ,  ,   .    

 .    .  , ,    .         .        ,    ,       .       .  .   .  . .  ⻠  .

     :

 .

  .

    ,   .   ?

 ,  .       ?

   .  ,      -?

      ,   .    .         ,  .      ,      ,   ,        .

 , ? .

      ,   :

    ,  !  ,  ,       .  .   .     .     .

  ,      :

   -.

 .

 .        -.         .  . ,   !      ?

       .    ? , .         ,      -,         ,     ,     .     ,      .       .

    , .      ,             .     .

  .  !        . ,   .

   , ,     .        .      .              ,     .     ,   ,    :

  ,  .    .

          .

,  .   .

 ,       .         ,         .     .      .        .  ,      .      .           ,     .

,  .       ,    ,      :    -  ,   ,  ,     .  ,          .           ,    ,  , , ,      .    .        -    ,      .

       .

     -,   (,          ).   ,      .

,   ,   :

   ,  .  .


5

 ?   .      .      ,     .

 ,   .         .   ,     .  ,    .     .

     .    .  ,    ?        .

 .    ,      .  

   .

, ,      .   ?

 :

 . ,       ,   ?     ,      .

       . ,     ,          .       .           ,    ,  .   ,          .  ,    ,  ,                    .  .

  ,     :

       ,    .

 !        .  !

      .     ,    .    :    ,     .     ,   ,        ,        [5 - ,   .   .].

       ,    .

  ,           .

  ,   .     ,      껠     ,           ,   .

  .       .

 ,    ,  ,   .    ,   .         .      ,   ,    : ,   ,    .     .            .        .

 ,     ,  .       .

   . ,    ,   ,     ,     ,   ,    . ,        ,     .   ,   ,         ,    ,       ,   .

     , .

      ,      .        . -       ,        . ,        ,  , ,   .     ,     .     .

   ,   .   ,         .          :          .      .  , , ,      ,  ,      .

       .   .

  ,        , ?

,   .   .    .       .

    ?

  .   .           .    ,       . ,   ,     .     ,              .

,  ,      .

  ?

.     ,      .

, ,     ?      .

 :

,    .

      .   .

.

,    ,       .      .         ,    .

    , ,   .      .


6

       ,      .    ,       ,     .               ,     .         ,        .                  -  .  ,   ,        .     ,      -   -    .

,   .  - 

       .         ,     ,      .

,   .

, ,  .

      .   , -          ,     . ,     ?  ,      ?     ?  .         .      .    .    ,   -   .     .      .   ,      .    ,  -,     ,       .       ,   ,        .

    .      ,           .

   .

           .

   ,    ,          -   ,     .           ,          .    ?

.      .       ,    .

  :

 ,        , ?

   :

, ,     .

,      ,             ,     .         :       .

     ,     .

     ,        .

    . ,         .

,   ,    ?

,        ,  .    

  .       ,     .        ,    .

 .      .        ?

   ,  . , ,    .      ,   .   .

,  .        :      .   ,       ?

      !  ,  , ,   .             .     ,          .    ,      .              . ,    ?

   ,

( )

   .     ,     .

 .

    ,    .     .    ,  .        ,    ?

, . ,  .

 .

        .     .     . ?

.

  -  .       ,          .      .

 .         .     ,              ,  .      ,    , -, -

   ,  .

,  .     .     ,     .      .

 ?  . -  .

 .    .

       .    ?


7

     ,               ,   -  ,         -.           .     .    .

     ,  .   .    ,   .     ,  ,      . ,               .

  ,     ,  ,     ,      .     ,                 .      ,     ,    .    ,        ?  .        .   .    . ,      ,   ,          ,     ,    . ,    .      ,    ,   .

       .        ,       ,    .

  ,    . ,           ,      ,      .

,  ,    ,     -  , .     -     .   ,        .     . ,       .  .  , ,    ,           .  ,     .    ?

, .

.


8

                       .  ,     ,     ,         .    ,  .   ,   ,        , ,      .        .         ,     :     ,   ,        .

     ,        .     ,         ,      ,      .           .           ,  .

, ,  ,  ,       .

   .        ,   .   ,           .

     .      .

  ,      ,    , , ,  . ,    .     ,    .

    ,     .           .        .        .   ,     .

   -    .              . ,  ,     ,  .     ,      ,          .

 ,    , ,       ,     .  ,   .    ,  , , ,  ,  .   ,   -   ,       ,       .     .         .    .

 .

,  . ,     .

 ,     , .    ?

 ,  .


9

        ,            ,  .   ,      .         ,     -   ,    ,  ,    ,      (    ).

      .           :    ,       ,      .   .  , ,  .   .      ,          ,       

   ,      .

    .  ,   ,      .

   , ,     .       ,   ,          , ,    ,         ,   .     ,  ,                 .

   .          ,       .       .     .   ,      .  -     .      .       , ,  .

         .

  ,      . ,     ,    .    .

  ,  ,        ,    - .      ,     . ,   .      ,   .

      .  .      .

.   .    ,    ,   .

              .    ,  .         .

  .


10

     ,        -      .    .   ,  .    .      ,     ,        .      ?

     .  . -     .

,   , ?

    .  ,     .       ,  ,    ,     . ,     .        .

.  

   .     ,      .

   ,   ,    .

,    .    ,  -,  ,           .        .   .

   ,  ,         .     .        .

     , .

   ?    ,    ?  ,    ,   ,      .     ,      .

 -   .     ,     .

   .    .        ,         .     .     .  .   .  ,       .

  ,   ,      .    .   ,      ,       . ,   .

 ,  .    -  .   .          .

 ,      .

  , .    ,   .      .

,    , ,    . ,   ,   .

  ,     ,   - .   ,     .  ,  ,  ,   ,   .          .    -.    ,    .


11

    .    ,         .

,   , ?

,  .    .

  .

     ,  . ,       -     ,  .   ,    .  ,  ,   ,   , ,    .

    ,   .   ,      .  -        .

,      ,  .   ,      .      , ,   ,   ,     .

        .       ,    .    ,        ,     .

     .  .

 ,    .

       - . ,   -.  -. -     .       .       .  , 

   ,      .       .       .      . -       . .             .         .

,  .

  ,          .

  .


12

      -,    ,    -    .  ,   ,  ,   .       ,     ,     .     ,    .     ,     ,  ,   . . , .     ,       .

    .   ,   .

   ,    ,    - ,         .     ,    ,       ,   .      ,         ,     ,      ,   .   ,    .    .   .

    .    .    , , ,   .      .      .


13

  ,     ,     ,      . ,         (    )        ,  ,        .      ?      ?

            -     ,      ,           ,     .      ,  ,             ,     .

-, ,      ,  ,     .

 ,  ,   .

 .     .    - .    ,    ,        .       ,  ,  ,       .  ?

,   .   .

       .

   ,   ?

     .

  .      ,      . ,     ,    .     ,    .      .  ,  

!  .    

    ,   ,  .      ,          -    ,   , ?

,  .

           ,     .   : ,       ,   [6 - .. .   . . . .].     ?

,  . .

  .       .  ,  .


14

   -    .

           ,              . , ,   ,           ,           .   ,            (    ),    ,  .

  .   ,    .         .        ,        

     .  -   .

    ,  .

    ,     .

        ,     ,    .    ,             .              :            ,    .      ,    .

     .   ,     .   , ,   .   ,         ,          .   ?  .           ,       ,        .

.    .


15

      ,        ,        .     (     ) ,       ,        .    .  - ,     .

   .   .    ,  -,   , ,       .

   , ,     ,     :   ,  ,      .

    ,  .

     ,   ,    ,    .   -      , ,    ,    ,    .     ( , ,      )    ,   .

  .    .

 ,     ,   ?        ?  ,     ?       ,     ,            ?      ,       ,     ,      .   .   ?

 ,     ?       ,      

  .       .     ,     ,  ,   ,       .

 ?  ,   ,

( ,  )

    .    .  ,      ,  . , ,     ,               ,    .

, ,  .     ,     .

     .   ,       :  , .


16

   ,   .            .

     ?  .

      .     ,   ,     .  -     ,      ,     .

    .

 , !  !

.     ,   .   .  ?  ?

   .

 .   , ? ,   ,       . - ?

 .

  .   .      .


17

  ,             [7 -  ;  10C.].   ,        .       ,       ,   (, !    - !),       ,    .    ,       ,  :   !    !

  .

   ,         .  ,     ,    :

    .  ,   .

       ,  .        .      .          .

   .  .

      - ,    ,    .     ,     ,        .     ,    ,   .   ,        .   .        .      ,    ,   .


18

   ,      ,     ,   . ,        ,     .

   ,    .

,   ,  .     .

,   .  .  .   -   :  ,              .

,       ,   .

    .   .     ,     .    .   -   .   .

        .   .

    .

 .       ;    ,    ,    .  , , ?    ,   .     ,     .          ,      .    , ,   ,   :







        .

   ,  .  ,        ,         ,       .    .  ,     ,     ,     .

            ,     .  .    .      ,     ,  .   .         .

        : ,     ,       .      ,   ,     .   .  ,      ,    .

    .   ,     -    .     ,    ,        .    .   .

,    ,   .   .      .        .

  .   , ,          .       .     ?      ,    .    ,              .

  ,    .    .

,   ,        .     .   

    .    .


19

     .          .      ,       .   ?    ,      .     ,    .        .     ,      ,         ,     .         ,  .

   ,     .

    ,  ,    .     ,       .

 , ,    , ?        ?

  .   .       .    ,             .   ,       ,   .        ,       ,     .     .      .

             , ?     ,      ?

       .  .

   .  . . .

 :  ,  .   ,       .    ,   .

  : ,       ,   .

     ,     ,         .

  , ,      ?

, - .    ,   .

    .


20

 ,      ,        ,        .          ,     ,    .     ,      ,     ,       .

,     ,        ,         .    ,         ,         .     ,  .     ,   ,         . ,    ,      ,    .        ,  .

   ,      .  ,           ,         .

   ,   ,    .

   ,     ,            ,            .   ,       .   ,     :   !   , !      ,  ,      ,  .

  .

 .  ,    , -   .       ,      ,  ,  ,    .    ,  ,    .

  ,    ,       :

  .

    .  ,     .   ,      .

    ,  .       .   ,       .

      .     :

    ,  .

 ,  .           .           л,    ,  : .    .











 2

 



1

         ,      ,   ,           .         !.  ,        ( !),           ,   :    ?        ,         ,   ,      ,  .  -, .

 ,     ,          ,   :    !

,     , .     ,  , ,  .    ,       .      ,         .           :



  ,   !


      .

    ,  -   ,    . !

,  ,  .     ,    :  .           .    , .     .

    ,               ,       .

            ,       ,      .

  , ,   ,      .       .   ,  ,     ,           . ,   -   .  ,  .

,     ,     .  :     ,     (  )   .             .     ,  -.     ,  ,       ,    ,    .   ,     ,     ,        .

            .                   ,  ,       ,    .               .       ,     ,         ,       ,     .

    .         .


2

    -   ,       ,         ,    -         .            ,             .     ,                 .

,    ,  , .          .

        :      .     ,    ,     :     ».

     .   ,   ,           ,    .

 ,     ?

 .

  , .    , .  ,        ?

 ,   .      , ?

    ,   .

,  .

      ,  .   ,    ,    .

!     ?

  :

    ,     .     .

,     ,      ,      ,      ,     .     ,     .  .     . ,      , ,    -        ,       .         -       .    :           .    ,      ,         .    ,     ?       .

            .      .     ,       .   .

           ,   ,        ,  -  ,     ,          .         ,    .     .

    ? ,  .

       ,   ,      ,   .           .    -. ,         . -, -.    .

  

(   ?)

      .

 ?

    .   ,     , ,    -   .    ,    :

  ,  ?

 ,     , ,    .    .        ,      ,  .

   ?


3

     ,         ,        .     77   -   :     ,       .     ,   .            ,   ,     .         .

 .     .       .


4

  ?  ,        .   ,  ,        .    ,    ,     .     ,  .

 ?  .

  ,   .

    ,    .  ,     .         , .

,    ,    ,  ,      .      . ,    ,  .

 ,      .      -  ?   .     .

    ,          .      ?  ,   ?    ,  , ,         ,    ,             . ,  ,  ,    ,       ,    ,   ,    .

      ,     ,     ,          .         .

   il amnio.   .

    ,      .   ,    ,           .

    .      , .       .    .

         .     .

,  ,    il amnio,   .

      ?  .    -   .  

 ,     .   .      , ,  ,  -    .      .

,   ,  .           ,      .  ,  .


5

 ,              ,  ,    ,  ,       .     -          -,  -    .     .        ,    .     .     ,  ,    . ,   ,  ,     .      .       ,   .  ,

( ,    )

 .

   ,                  ?    ,   .      :     ?    .     ,      .             ,    ?

     .    .       .     -        11.


6

  ,           ,   ,       .  ,    -  ,   .  ,         ,     ,  -      ,    .  :       ,   ,   ,    , ,    .       ,  ,     ,  -  .      ,   ,     ,  -    ,   .    ,  ,     .           ,     .

    .       175.


7

   ,     ,  ,   ,    .  .     .          .     ,  , ,  ,    .

   ,    ,    ,   ,            . ,     -   ,     .       ,      .    ,     ,   .      ,           ,    ,      :

    ?     ?  ,  ,    -?

,  ,  .      ,    .   , ?

,       ,    :

    .        ,    .

?    ?        .       !

, .  .       .   ,     -.

 ?

        .

   .      .        ,       .        ,     .    ,      ,     ,    .        ?

?    ,         Ȼ.        ?..   ?

.  ,   .

      .      ,       ?    !     .   ?

 - ?    .   ,    . ,   ,     , ,  .

?    ?

  .

,    .     .

  .

   .


8

 ,         ,  ,        ,     .           .     ,     ,     .        ,   . ,        .            ,          .    .

     -  ?    ,    .        .         ,          .         ,          ,     .           .

  ,   ,  ,   ,       . -,       .  - (   ),       .

   ?    .  ?

     ,  .  , ,   ,      .

   ,    ,        ,    :      .    .


9

           ,           . ,        ,                .    ,       - .    ,     ,   ,        ,          .        .

 ,  ,         ,        ,        .    ,        ,    . ,    .       ,        ,     .

     ,     -,    .     .

           :

   ,    .                .

 ,   ?  .

     ,      .

, .   .   . ,      .

        ,      .    ,     (  ,    ).            :    ,    .   .  -     ,                  ,             .

     ,     .         ,     .       ,              -,     .

,  !  ,        .       !

  ,      .     .      ,      -.   ,  ?

  ?  .   ,   ,      ,     ,  . -  .        ,   ,     .       .

       ,  .    .

    11   .  175            ,  9.03.    9.03    .  9.04    .

         ,             .    ,    .             :   -,         .        ,     .

,       .  

 ,      ,    .    .

       -,   ,      .


10

   -       ,        .          .          ,    ,      .    .       ,       Ȼ. , ,            .     .       . ,     ( 1938 ),       .   ,           ,   , ,  ,     ,           . ,    ,    ,       .

    :       .  ,    .     ,       -      (        ),   ,           .       ,               .

 11      -   ,     .         ,      ,                     :   .

   ,           ,     .        ,     .       ͻ.  , -    - ,   .  ,     - .   .     ,         .         :     .

      .    ,   .               .      ,   .

,       .   .

   ,         ,      (     ,     ).           ,   .    ,      ,        .            .

           ,   .     ,   ,   .   ,          ,     .

          ,      .




 3





1

   -   ,         .  ,      .       ,       .      .      -  -     ,      ,   ,  ,         -.  , ,         ,    .   2004 .           (   ,       ),       .            ,  ,     ,         ,         ,      .         .

       ,      . ( ,        ,       ),            .        .   ,       ,    ,     ,         -.        :   -     ,     .       -   .         ,          ,  ,      ,     .      , ,    ,              .          ,   (  ),       .   :       . :           ,  :     ,      .

                       ,      ,      .   ,          .       .     .      .     ,     -  ,       .

      ,          .     ,     ,         .   ,                     .

       .   ,     ,  ,      .      ,  :

     .        ,    ,     ,          .

 .

    ,       ,  .      .         ,  ,    .      .   ,      ,    .     .

  ,     ,         ,      .       ,          .    (  )  ,     ,   ,     .      ,  ,        .      :      

   .  .


2

            .     :  ,    ,  ,  ,   ,    ,  ,   ,      .        .      .

  ,      ,     ,        :

    ,    ,    .

    .      .

 ,      ,   ,      ,     ,   ,        .

    .    .    . -       ,    ,     .     ,       ,            .  , ,  .     .  ,  -       ,     .        .          ,       ,    ,      .

 ,    ,        ,     .      .     .          .   ,       .        (        ),    ,      ,        .

 ,  ,  .          ,   .     ,             ,        .

                 .        ,     .  ,      ,  ,    ,  -    ,        .         .     ,    -  ,          . ,    ,        ,    .      .

  ,    ,     .

          ,       .      ,      ,     ,           .

 ,  .   .

    ;            .   .

!

   .        ,         .       .     , :      - .

  .   ,   ,         .

, ,  ,  .        .

 .

  ?

     . ? ?  -   .

     .

      ?

 .

   .   .     .   ,   ,  ,      .        ,  , ,      .       ?  ?        ,  .

       .      ,       .          ,   ,       .  ,     ,     -     .    .

      .

    ?  ,   .

 .    ,            ,   .

    .

 ,         .      ,    

  .

      , ?    . ,  . .

 .

          ,   ,  .

 ,  , -     . , ,             ,  .    ,   .     ,         ,  .    !          .   ,       .      .

    ,  .    ,     .  -      .  ,   -   ?

    ,      .

  , .  ,  .


3

          .    -          -     (           ), -     .     .    .

        .      .   ,       .

     ,   .   ,     .    .

 ,  .     .    .

     ?

  :

  .    ,   .

    ?

     .    .

    ,   ?

   .

.  ,    .

   ,   :

  .

  .     .     .


4

        ,         .             ,                , ,   , -,      .         .

  ,  ,       ,    .   ,      - .

  ,  .      ,         .

    ?    .    ,       .      .      .    .   .          . , ,       ,        .   ,   ?

,          ,  .          .   ,    .

  , , ? ,  ,         ?

  ,  .       ,   -,    ,       ,         .       ,     .

         .

   ?

 .

   .

    .

, caro[8 -  (.).].   .   ,  ,   ,        . ,     .       ,         .


5

               XX ,             .       ,                ,         .        ,          ,       .

          .         .          .  .        .     ,    .      . ,     .

     11     .

  .  ,   ,      ,               ?

,  .   . .

 ,   ,  ,           .   , .         .      .

 .       .

       ?    .

  .

   . ,     ,   .     ,  ?

      ,  .   ,     - ?

  ,  ,         (  ) ,     .

    .  ,   ?

  .

  ,    .    . , ,   ,     .       .     ,      . ,                  .     ,      .        ,       .

     .            .

        , ,  ,   ,   -     ,    .   ?

    ,  ,  ,   .

   ,             ,   .  -,  -   .   .    ,     ,   ,   .  , ,        ,   .        .     .         .   .  .

            .

      .     ,   .       ,          .  ,       .     ,      .     ,    .       .    .   .   .    .

   , !  ,     ,     ,    ,      ?    ,      ,         ,    ,   ,    ,     .  , .            --,    .     ,     .    .

     ,      .     ,   .       ,       . ,    ,    ,       .   .        . ,    .

 .  ,         ,      .     ,   -     ,    ,       ,    .             .

  ,     .     .     .             .        .        ,    .

  ?  ,    .       ?

   :

  .

   :

    ?

.    .

        ,          .

.

         .       ?  ,    ,           .   ,  ,    ,      (   )  ?  .  .  ,     ?    ,           ?  ,        .

   .            .            ,   .   ,       .    .    ,     ,      .

,   ?

- .   .         .     ,   ,       .       .        .    , , ,       .

     .      .       .   :

     ?

.              ,      .     .  .    . ,    ,    ,           .   .

    ,  . , ,          .


6

   ,         ,      ,                    ,    .

  ,  ?  .    ,       .

!   .

,      ,  ,                . ,   ,      ,   ,       .

, ,    ,  .  ,         .       .            .   .             .    ,  , : .

   ,  . ,   ,      ,       .

  2003   -       ,        .

!   . , !

  , ,  ,    ,     .    ,      .

,  ,            ,      .

! ! ,  , :  , !

         :       ,       ,    ,        ,    .

 ,      .     .    .     ,   -      .       ,  .        ,    ,         , ,   ,        .

!   . !  !

,    ,     .    ,      .       .

!    .  !

       ,    .     .

, ,  .        .

  2003     -  .       .  ,  ,    -       ,      .      .      ,   ,                     .               .

         ,     .

  ,  ,  .   ,   .

 .      .

     ,                 .      ,   ,    ,    .             .         .    ,       .    : !  , !  !       ,   .      ,     .

   ,  ,              .   ,   .  .  .

    ,  .   ,          .  .   .  ,  !  .  , !  , !  ,   !

   .  .       .        ,    ,   ,       ,   .   ,         ,    .     ,     ,         .      ,      ,  .       .     ,         ,           ,   ,   .   ,   .

    .

   .

 ,  ,     .   ,          . ,  ,    ,    .      .   ,          . ,   ,    ,       .   

       .     .

.   ,      ,      .

. ,   ,         ,     ,          .   ,           ,     .    .  , ,                .      ,     ,      . ,      ,           .          ,     ,      .          ,      .      .

   ,       .  ,     ,   .

 ,      ,  ,       .       ,      .   ,        .    .   ,      ,    ,   !   ,         .     ,     .   .   ,    ,    .       ,          .

  .

  :     .

 :

    .    ,    .

 ,       ,  .       ,      ?   .

 :

    ,  ,    .   ,   :      ,   .

 , .      .

 .       .  ,      ,    ,    ,       .      ,       .

    ,    ,          .   .           

 ?       .

?      .

. .

  .     .   .

        .    ,    ,         .    ,        ,   -        .   ,    ,   :      ?

        .

    ,         

  ,     ,   .

   ,   .

   .

    ! Christo!    ?

          .

, , .

       , .

   :

    ,  ,      .

  .

, .          . , ,     .

  , cara.    .

   :

 .  . , ,  ,   ,       .  ,    ,    ,  ,    .     -  .       . 

        , , ,     .

,  ,  .  , ,      .     ,   .      . ,      ,  -   ,        ? ,     ?    ?      ,    

   ,  .             - .  ,     ,     ,        .     .


7

  ,        ,         ,      .         ,   ,      ,          ,   ( ) .

  ,    ,   ,    - .    ,    ,        .               ,    ,      ,    .

  . ,     .      .    .

    , .  ,         ?

  .     .    .      ,        ,    .

,  ,     ,     ,    ,      .

  ,  .

       .         .    ,      ,  , ,              ,         .

 :

 ,   .

    ,   ,  ,   .    .   .

     ,  .  ,         ,       ,       .      .

      .  ?   ,    .

 ,       -.    ,         .     .  - .        .

      ?       ?  .

    ,       .

,   .     ,  ,   .  ,       -.    ?   -  .

,  !

,     .   :     -                .         ,    .

        .

 , !

   .

 , ,    .


8

       ,        ,      . ,      ,   ,    ,     ,    ,   .          ,      .     -   .

          ,   ,      ,  . , ,    ,   ,           .     .          ,  ,    ,   .  2004       .     -1,    -2,     ,         ,  -             .          ,     .

       -   ,    ?  -    ,          .           . ,            ,    .

 !   ,       , !     .  ,       ,     .

           .           .   ,     .      .


9

  ,      ,      ,  -      .    ,         :



!:)


           .  ,      ,   ,   .     .            .

  ,    : , ,   ?

.   ,  ,    ,   . ,        . ,  , ,     

(    )

 - ,     .         ,       ,      .         ,         !:) ,     .


10

                     .            ,    .    ,   ,       ,       -  ,     -     .    ,      ,  ,    ,         .             .

      .      ,     ,       (  )  ,     ,    ,       ,     , , ,   .     (  ),     .     ,        .  ,    ,     .

  ,     ,           ,       .      ,      ,    ,                  Ż.          ,    ,    ,      .

 ,      ,  ,        .    .

 , caro,      .        .  ,        .         ,      .

  ,      .     ,     ,   .        ,         .

    :

,    ,     ?

.           .              .

    , .        .        ,  ,     -,     ,     ,             .  ,     ?   ,          ?    .    ,            .

        ,      ,    ,    ,   .

    .       黠    ,      .   ,         ,              .       .

   ,    .      ,     ,      , ,  ,  ,   .       ,            ,    .      !

,     (       ,       )      ,      , , ,  . ,       ,   ,   ,      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stiven-king/doktor-son/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    , 39-   ( 1977  1981.)    . .




2


  (.).




3


    , 40-   ( 1981  1989.).




4


   .




5


,   .   .




6


.. .   . . . .




7


 ;  10C.




8


 (.).


