  
 


Fanzon.  
    ?

   ,      ,                   ,   ,   ,  ,   ,  ,    -    .     ,   ,      ,       .  ,    ,           .





 

  



China Mieville

Un Lun Dun



Copyright  China Mieville 2007

Illustrations copyright  China Mieville 2007

 Rob Monk / SFX Magazine / Gettyimages.ru

 . ,    , 2021

    , .   , 2021


* * *


 


       ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,                   .

,      -,    ,      ;         ,            .   ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,     .                 .








           ,          .     ,    -     , , ,   .

          ,             ;  ,            ,   -  .       -      ,    :     ,    ,   ,     -   ,   ;     - ,  - , - ,    ,         ,  ,        .

,   ,          ,      - ,    .   ,       . ,       ,     ,       ,   ,      ,     .

           .      ,     ,       ,  -  . -          .            ,      ,   ,   ,     ,      - .

   .          .

 !    .  ?  ?   ?..

  .      .      ,       .   .     , ,    .

         .  ,   .

      ,  , ,  .

   ,     -   ,       .

       ,     .  ,  ,      , ,    .       .    ,       ,     ,    .             ,  , ,    .

     .       ,          .    .











 I.   








1. 


     :     ,   ,   .        - .

,  , ?

   ,      ;    ,      .            ,   .

, , , ,  . ,    ,     , ,         .      ,       .       ?

    .



  -  ,  ,    ;    ,    .       ,   ,      ,   .

     ,     ,   -  .     :   ,  !     ,    :     .

      ,         .        .  ,       ,     .

   ?    .     .    .

 ,   ,   , ,   .

   ,  ,   .

     -   ,  ,  , ,     .  ,  ,      .     ,   , ,     ,     !

     .

     ,     .      ,    :   .      ,        ,   ,   , ,     .








            ,      - ,   .

  .

 ,     ,   .  ,  . ,    .



       ,        .             ,   ,   ,      .       .       ,            ,       .          :  ,     .     -  ,      .           ,  ,  ,           ,     ,      .      ,         :   , ,       . , ,       .      ,  ,       .

        ,    ,     .      ,   -     . , ,    -     ,    ,   ,   -      ,      .

               ,  ,    .

, ,  :        ,        ,    .

-,       ,   .

      ,       ,    .

       ,  , ,    .

  ,   .   .

    .     ,     .          .

   ,   ,   .




2. 


      -   .         ,   ,      ;     ,     .

   ,   .  ,    .

,    ,      .

    .        .        .

      . , ,  ,  ,   -   ,   - .        .   ,    .

,      ?       .



           .  ,       ,    ,        ;    ,            .   ,  ,    .  ,   :          ;         . ,           ,    -    ,              .   , ,       .

   ,     , , ,          .

,  , ,  ,  ,  ,  ,     .      ?         ?

,  ,    .    ? , ,  ?

,    ,     ;       ,      .  , .

   , ,         .      , ?

, ,     ,    .        . ,   , --!    , !

  ,   .   ,   ?

  - ,           :    , --,      ,             ! , , ,   ,  ,  

           .



     -  .          ,       .

       , , ?     .  , ,  -  .

 ,    .    ,  .

 ,    .     ,    ,    - .

,     ?   .       !

  -,        ,   .      .     .   , ?    .  .     !



       . -     .   - , ,   ,      .    ,      - . ,     .      .

     ,       ,   ,      .      -  .

,     ,   .  ,    ,     .     ,      .    , ,         .

   ,  ;     :       . , ,   - ,    .

  --?       .

        .   :    .     ,      , :

!    ;  ,         .  !  ,    ,  , ,  .     :   !

,    ,    .    -  ,  , ,      .

!

 -!

!

                ,   .   -  ,     .








        ,     ,            ,        .   ,      .     ?     ,   ,    ,    , -   :



  !



 , ,  - !   .   ,    ?  ,     ,  .  ,    - , , ?

,   .

 ?    .    ,       , ,   !  , !   .

      ,          [1 - 5,       1605 .             ,        I  .(   . .)],           ,      .

       ,         .

  ,        .     .      ,  ,    ,    ,   .     .  ,   ,     .

, ,   . !

   ,   .       .

  ?   .

    ,     .    .

  ?   .    - ,    ,   ?    ? ?   ? ?    ,  .

     .

,   ,  - ,    .      , ,    ?  ,   .     ,  .      ,     .  ,     .

    ?    .

    ,   .  , ,    .

     ,  -  ,   ,      .     ,          .     - .    ,              .

  ,    ,     :   .

   ,      .           .



 ,  ?   .

    ?   .         ,     ?

  ,          ? . ,               .    : -      -.           ,          ,    .   !

        .

 - ,   .     :  ? ,        ? ,     ,   . ,    .      .         .     ,    , ?    .     -           ,   .      , ?    . , - ? .  .     ,  ,    .

   .    ,    .         ,  ,  - ,     ,       .      ,     ,     .

     ,       ,       .      ,           .

   (   !)    .  ,     ,    ,       .




3. 


         ,        .     -  .         .

  -        ,   ,  .    ,       .   ,   ,         ,     :            !     - ?

     , ,         .       .

   : -      .   ? -     ,    ,    .

,   ?    , .  - .

?     .

    -  ,  ,     , -    .  - .           ,     .

   ,    :    - .

  .

,   ,            .



        .   ,   ,  ,     ;    ,     , ,   ,       ,       - ,       .

choisir  ,       .  Je choisi   . Tu choisis   

   ?   .

Nous allons choisir    ,      .  Vous avez choisi   

 !    .   ,   !   ?

     .

 ?   .    . Vous avez choisi   . Vous   ,      . Avez    ,    . Choisi   .

Choisi. .  , . .



  .  .       ,      ,      -  .     ,      - ; ,                .

 ,      ?     .

        .

  ,    -  ,   .   ,   

      .       :     ,  ,  ,   .

     ?    .

      ,        .



  ,   .

      ,       .    ,         .

 ,    .  .

 ,   ,  .       ,           .       .    ,          .

 ,          -      ,  -  .

  ,            :      .

   ;          ,   ,     .

 ,     ,   .   .             .

,     ?    .

  ,         ,  .

,  ?..   .

     -     .           .    ,        :    -    ,    , ,  ,   .    ,            .

   ?     .

     ,       .         .      .

 ,    .           .   -  ,   ,       , ,     .    ,      .

    .  .

       .     ,         .

     .        .

!   .

       .     .    ,    ,  ,   .    ,  ,   ,   .

  !    .

     ,   ,   ,  



  ,   ,   .

 ,   .     ,    ,    ,    ,    .

    .

 ,    .         . -  .     - .

!    .

,   ,     .      ;    .

   !   ;      .      ,     .

 ,    , -   .

  ?..   .      ?

    .

 !       .    !   !   .

  ,   ,     .

  ,       ,  ,   ,     .    ,    .      .

  , ?   ?     .

  ,   .

   ,     .     ,      

   .

 ?      .    .    ?  ,  ,   ?       .  .  ,       ,     .




4. 


         .  - ,    ,        ,  .

          :      ,      ,  ,   .          ,     ,    .   ,   :                 , ,    ,    ,       .    ,      ,          ,      .

 ,      ,   , ,  ,   ,       ,     .

,     ,  ,     ,     .       -   .

 - ,    ,    .

 ?   .      ?      , ,  ?   ?

      ,      .    ,       ,   - .      .       ,      .      .

    .         ,  ,      .



 ,      ,    -  .

  ,   .

  .     ,       .

  ,     ,   .   ,   .

      .       ,         .

  ,  !     .

  , , ,  ,      .    ! ,  ,  ,     , ,  ,  .    .      - 

     ,     ,      :   ,     , ,    .       ,  ,      .       , ,   ,     .

     .

,    - ,    .  , -     .

    ,     ,   .           . --,  - . - ,         ,   ,     ,     .

        .           ,        .          .       ,      .



     ,    .    ,    ,    .    .     ,  ,   .

    .       -  ,        . ,   ,  ,    ,      ,      ,     .



        .  ,    ,       .     .       .          .

  -  .  -       ,    ? ,  ,      -  .  .   ,      ,   ,      .       :  , - ,  .

, ,   ,  .   ! . ?

     .

   ,    , - . -, -       .      . ,   ,   ,    .           .

           ,   ,  -   .  ,     ,   .     .

  ,      (     )     ,      :        .                        .

   ,        .         ,      . !

    .

     ,   ,  -   .   .  ,     ,    ,    ,       .      .

 (  -   ?)      -         .     ; ,  ,         .    - ,   ;   ,         ,    ,    .

    .     .

    .

  ?..   .      ?

-,   !   .         ?




5. 


         .

,   ,     .

  -,     , ,     ,  ;     , , ,  .  , ,      !

  ,    ,   .    ,   .

  :  ,     . ,      .               .      ,         ,      ,     .

   -    ?   ?    .

    .   - .

  ,  .      -   -       ,  ,     -  .

 , ,   .

   ?

 - .

?

   ,      ,    ,   .

, ,     -  ,   .  ,  .

,    .  ?

        .

,          -    .

?   .

   .

 , ?    .    .     ,   .

   ,   .  -   .

, !        .   ,   .



    ,  ,   ,    -  .

 , ,     ,    ,      .       ,   - , ,   .

,     ?  !      .  ,  ,   - .

!      .      ,     .

,   .   .

  ,   .    .

            .      - ,  ,   .     .

 , ,   .    .

  !     .     

  ,     .   ,         .

, ,     ,         -     .

,      ,        ,       ,   .       , -   -   .

   ,   .    .     .

 ,      .   ,   ,  .   ,   ?

    ,  .

 ,    .

   .

,    ,   ,     .       !



      - ;       -       .    : ,   ,       ,   -     .

   !            .

  ,     ,      ,    .      ,    .      .

 ,   ?   ,    .    

           .    ?

, ,   ?  ,   !         .



  -?    , ,       .

      .         ,  ,      .     ,  ,              .

  ,    .  ,   .

   - ,  , -     .

!    .

    .  ,     ,      .    ,  ;     ,     , - ; -  ,   ;          . -    ,    , ,         .     .

     ,    .       .     ,     .      ,       . ,      -  ,    .








    ,   .    .

  ,  ,   .

!      .      ,   !    ,   .  ,  !

      ,   .         .

        .

     ,   .

?    .   ,  .   ?

     .

    .             .

    .    .      ,         .

,      , -     .

,    ,    .    , , ,    .

  .       ,  -  .        - .      .

 ?   ,   .

     ,       ,     - , .

  , ,   .   , .

      ,             .       ,        ,    -  .

     ,       .  ,   ,    .

,    ,   ,   ,   .

  ,    :   ! ,     !

         .

    .

     ,  -  .   ,       -  ,        ,   .    ,  -    ,            .

 ,   ,       .

      .




 II.   








6. - 


   ,  ,  ,    , , ,   - ,  .     ,  ,    .

   .

      :    -  .     ,    .    :     ,  -  ,      .

    !      .

          .     ,         .

 ,  ?     .

    ,    , ,   .

    :   !      :   ,      .

  ,   , ,   .

,    ,    ?

 ,   .   ,   .



   ,   .

       . ,   ,   .

   ,     ,      ,     -    .      ,       ,   .

   ,   ,    ,  - .     .



,  ,   ,  ,  ,           .  -, !       ?..

      ,    -  .    ,      . ,    ,       .    ,        ,  ,   . ,    -  !   ,          .

       .    ,  , ,  .  ,       ,  -   .    , ,    !

,    , ,       .              ,   

 ,     .      - ?

      ?!     .

  ,     .         ,   .

   ,     ,     ,                .



,   .   ,        .      ,        .

!     .

   .

 ,    !      .      -    ,           .

    .

    ?    .

  ,   !    .

   ,            : , , , .

 -,    ,   !   ,    .  . . .    ?

    .

?    .  ?

    ,     ,        .     ,   ,             .    ,  ,   .            .

-   ,   .

            .

 ,       ,   .

           .

    ? ,   ,   .         ,           ,      .

   ,   .  -   .

  ,  ,    ,   ,   ,      .              ,  ,            ,       .

 ?   ,      .

!     .  .

    .     .

     .      .

   ,      .

 ?   .








      ,  .  ,       :    ?

    , ,       ;       .

  ,  , ,  ,     .          :      ,   .  ,  -         - .    .

  - ,   .

     ,   .

,   ,  -  .

  .       ,     .     !   ,         ,  - ,   , ,         .     , , -    .

  ,    ,   -  ,  - .         .

    , ,  ,      .   ,     ,   !

 .           .

 ,   ,     . ,   ,  ,    ,   ,    -  .         ,       .

            .        !         ,     .

       ,   .

    ,   ,   ,  -   !

     ,  .








     ,  .         .

 ,   ,  -,   .

          .

     .      ,    -,           .              .

            ,     ,   ,                .          -    ,       .




7. 


!    -  .

          .    ,  ,  !  .    ,     - ,        ,    .

    ,          .      , ,  , :   ,           .

   !          .

     .

  !    .  -, !

    .

        .           .

    , ,     .     - ,  .     ,  .

, !   ,     .   ,   !  !         !

        .

    ,      ?   ,               ?  .

 ,    ,    ,         .

!  !    .

        .

   ,    ,             .



     ,  !     ,   ,   ,       ,   ,   , ,   .  ,     ,    ,        .

,     ,         .  ,    ,         !

-,     - ,       ,  - .     ,     -,  ,    ,       ,         .

,   !    .     ?

  ,       .

,     ,   .

        , ,      .      - ,     ,    ,            .      -, , ,   !  - ,     ,         .       ,  , ,  ,        !

,      ,   . ,     .            .

     .

  ?    .

    ,        ,      .  ,       . ,      , - .

     ?   ,   . ,   ,         .

    ?    .



        :     .

. ,     ,   .

,   ,       ,      ,         .    ,   ,      ,  ,     ,  .

       ?

  ,    ?

      .

      , ,      .   - , - ,     !        .       ,    ,     . , ,   ,    .

     ,     ,      :     ,     ,        ;          ,       ,          .

   !  - !     ,      ,  .

,      ,  -:          ,  ,      .   ,    .

,   ,    !   , , !

          .      ,     ,          .           ,  -     .

  ,      .

 ? ,     ?    ,  ?

  ?    ?  ,     ?

       .   ,     ,    .       -   ,     ,       .     -     .      .     ,   ,       ;        ,     .

  !     !        - .  , !       !

  ,      ,         .

    ,    .    .

 ,          ,   ,     ,  ,   .               ,     .

,       ?      - .

  : -    .           ;     ,   .        .

 ,    ,     ,   .         !

,    ,   ,        ,       ,      ,     .   ,      .    !         .    ,   ,  !     !   !   ,        .       ,  ,  ,       !     .     .       .     .    ?    !

              .       ,  ,    ,          .            !       ,      .

    ,          :           .          ,        .     ,          ,    -   .

 ,  , , ,   .  !    :    !        ,           !     ?         .      ,       ,          ,  ,  ,    .   ,       ?

,      .

     !    .      !

, ,      .  

 ,      .

!      .    ?

     .








-,     ,     .   ,       ;               .    ,   ,        .     ,    :   .     ,    ,    ,          .        .

          ,     - ,     .  .      .

    ?    .

  .

            .        .

, ?   .

      .           !       !  ,  ,    .

      ,    .      .           .








    ,  ,   ,     .

  ,     .    .   .  ,   .

  ?     .        ?

 .       ,       .    ,     -   .  ,     ,    -   .




8.  


       ,      .           .      .

   -      .

    .       ,  ,         .  ,   ,    ,       .

    ,    .  , ,   ?

       - ,     .        .

        ,        ,    -  .      .               .

      ,   :    , ,  , , 

,    ,      

, ,          ,   .

 ,  ,    ,          - .            .  ,        ,  .         , - ?

    .

 .   .     .

   .

      .   -        .

 , , ,    ?  ?

  ,      ,  ,   .

   ,      ,   .   ,    

      .

   ,   ,   .

  ,       .     ,   , . ,   ,   .   ,   .    ,        ,   .   ,  ,    ,   ,   ,     .

 ,     ,      .           .     .

  ,         .

,     .  . .

 ,   .    .

             !  , !

   :

  .  ,  ?

 ?   ,  .

       .

.  ,       .  .



--,   !          .

   ,           .   -         .

       ;              .

     ?   ,         .   ,       !

   ,    ,     ,   .         ,       .

  ?   .      !

?    .      ,   ?     !

  ?

    !  !

       .

-,  ,   ,  !    !   .  ,    ,    ,      ?  ,   !   ,      !

    ,     ,     ,      .

 !    .  ,     !   !     :       !    ,       ! , ,  .

   ?

 !   .    .     , -,    ?

      ,   .        .

       .

 , ,   ,  ,     ,  ,   .    ,       ,  ,     :    ,    ,  , .              , ,       ,   .     ,      ,   ,    !

  ,  ,   ,  ,    .      . ,  -       ,            ,                ,     , ,  ,    , , ,   ,    ,      .  .  .    !    ,            ,      .

     .

   ?   .

    ?    .  ?       .  .  ,   .  ,    ,      ?     ?

     ,           .

   !    .








  !    ,  ,       :              .

,   !    .  ,       .     !  ,  ,    . , ,  !

     ,  , -  .       .         .  ,   ,     .    ,  ;         ,    :       ,    ,  , ,    - ,    ,        ,                ,         .           .

,   ,     ,    -.     .   .

,   ,        

!          .      .      -   .   .

        .

 ,         ?    .      ,     !        .          .   - ,   .

,    ,       . ,  ,      .

    ,    ,   .

         ,         ,      .             .      ! !      .

        .

   ,     .        .

    ,  :

,     ? ,   ,  ! ,   :   , ,    ,      .

     ,       :   .

   , ,   ,      ,   .    ,   .  ?  - ? , ,  ,     ,    ,   ,      ? ?       ?  ?    ?  ,  .        .

 ,    .    

,  , ,    .  ,  .   ,  ,          ,        ,    ,      ,        .

     .       - .

 ,        .

       .       .       ,    .

,  ,  !  ,  .

 ,     .    .   ,   .    .  ,     ,      ,   .  , ?

!     .

 - ,    ,     .

    .      , ,   .    ,     ,       .

     .     ;      ,        ,     ,     ,  .  ,      ;       .  ,    -  .

          .

  ?   ,  .

,  ,   .     ,      - .

  ,   ,         .




9. 


   ,   ,     ,       ,  .    , ,  ,            ,    .       !

?    .

 ,   .      ,     .  ,  ,   ,      !

    ,    .     .

   ,  ?    ?    .   ,    -   ,       ,         .   ,       . ,   ?      . ?    ? ---   .  ,        .

   ?   ,    .

    !    ,   ,    .



        ,     .     ,       ,     .    ,    ,     ,     .         ,  ,        .

 ,    .             .     ,   ,    .

,    ,   ,  -    , ,          , ,         ,  .

    .   , ,  ,   ;      .      .

   ,   ,   ,  ,      .

 !   .     ,     .

   ?   .

,   ?     .   ,  .       .      ,   ,            .

         :      - .

  .

 ,     .

  .

,  ,    .    .

   ,  ,    ,  , -    , -       , ,  ,       ,     ,              , ,    .

,     ,    ,   .

  ,       .

,       ,  .

,    .   .      .

    ,   .

   ,   ,  .

,    , ,     ,      ,    ,  .

  . ,     ,   :

, , ,   .   ,   .      ,   .     ,  ,   ,   ,  ,    ,  .

?    .       !

, ,     ,     -  .     ,   ,  !

   -                 ,   -  .

 ,   ,  .   ,      

         ,      .

  ![2 -        ,      (19151968),     .]     ,     .  !

!      .    .

 ,  ,   .        .

   ,    ,        .

    ,    ,    .    ,     ,    .     ,    .       ,  -  -   .   ,  ,   , .        ,   ,   .       . ,   ,     ,   ,  .

  ?   .

  ?   .

   ,   .

 ,  !   .   ,      ;    ?

--,   ,     .          .       ,     .      .

?  ?   .       ?   ?

   ,        ,    ;      ,  ,    .

 ?      .   ? , ,  ,   .      ,       ,         .

   ?     .

? , , -,   ,         .   ,   

,  - !   ?

       .        ,     .    .

,   ,    .      .




10.


   ,     ,  ?   .



 ,   ,        .   ,        .

,  ,       ,   .        .        .         !      .

,    ,     .   .

     .   ,       ,     ,       ,    ,    .

  ,        ,         .

 ,    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/chayna-mevil/non-lon-don-64271586/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


5,       1605 .             ,        I  .(   . .)




2


       ,      (19151968),     .


