  
 


    
<p>           :          ,      ,        ,      ( ,   ,    ?,  ,   ),       .       ,        --          .</p> <p>       ,         .     ,  ,    :  ,        ,         ;        -,       ,        .         ,    </p>





 

  



Kate Atkinson

ONE GOOD TURN

Copyright  2006 by Kate Atkinson

All rights reserved

?. . , , 2011

?   , .    -, 2020

 





***




      ,       :     !

 



          -      . ?              ,     ,        :   ,      .      ;   ,      ,     ,    ,  .

  ()



    .

 



                   .

 



     .

 



    .      

 



    .   ,   .

 



    ,  :                 ,   .

Sunday Telegraph



 .

The New Yorker



     ,              .

Glamour



  ,     ,   .

Marie Claire



   ,         ,       ,   : ,  , ,   ,    

The Scotsman



  ,           .

Evening Standard



      ,           .

Sunday Tribune



    ?      ,             .  ,  !

The Boston Sunday Globe



        :    ,     ,    ,          .

 



 ,       ,         .          ,     

Guardian



    ,    ,   ,   ,   .    ,            .               .  -,        ,         ,         ,        .         ,            ,        .   ,      ,   ,     ,     ,              .

   ,      , ,         .             ,          .

 ,  ,  .  .

 


***


, , , , ,   

,   ,  ,   


Male parta, male dilabuntur.

(  ,   .)

. . II, 27










1

 .  .        ,       ,   ,      .         1       .          ,  -  .       ,        ,     .      ,     [1 -  ,   1947 .,       ,    , ,   .    . .]       ,       .      ,      ,  -      .

       ,  ,       ,    .            ,      ,             ,  ,    ,     ,     .         ,      ,    ,  : .   164[2 -  (, ) ,    .].

          .      .                  .     (  )  [3 - Ray(.) , .].    .  ,  .  ,  .    ,     .          ,    .     .    ,   ,    ,   :    ,    .  .

         ,  ,      ,    -   .        ,  ,     ,  ,   ,      ,     -.    ,           . -      , , ,     - .

   ,    ,   ,  ,   .       ,      .  ,  ,  ,      ?              ,      :    !     ,  .

   ,    ,        ,    ,   .  ,           ,      .      .  -,  ,  ,  ,   ,     ,       ,           .          .         ,    .     ,  ,         . -  .    ,   ,     .     .    .         ,   .   :

 ,  ,  ,  ?

.   ,   ,       ,     ,  - ,  , ,     -.    ,    ,       ,             : !

       .         ,    ,    .            .        ,       ,   ,         ,           . , ,  ,     , ,     , : ,  ?  ,            ,    -    ,    -       ,        .

     ,     ,        -,    :  , ,       .

     .


2

     .      ,         ,     .   [4 - . 5: 5.].    ,               ,   ,     ,   .

     ,  -   ,    ,      ,      .      ,    ,    ,          ,         ,      (  ).      ,    .   ,    :   ,  , , -,   .   ,        (  , ).      ,             .              ,      ,  ,  ,       ,           ,     ,  ,          ,       ,         ,   ,      .

    ,   ,      ,        ,     ,   ,           .

                 -[5 -     .].  ,      .       ,    ,         ,   ,          ,    .

    ,    ,       ,         -,      .     ,     ,        (  NCIS[6 -   :  (NCIS: Naval Criminal Investigative Service)    --  2003 .]),    ,  ,     ,     .

   ,    ,       ,         ,     ,    .   ,   , -,    .  ,    .  ,    .             :      ,      .

     ,       .   ,  ,      ,   ,     .     ,   .          ,    ,   .   ,    [7 - The Third Man (1949)  -        ,      . Brief Encounter (1945)          .].           ,     (,  ,   -  ),    ?        ?  :    ? ,      ,     ,         .     .

    -,             ,       . (,     ,       .)       ,    ,  ,                (  ,   ,            )       .              . ,  ,    ,       .   .    ,    .                ,       ,       .

     ,   ,   ,    ,     ,   .     .   ,    .     ?

  ?

 .

    ,       .    ,     .

 ,   ,       .            ,   .   ,  ,      .  ,   .   .

 ,        .       ,      .    , .

           ,       ,    ,       ,   .

          .

      .      ,     --.

  , , ,    .

          ,     ,            [8 -   ,     ,   1856 .],       ,         .  , ,    ,     3   2  .   ,    (     ,    .    ),     ,       .

     ,   .

    ,     ,  ,     .

  ,    ,   ,      ?     ,        .    ,   ,   ,    .   ,   :      .              .   ,     ,           .       ,      -    .   ,       ,    ,     ,           ,  : - ,  ,    ,  -,         .

        ,     . ,   ,  .      ,   ,      [9 -      ,   10   31  1940 .].       .  ,     .             ,   ?

    ,            ,      ( )  .           . -    ,      ,        ,  ,         , -     .      , ,       ,  ,     ,   ,     ,  ,      (   ).        ,    ,   ,    - ,    ,    .

            ,     .

   ,       [10 -          ( , 19071983)   ,   1929  1986.],  .

        ,    ,   -              (      ),   -  .     ,      .            , ,  ,         .        ,  -        .       , ,   ,     .     ,     ,   ,     : ,        ,  ,      :         . :        ,       - .       .

          ,    ,  ,       ,  ,       .        ,        - .  ,   ,     ,    . ,                   ?    ,   -   ,          .

 , , , , , , ,,  ,     , .

         - ,      .  ,      ,  ,       - , -   .



    ,  ,         .         -,       ,   ,    .           (    ),     ,        ,      ,      ,      ,        .

       ,     ,        . -,     ,      ,     ,                   ,     ,        ,   ,    .

   ,     ,           ,  ,   -  ,  ,  . ,       ,      . ,        ,  .   ,    ,          ,          ,     , ,  ,        .    ,  ,        ,    ,  ,  ,         ,   .

 ,   ,  ,     ,   , ,  ( ,  ,  ).   -  , -,  ,  ,         .    ,      :      ,          .

 :  ,    ,    - ,    ,    ,    -,   ,         ,  ,     ,    ,        ,        ,      .  ,    ,    ,    .      :      ,  ,     ,       ,   .           .

-  .    ,   ,        ,             .     ,        ,    .      ,   -   ,     (  ),            ( ),    .           ,     .      ,         ,      [11 -  XII .   ,       ,           .]. ,  ,            ,         .

  !   ,   ,           .   ,  -  .

           (     ),       .     ,        ,       ,   ,          .      ,       , ,     -  ,          .      .        , ,   - ,        ,     -,    .

    ,   ,    ,     ,     .     !      ,     ,    .     ,   ,     [12 -   (  , 19301998)     .            .]          .  ,          ,       -,        .  ,   ,    -.     (     )        ,      .        [13 -  ,   1897 .  .      1915 .,     ,              .      ,   . .]  , ,     .

           ,    , , .      , , .     ,        ,    ,      ,         .

 ,   ,     .   ,        .

 ,       ,         ,     .

        ,       .

 ,   .

         .

 ,   .

  ,      --Ը     .

 ,   ,      ,    .

        ,  ,      ,        .          .     ,         ,    .  ,    ,         .   ,     ,  ,       .      ,  ,       ,      .        ,     ,  () ,    :    , !           ,             .    ,       .

        Kartoffelpuffer.      ,   Kartoffel   .     -       ,                    .   ,      ,  -    .

     ,    ,  ,        .    ,       ,       ,    Kartoffelpuffer  ,      .

 Krankenhaus   .      ,           .    - ,      ,  ,       .       :   ,    -.

    ,   .   ,   ,    ,     .    -       .          .      :  .    .

         .  -         ,   .       ,   .

  ,   .

 ,    .

       ,   .



         ,      .         .     :  ,  ,   .  ,   ,       .        ,           ,  ,       ,       .         .            ,   ,  .

      ,   ,        ,       .

  ,   .       :    ,    .    ,        .   ,   ,   ,     .

,              ,     ,  ,    ,       :

 , ,      ,     ,    ,    .    .



 ,            ,  .     , ,   .  .     ,   ,   ,  :    ,     .  ,            ,    .

  ,  ,  ,      .    ,      .    ,        ,       . ,  ,  .

        :  ,  ?     ,          ,    .


3

  ,   .         ,      : - .  -    ,         .      ,    ,    ,      -     .    ,     .  ,          ,       ,      .   ,   ,       .

  ,  -    .   ,  ,  ,       , ,    ;     ,       ,         . -     ,                 -  ,       ,         .

  ,    .   , ,          , ,      .   ,           ,   ,     .    ,      ,  ,     ,   ,     - -.     ,   ,            ,  ,     .  ,            ,    ,           .

    ,      ,         .    ̸ ,    .   ̸      ,      ,  - , .       ,    ̸,      .  ,       , , , ,       ,   .   (  ),   ,          .       . ̸       (  )     .      : , ,  , .    ̸     ,  ,            , ,  .       ,       .   ,    ,    .  ,  .

 ,  ̸ ,    :   , ,       , ,    .   -     ,        ,        .

   ,       ?   .     .   ,      .

 ,   .  .

    (.  )  ,       ,         ,     .     ,        ,    ,       -    -.       .

    ?   .

  ,   ,    .

 ,   ,            .

   ,   ,   ,    .    - .  .      .

       .       ,           , ,        . :     .  !     .    ; ,   ,  ,      .

   ,    .

    .   ,       .     ,     ,    ,      . ,    ,     .

    . ,  ,  ,  ,   ,   ,      . , ,     .      ,  ,    .    ,            ,         ,       .  , ,      .        ,         .  ,           , ,    ,             ,        [14 -   ,       .].

   ,  ,            .  ,             (    ),           ,  .  !

  ,  ,      :            ,        .        ,        ,   .          [15 -   .      1964 .    ,     1992 .] (  ),      .     ,            .     .              .

     ,       (   ),      ,        ,      ,    .            .       ,          ,        .        .    ,        (    ),            ,  ,          ,    .  ,    (   ), ,        .

,       .       , ,   ,   .     , ,     ,    ,       ,   ,            ,    ,   ,      [16 -   ,    .].      ,      ,       ,   .

-           IV  ,   (      )   -,    ,       ,   ,        . ,   ,   ,     ,        ,   ,          ,        ,          , ,            ,        ,   .     ,  ,      ,   (         [17 -  ,   1320 .,      .        ,       . 20  1789.    ,    ,    ,    .                   ,     .])    ( , -)     .

     ,        ,    .   ,       .  ,      ,            ,   ,      :   .        ,   .   .

   ,     ,        .    ,            ,   .     ,     :  ?            ,            ,     .

     .         -  ,        ,   ,   -       .    ,  ,   ,    ,        .            :  ,    ?     :      , ,       ,    ,      .     ,    .

     .          .        ,        ,    !      ,    ,    -          ,    .

-     -         ,  ,   .     ,            .       .



        ,    .  ,   -   ,     ,   ,    ,   .  ,       .               ,  ,       .     -,    . -     ,    .

    .       .

   ,   .         ,          : , , , , , ,   ,  .       ,  -    .

 ,   .     .



  --   .     ,      .

       ,   .   ,    ?

   - ,       .      .      ,  ,        ?     ?

      ,  ,  .

 , ,      ,      .         [18 -       (18741942)  -.],         ,  -   .

   -   ,   ,   ,    .    ?   .

  ,   .

           .     ,      .

   , .

  .


4

     ,      .      .   ,    ,  ,     .         ,      .     .  -,  -,  -,   ,   :     ,     ,   -   . ,  ,    ,    :   .      ,        .     ,   .     [19 -        (. 1580  . 1634)  .]. ,  ,   , :   ,   .      .

      ,     :

 ,   , ,   ?

 ,       .         .        ,   ,        ,      - ,    .       .                   ,     .

  ,      ,          .        ,  ,     ,   (    )      ,    ,  :  !    ,    ,     ,          .     ( )      ,      ,     .  ( )   ,    .  ,     .

         ,                 .      ,  ,             ,       .     ,      ,      ( ,  ),     ,   .   ,    -    ,        ,       .

         ( ,     )    ,     .        ,    (  ,     ).            .  ,   ,     :   ?    -   .     .

  ,   .

   ?

 , !     .

    ,  ,        ,   ,       ,       ,   ,     ?        ,  ,      .

      ,    ,   ,    .   ,   .

,   ,     .

 -   , ,    ,    .    .      ,   ,       ,         !       ,    . ,       ,       .       .   . ,   .

     .  ,         ,     .   ,   ,       .  ,      .          (  ,      ),      ,     ,  . ,     ,   ,     ,    ,    ,   ,       .

 ,    ?

  :

       .    .   ?

 ,       -.    [20 -      1858  1872 .      ,      ,      .]

 .

  .    ,  ,    .      ,    .            .

     ,   .       .

   ?

   . . .   ,     .   ?

 :

   ,         .   .

      ,         .    .        ,    , ,  .    ,      ,  :

    .  .

     .  ,  ,  ,       ,       ,      .       .   :

 ,     ,   .

    ,    .

        ,     ,         ,      .    ,     ,      .   ,   .   ,    .    - , ,      ,     .

     -,      ? -,  , ,  ?     .

  ,  ,       ,          .  ,        :    ,  ,     -      .       .   ,        . ,   .    ,   ,     -.   ,   ,      .            , ,  ,        .         ,      .     ,    .  ?   ,   .

 -,     - .           .

  ?   .

  ,  .      . ,   .

     .  ,     ,   .

  ,    ,       ,    .  ,  ,  ,   .

        ,   .



   ,        (  ,   ,        ).     :  ,            .    ,       .

    - .  ,     .   ,      . , ,        ,     .      ,            .   ,        .

    . ,  ,         ӻ   ,    ,      :       ,      ( ,      ), ,  ,         ,    ,     -  .    ,      ,   ,      ,       ,      . -  ,  -  . ,   ,    .

 ,  ,      .  ,    .       ,    ,       ,     .        ,    ,          ,   ,  ,    ,     ,   .     ,         ,   .      ,    . ,     .

      ,  .        -.      ,   ,            .     ,        ( -  , ).    ,              -   .  , ,  ,      .       ,       . -     .     -,      ? -,  , ,  ?  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/keyt-atkinson/povorot-k-luchshemu-51397053/?lfrom=515437276&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,   1947 .,       ,    , ,   .    . .




2


 (, ) ,    .




3


Ray(.) , .




4


. 5: 5.




5


    .




6


  :  (NCIS: Naval Criminal Investigative Service)    --  2003 .




7


The Third Man (1949)  -        ,      . Brief Encounter (1945)          .




8


  ,     ,   1856 .




9


     ,   10   31  1940 .




10


         ( , 19071983)   ,   1929  1986.




11


 XII .   ,       ,           .




12


  (  , 19301998)     .            .




13


 ,   1897 .  .      1915 .,     ,              .      ,   . .




14


  ,       .




15


  .      1964 .    ,     1992 .




16


  ,    .




17


 ,   1320 .,      .        ,       . 20  1789.    ,    ,    ,    .                   ,     .




18


      (18741942)  -.




19


       (. 1580  . 1634)  .




20


     1858  1872 .      ,      ,      .


