
 


  ()
<p>    -      .  ,         .    ,  ,            ?</p><p>       :         .</p><p>            ?     ,     ?..</p><p>  -              ,      </p>





 




   



          ,    .

 .  [1 -        (1956). . .]

   



Stephen King

THE OUTSIDER



  . 

 . ,  FOLD&SPINE



      

The Lotts Agency  Andrew Nurnberg.



 Stephen King, 2018

 . . , 2018

     AST Publishers, 2019






14 



1

  ,    :   ,     ,               .          -  .           ,    -         ,            .   ,   :

  .

 :

   .

         .   :    ,   .    - ,    ,       .         .       -     .     .

    .


2

    [10 , 21:30,      ]



 :  ,    ,  ,    ,      .

:     .   . ,   .  , .       ,     .      ,      .                ,   .     .    ,     .

 :  ,       ,   . ,    ,    ,      .  ?

: . .

 :   ,   ,       .    , ?

: , . ,   ,    .   .      .        .       .  , -  -.    ,  ,  ,  .      .        ,      .    . ,  ?

 :  ,  . ,   .

: ,    .  ,      .    .     :  .

 : .  ,    

:  .  -   ,          ,     .    ,    

 : ,    .          -     

: ,   .      ,     ,    ,   -     -.      --. ,   . ,    .    .   ,   .

 :          ?

:     ,   ,      .    ,     .    ,         ,   -     .    ,    ,    .     .  .

 : ?

: .  ,    .        . ,   ,    .

 :    - ?  :   ,    ?

:    .   ,   .  :   .     . , - .   ,        ,    . -           . -     .        .    ,    ,      .        ,         .          ,  ,   ,   , ,  ,   .           ,   ,   ,              .   ,    ,       .      ,   ,   ,   ,    .    ,   .      .  ,   !    ,  -   . ,      ,     ,      . , ,  .

 : ,  .

:      ,      ,     ,    ,    ,   ,   .  ,   ?

 :  , ?

: ,  ,    . .  -    .      ,     .  , .       .     .   ,         .   ,       .     ,      ,      .     -    .      .    -   ?

 :   .    ,        ?

:     , , ,    .  ,  .     .      .  -  ,    ,      . ,    ?    ,   .    .    ,      ,    .   ,     .     ,      .         .    .   .       ,   ,      .     .        ,    ,           ,   .

 :  ,   ,        ,  .

:    ,       .    .  , .    ,     .    .    ,  ,  .      ,   ,   . , , - .    ,  ?

 : , .    .


3

         ,     ,          ,         .         ,        :   ̻;   ɻ; -,  ̻;      ܻ.  ,     (     ),     .

         , ,     .       ,  :

  ,    , :    ?

  .   ,  ,  ,  .           ,     .  .    .     :    .            ,          -     .     ,   - ,    .  ,       ,          .

  ,     .      ,   ,  ,      .           ,             .  ,  .

 -   ,    ,      .       .     ,     .     ,     .

     ,    ,         .   ,    .

    ,  ,    ,          ,     .       ,   ,        ,     .        .     .

  ,   .     ?

 . -,    .

 -,    ,    ,    .  ,      ,        . -,      .    .      ?

 .

 ,    .  .    .    ,    -    ,  , ,    ,     ,    .     .     

   ,     .

  .  ,      ,   . ,      .  .     -  ,   .      .         .

     ,      .   ,   .                 ,          ,      .      .

,  ,   :

   - .    .

   , ,       .

 ,     .

  .

 ,        .

     ,   .    .

 ,      .  ,      ,   :

    ?      .

     ?

    .

   ,  ,     -    ,      ,    , , ,     .             ( ).         .

 .

  ?

 .  ,         . ,    ,       .     .     ,     .    ,    .

     ,   .        ?

    .

   ,         ,     .           .     ,  ,   ,      .

 ,    ,       .

 ,   ,    .

   .

     .  .

    , ,   .

  ,   .  ,   ,     . ?

  ,          .

   ?

  .      .        .

   ?

     .

 .      ,        .  ,      ?

  .  , ,  ,       .


4

    [12 , 13:00,      ]



:  , ?

 :  .   ,      ,  ,    .

: .    ,      .    ,       .         ,      .      ,   ,   .    ,                 ,     ,   ,      .    . ,        ,        ,      ,    ,    .    ,             .

 :  ,      ?

: , .   .  ,    ,          .  -,  .    ,   ,  ,    ,    ,      ,   .        .           

 :     .

:  ,    ,     -,  .     .     .   -.  -, ,       .  ,  

 :  , ,    ?

: ,    .       .      ,    .   ,  .       ?       . .

 :        ,  

:       .       ,    .    ,  ,     .

 :   ,     ?

:      - -.     ,   ,   .   ,  .      .    ,       .    .   ,   .  , ,    .    ,        .        .  

 :     ,       .     ?

: .

 :    - ?  ,  ?  ?

:     .

 : ,     ,    .   ,  ?

: , .    .  -    .     .     .    ,     .    ,                    .      ,     .

 :    ,      

:      .     ,    .   ,    ,       

 :    ,  ?

:       .  ,   ,       ,   ,     -.     ,   ,   -       .     , , ?

 :    ?

:         .         .        .      -.  ,      .       ?     -    ,    ,     ,    ? .    , ?

 : ,  ,     .   ,  ,    ,  ,       ?

:   .     ,      .   ,  .

 :  ,     ,    ,    ?

: .      . ,  ,   .      ,  .

 :  ,          ,   ,        ?

: .

 :   ?

: .

 : ,  .

:   ,     !  ,    ?

 : ,      .


5

                      ,   ,     ,  .    ,          ,       ,    .   ,    ,  ,    ,      .

        .   ,        .       ,      .  ,   ,       ;      .   ,          .       ,    ,        ,     .    .

      ,              . ,    -,   -    .  ,  .    ,          .                    .    .      , -,   ,   ,       .

    ,            .     .    .  .

 ,   ,  ,   -   ,         (       ?),     L       XXXL.

 , ,   ,    ,   .       .      .  ,          .

    ,   .   ,     .

       .

      ,          .         ,    ,     ,   , ,       .      ,         : , .     .

    ,       .

  , !   -  ,     ,   ,      .    ---!

         ,      .     . -      ,    -.

        ,          .                    ,               ,       .

     ,    ,         .   ,       ,      .        .   ,       ,       .  .      .  - . -  .

    ,    .          .       ,       ,     .

-!     ,      .            ,   .       .       .        .

   !  .   !

         .             ,   .      .   ,     ,    ,   :-----.

 , !    ,    ,        ,   .     !

    ,  .  .     . ,      ,   ,  .     ,     -       .

     ;              .

 ?  ?   ?

       ,          ,       , ?!   .   ,      ,    .    (     ),   ,       ,     ,     ,     .

  ,        .

 ----   .     ,    .

 ,   .       ,    ,   ,         ,      .   ,    ,  :

 ?!  ?

       -  ,        .        ,    ,     -     .         .

  ?

  .

     ,     ,     .   ,   .           ,    .  ,     .

   !    .     !

     ,      .       ,       .  ,  .             ,      .       .  ,  , ,     . - ,   ,  :

          ,     , ,   ,       .        .    ?

 ?      .      .   ?!

  .

    ?

        ,    .        .        .      .

   ?   .  ,    ?!  ?!

    ?

   ,                  ,         .    .    .  -       .           .   ,    ,  ,             .

  ,     :   ,  .

,     ,     ,     .       ,      .

   ,   ,       ,       .          .   .     ,  , ,       ,       . ,   .

       ,     .    ?

 ,   .     - .     .   ,   !         !    : ,         .

  ,   .        :

, ,  ?

   ,   ,      -    :  .

          .

    , .      .  ,    ?       ,     .   ,   .

     ,           :

 ,   ?!

   ,       ,    , ,  .     ,     ,    .      :         . ,     ,   ,  .     .     ,       .     ,       ,       , ,    .

 !     .   ?  !

 ,  ,   .

     ,     .   ,    : ,     ,       ,              .    -.   ,    ,     .    ,           .    .

 ,  .  .     -  ,    .

    .

    ,   ,     .      .     ,   ,      .  :     ,        ,  ,   ,      .  ,     - ,      ,   .

 .


6

   [12 , 17:45,      ,     ]



 : ,     ,  . ,   ?

 : , . .   -  ?

 : , .    -   .  ,    .

 :     ?

 :  .     .

 :   ,        .     ,     ,    . ,   ,   .    ,      .  -      .   .

 :    ,  . , ?

 : .     .    .    ,    .

 :      .  ,     .    ,  .     .

 : ,  ,       . ,           -, ?

 : .   

 :   

 :        .     .      ,       ,     ,     .     .             ,        .      .

 :     , ?

 :   ,     .   ,   . ,     .  ,   . ,   .

 : ,   , ,    .

 :  ,   .     ,   ,  ,     ,    .      ,   .    ,    .     .    .

 : .    ,    ?

 :    . ,     ,    .      :  ,    ?   ,     .  :  .       .   :   ,      ,     .   .    : ,     .      .     .

 :      .      .

 : ?        ?        ,        ,     .      ,       .

 :     ?

 :   .    ,    .  ?

 :    ,     .   ?

 :   .

 : , .

 :    ,   .

 : ,  .

 :  .  , ,   .    ?

 : .        .

 :    ?

 : , ,   ,  ,     .         . .

 :    - ? ?  ?

 : .   ,  .

 :  ,    ?

 : .

 :   ?

 :  -.

 :  ,  ,  ,       ,    ?

 : ,    .  .    .     ?   - ?  ,           ,   ,    - .  ,     ,     . -  .     - ?      

 :  , ?  ,    ,      .

 :   !

 : ,  . , ,    ,     .   ?

 : , .    .

 :                  .  ,    

 :  .  .   .


7

     .     ,    .       .           ., ,     .        .   :

   !  ,   !  

        .

  .     ,      .

   .    .          .             .      ,        ,     .      , ,    .

   ,    ,      ,     .   ,    ,      -.    ,        .  :     . ,    ,           ,   .   .

 ,  .

    ,    .

    ,    .

   ,   .    .

 , ,   , -    .  ,       ,   . .

 ,   ,                ,   - .

   ,      .     , .    ,  .

         ,   -,    ,      (    ,     ).     ,      ,     ,   ,      .

-      ,     . ,   .           ,     ,   ,           .

 ,  . .

 .

 ,  .

    ,   .    .

     .  ,   .       .      -.      .       .  ,                 ,    .

     .   . ,     .       ,  ,       .    ,  ,   : ,   !

    . ,   :

 .   ,    .

 ?   

   , .       ,        .   ,            ,    ,    - .    ,     ,     .    ,         .       .    .

 ,      -?   .  ,          ,   ,  .      ,     -,  ,    .   ,   ,   ,        .       .    ,      .     .

   - .   ,  ,      -       -,    :  ,  ,  , ,      ,     ,      . ,   -     .


8

    [12 , 21:30,      ]



:  , ?   -  .       ,       ,   .

 :    ,  ,    .

: ,  .     ,      .   ,    .           ,    .     .   ,      .

 : ,  . , ,           ,  .

:       .           ,        ,   ,  -.  ,   ,       ,            .   ,      ,     . , ,   ?     .

 :  ,   .    .

: ,   ,    .    ,    ,     .          -.     - .        ,       . , ,  ,     .     ,  .       , ?

 :           , ?   .

:  .      .   ,  .      .  ,     ,   .   ,  .  ,    .   ,   .  ,   ,  .   , ,     .  - ,   .     -,         . ,     .

 :     ?

: ,        ,  . , .  ,  .      .   ,       .    ,    .     .  ,  ,  .  .    , ,       ,   , -    ,   ,  :     ,  ?

 :     ?

:  .  , ,   :   .    .    . ,  .  -   ?

 :    ?

:  .  ,    . ,   ,   .  ,     . ,    , ,   ,     ,     .   .    ,          . ,    ,   .    ,  . ,    :    ,   , , , .      , -  ,  -   ,  ,     .  ,      .  , .  :    ,  .    ,       .     . ,   ?  , ,  ,   . ,    .   , ?

 :    ?

:        .   ,   .

 :    ?

:  ,             ,      ,     ,         .    .

 :  ,         . ,  ,         .   ,   ,  .

:    ?   . ,     .    ?


9

           .                ,      .    ,    .           ,    .         ,    .      ,   .           .       ,   .

   ,    .

   , ?   ?          ?      ?    ,    ?

   ,   ,  ,   .     .    .       .  . ,  ,         .

 , ,      .     - ,   .  . .    ,      .

    ,   .

   ,   ,       . ,     ,  .      .

-      ,    :

    .     ,      , ?      .    ,   ,  : .

    ,      ,    .    .     ,      .

    ,     .     .  .    ,    ,  , 

 !!

   ,          .  ,  ,        .   .  .

 ,   ?   ?

       ,    .

  !

     .        ͻ,     ,     .

     .

  , ,   .  ,     .

   :  ,     .           ,       .   ,    . ,    ,   . ,      .             ,   

   .      .

      ,   ,      ,  - .          ,   .  ,     .      . ,   ,  ,     ,     .

     ,   .    ,     ,      . -,    .    ,    . -,    ,   ,       ,        ,    .


10

    [13 , 07:45,      ]



 :        ,  . ,      ,           ,  .  .  .

:    .  ,  .  .   ,   .       .

 :   . ,  .

:     .   .  ,     .


11

        -      .     ,      .   ,       .        .  ,            ,  ,             .     .

 ?   ,  ,  -  ,            ,    .

 ?  ?  ?

   ,        .

 ?  ?    ?

  .    .    .    .    .   .      .

?!  ?

      !   .    ,       ,       .   .  ,     !

    ?

   ,  .    .    ,            ,       .

    , , ,  .   ,    .  , ,     ?           ,    ?

 ,   ?   ?

 ,  .    ?

 !  !

 .    .    , . ,    .             ,           ,     , ,    ,    ,     .   ?  .

 ߅ .

      ,   . ,          ,    ,    . , ,  .     .  ,  .     ?

  -!  

    .      .      .  ,       .  ?

 -.

     ,   .   .

 ,  .

   ?

 ,   ,     .

   .   .    ,   .

   ?  ?

    ,   ,   .

 .

   .    .   .   ,   .     .    ?

 .   ,      .       .     -.  , .      .      ,   .

     ,   .

      ?        .       ?!  ,      ?!

     ,    .   ,      .     ?

   ?     .

 . ,      . .

      ?

      ?

  .     ,       .  .  ,   .    ,   .

 , .    .   .

    .   :  ,     ,    . ?

 .

    ,     .

  ,      .   .  . .,  ,    .    -.  ,   ,    .

  ,      (        ,    ),     .

    .     -,          .


12

    [13 , 08:15,       ]



 : ,  ,  

:  .  ,   .

 : , . .    .        ,            ,       .

:     ?  ?    ,     .    ,   .

 :       , .   ,      ?

:  .  ,     .    ,    .    : .   --. ,  ?

 : , .

:     .    .    ,       ,      ,          ,    .    ,  .     .  .

 :  ,      

: ,    .     .    -    ,  ,   ,    ͻ.      .  ,  .      .       ,      .   .       ?  ,        -  ,    ,       .   ,    .  -     -    .  ,  ,  ,       .

 :    -,     ,     ?

: . .   ,  ,       ,    ,     .      .

 : . ,       .

: ,   .    ,      ,   ,       ,    ,     ,          .

 :   ,  ?

: .    .     .

 :  - ?  ?

: , .         C.S.I.:  .

 :   ?

:    .


13

        .    ,      ,         .   ,    ,            .     .     ,  ,       . ,        ,    ,      . ,  , ,     ,   , ,    ,   

 , .      ,    .       ,   ,      ,     , -      .  ,                   .     ,    (    ),      .   ,       ,           .

 , .

 ,   ,   ,   .     ,        .     .            .

   .    ,    ,   .  ,       .    .      .

       :

     , ?

   .

        .        ,           -.  :       ,        .       -   .   .

     .

  ?

 .        ,       . ,  , ,    . ,    .    -           .  .      ,        .

 ,      .    .

                    .

     ?      ,  ,      .

  .   ,    .

  ,     .           ,     . ,  ,  ,  - .

  , ?    ,  .             .

    ,  .     ,      ,      .   ,     ,      ,  - .

   .     .    .        .

    ,       ,  ,     ?

 .    .

  .   ,    .      ,    .      ,      .      ?     .

       .

 ,    .

 ,     ,         .                .      .      .

  -   .   ,         .


14

     [13 , 11:40,      ]



 : , ,       ,   .

 :      ,   .  

 :    ,    . , -         .       ,   ,   ,        .   ?     ,     ,    .        ,       .     ,      ,   ,    .   ,    . ,    . ,  ,  .   ,   ,    ,   .

 : , . .

 :      .  , - .

 :   ,  .

 :  .          ,      .     ,   ,         ,      ,       ,   -,   .    ,  .      .   ,   ,       .    ,      . ,     . ,  ,    .     ,  ,       ,  .   ,       .

 :     

 :   ,   -,     ,     .  ,   ,    .  ,   .  ,    -    ,           ,     . ?

 : .

 :      ,      .   ,   .     ,    ,   .  ,      ,  ,    . ,      ,   ,     ,     ,  ,   .

 :  ,   .  

 :  .    .

 :  .    ,      .   ,    .     .

 : ,     .    ,    

 :   ,    ?

 : , .  , ,  .       - ,   ,   . ,      :  .  , ,   .   ,  -  ,  ,  .  ,    ,       .      ,  ,    .

 :    ?

 :  .      ,   .   ,      .       ,  .            .   ,     ,  .           ,   ,      , ,   .   ,        . ,  ,     ,   ,        ,  ,  ,  .  , , , ,      .  ,      .   -.  ,   !

 :      ,   ,   ?

 :  .  -   .     .   : , .   ,    ?   :    .   :   -     ?   :  ,   .  : ,  .  ,  ?   : , .    .  .  :  .   :      ,     .   :       ,  .   .

 : ,        ?

 :  .          -.   .

 :    ?   ,  , ,  .

 :  !  ,           .  .         . , , ?  ?   :    .    , ? , ,   ,  .   ,    .     ,   .    , .     -?     ?

 :    ?

 :   . ,   .  , , ,  . ,    .  , -    .  ,     .  ,       ,   .      .    .   .

 :   ,       ?

 :     ,       .    , ,   ,    .   ,  ,    ,    ?  , ,     ?

 :         ,   .   ,   

 :  .  .  .     ,  ,     .   .


15

      ,    ,           .     ! ,  !       ,   :     ,   ,     ,         .

    -  -,        ,        .   ,    , : .      ,   ,      .                ,              .     .     ,     ,  ,  ,    (    ,  ).     ,   - .  , ,       .   ,       ? , ,       .   -   ,    .

        .     .

   , ?

 .      ,     .

   ,   ,        .

          :   !  !     !

         .      . ,    ,     ,      .

   -     ,  -        ,       :    ,    .     ,     ,  ,        .    .       .        -,     ,       .

  ?    .

  ,      .     ,   ,    :

   ?

  -   .     .             .     :

  ,    .               ,   ,   .

      .        ʻ,     ,    ,       .  - ,  ,      ,      ,    ,  .     ,        .

    .

    ,    .   ,      ,    ?

 ,  ,     ,         , :

     ,  .

   ?  ?  ,   ?

 :

     ,            ,    ,   .   ,    

        .      ,    ?   ?

      - ,  ,  -  ,         .     ,  ,   . ,   .    ,    ,    .

    ,       .        ,    ,    .

  ,  ,   .     ,       .

     ,     .

 . -         .        --      ,   .

      ,     .             .

 .      ,  ,   .   .  .    .   ,        .   ?      ?   . ,      .             -[2 -     ,  1  1932 .     ,            . . .].

 , .      ,      .     .    .

 .      ,        ,           .

   --   ,    ,  ,     ,       .   .

  !  ,   !

  ,   ,    ,       ,         .  ,       .    .      ,     ,   ,   -   .

-   :

  ,  ,        ?

   ,     .     .

 !

   .   ,      ,      ,    ,       .    ,         ,      ,         ,      .

   ,        ,    ,  .     (, ),        ,    .      ,   .       ,     .     , ,       ,      .          .  ,  , ,  ,  .       ,    -.

     ,    .

  ,   .   !     ?

       .     ,      - ,       .

       ?     .

 ,  .       .

 . ,    ,          .      :       ?

   .    ,    .

 . ,      , .     :    ,     ?

 .

     .

            ?

  .

   ,     ?     ,  ,       ? ,      , .

   ,  .

  .  ,  .

         ,             ,       ,    :       ? - . ,  ?

  ?

 ?

     - .

 .  ,          .      .

         .   ,    ,        .   ,   ,    , , ,   .

       .

  ,            .            (  ;   ,     ,         )       .

  ,   .

  ,   .

   ,  ,         ,     .    ,      ,      . ,    ?! , .        ,      .           .          ,   ,  .         .    ,  ?  ?    (,   )     .

  ,    ,     .    ,           .          .    ,      .    ,      ,     .

 :        .      .

        .

 ,  .       .

       :,   .

   :

 ,   - .      .


16

    [13 , 16:30,      ]



 :  , , ,    ,      .  ,  .

: ,   .        ,    .         -. , ,    .  .  .

 :     -?

:  .      ,     ?   , ?

 :   ,        ,       .

: ,     ,      - . ,     . , ,   .

 :              -    ?

: ,      .     .     .        , ,   .    ,      .

 :   .  ,   -   ?

: , -   . ,    ,   -    ?

 : , , ,      ,  .

:    

 :     ,  , ?

:    .     . ,      .

 :   .  ,            ,   .

:     ,     -  ?

 : .

:     ,       .      ,        .      .            ,        .     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/stiven-king/chuzhak-40848833/?lfrom=303672120&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       (1956). . .




2


    ,  1  1932 .     ,            . . .


