
  


 (1934)     ,   ,   ,  , ,    , - ,    . ,   - ,    ,  , ,   ,       . , ,       ,      .

    ,  -             .





 









Copyright  1936, 1965, 1966 by Vladimir Nabokov

All rights reserved

 . ,  , , 2021

 . , . ,  , , 2021

   һ, 2021

 CORPUS 





 


     - 1932.           .  1933.       ,               ,   .          1933.,          .         1936.         .

           :



     ?          .           , -    .    ,    ,  . , , ,      , ,   ,   ,     ,  ,  .  ,      .               ( .  .  //   . 15  1936.).


          1935.      ,   Despair.      Hutchinson,   1937.,    ,       John Long,      .    ,        .    ,      ,  ,                 .  1964.   ,    ,       G. P Putnams Sons 1966.        (-)  1978.


  







 I


          ,                 .        , ,      ,   ,         ,       , ,  ,    .  ,   .      ,        셠       ,    ,  ,   ,     ,    . .

, ,   ,   .   ,  ,   ,   ,   ,      ,  ,    , .    ?  ,   ,     , ,    .   .    .

     ,   ,     .   . ,     , ,   , ,    ,   , ,  ,        .    ,  , ,       ,   .            ,  .             .      .    ,      

 :    . -       ,     .   , ,     ,            : ,  . ,  ,          .   .    .  ,     ,  .  ,    .

   ,      -,  -         .    ,  .  ,     .  . . ,   ( ,     ).        ,  .    ,   ,       , -     .             ,  ,      ,     -  . ,      ,      , ,     , 

   ,      ,   ,       ,   [1 -           (  , , , ,   .,    , , ). (    . .)],    -  ,       ,     ,              ,  ,   ,  .          ,  ,        . ,    ,    .

,  ,  ,   .      .   , ,  ; ,   ,    ;      ,    ,   .  ,     ,  .    ,  ,   ,    .  ,      ,    ,  ,   , ,  .  ,      ,     ,  ,    ,       .        .    .    .          . , -    -   ,     .  ,   ,   ,      ,    , , , .   ,   ,   ;     ,     ,      .     ,    ,       .

   ,       ,  ,  ,  ,   .          ,    .     ,  ,   , ,  ,     .       ,    . ,  ,      ,    ,  ,        .

       ; ,  ,  -         ,    . ,   ,  ,  ,    , .    ,  -       ,   ,   ,   .         .

,   ,  ,   .   , .                .

,  !  :  ,     !  .     ,    ,       ,   ,  .     ,  ,   ,  ,  ,     .     .  ,     - ,   -  .    .        ,   .

,         ,  , ,   : !     ,         ,    , ,   ,  ,   ,  ,         . , . ,   ,  ,     .   ,   , ? -  ,    .    ,   ,  ,   .  - :  ,    ,     ,   ,      ,         ,     - ,  .   ,        ,   ,   ,   ,  ,      . ,  ,             ,     ,    .  , ,     ,    , , ,  ,   ,    .  ,   ,     ,   ,  ,   ,   ,  . ,  ,  ,       ,      ,   ,   . :  .    ,         , , , ,  ,  ,   ,     ,  ,  .

   ,     ,   ,   .    ,   ,   ,    ,       .

    , , ,    ;     (,       )       .      ,        .       ,      .       ,  .      ,      ,   .

 ?   -,  ,   ,       .

      ,        .  ,   .         .

,    ,  ;   , ,  ,    (      ).

 ?   -, ,  .

        .         .   -, .

  ,  ,  ,      ,    , .

      ,  ,  ,    .    ,   .

,  ,          .

 :     ?

    .   ,     .

   ,   ,  ,    .      .

      ,  ,  ,   ,   :

         ,   .      ?    .         ,     .       ,    .       ,      .

   ,  , ,    ,  , ,    .  ,  ,     , ,      . :     .   ,      ,   ,      .    ,  ,  ,   ,    ,      ,    .    ,  .   ,     .  ,        .

,   ,     ?

, .   ?  ,        .

 : , , .

       .     ,     ,     .    ,      .    .   :   ,   ?

     .    .    ,       ,   ,   ,    .    .    .

   , ,  ,       , ,  ,     

     ,   ,       .

  :     ,   . , ,    ,          , , ,  .           .    ,   . ,   ,       . , ,    ,    ,     .   !

     -   ,   ,      .

       ?  ,   .

,   ,  ,     ,         ,   ,    ,     ,     ,    . , , ,  :    ,   :   .     ,        .     ,  , ,        ,           .       .        .      ,   ,   ,        .       . , ,   .    , , ,       .

       ,   ,     .       .

 :   ,      .    ,   ,     ,   .

 -,  , ,   ,   ?

   :  , ,    ,    .      .   .  .

  : ,   . , ,   .  ,   .    .

   .     .  ,    ,      .

    . ,    ,    :    ,         .   ,  ,  ,  ,      .     ,    ,  ,  ,   .   ,            . ,  ,           :     .  养          .        ,  ,   ,   ,   .          .     ,    , - ,  .   ,    . , .

     . ,     ,    . ,        , ,           ,      ( -  )  ,    ,   (    )    , ,          ,   -  ,  .           .   ,    ,    ,    ,  ,      ,      ,       ,  ?   :    ,          ,      ,   ;     :     ,               .      ,   ,      ,  ,  ,    ,     ,   ,  :  !      ,       (       ,    ). , ,   ,      ,     .    , ,     ,      ,     ,     :   ,   ,     ,   ,       ,               . ,    ,      ,         ,         ,      .          (   ),   .

       ,    ,   ,  , , ,  , ,    ,         ,       ,  ,      ,    .   :    ,    -?    ,    ,    ;     ,           .      ,  ,   .     ,  ,       .     --  .          ,    .     .      ,     ,     . - -  ,     .      .      ,     . ,    .

. ,  .   . ,    .  !   ,     ,     . :    ,    , ,    ?      ,   [2 -    廠    -   .],    ,      ,    [3 -   ,    .].          :  ,  .   ,  , ,   ,      . , ,    ,        .   ,          ,    ,  , , ,    ,   ,                   ?    ,      . ?              ?     ,    .     ,        , ,      .     .   ,   ? ,  .     , , ,  ,  ,   .          .         , ,     ,   , - .  :    , ,   ,      .    , , ,    . ?    ?   ?         ,         ?




 II


       ,   ,        .          -    ,   :  ,  ,     .

    .      ,        ,  ,  ,  ,     .    ,        , -   . ,   ,    , ,  .          ,      .      ,     .        .     ,   ,   .         ,       .          .       . , ,       .       ,   :      .            , , ,    ,   - , , ,    ,     (  )   (   ),     -   ,  .      ,    .     , ,  ,      .  , , ,       ,  ,  ,     ,   ,       ,   , , ,          ,    :    ,   ,    .     , ..  ,   -       , ,  ,         ,             ,  ,     ,      (        )  ,        .

,    .  .       ,   .        ,    . ( ,  :  .)     , -:     ,  ,  ,  ,     ,   ;        ,   -, -,     ,    ,  ,   , , ,      ,     ,  , , . ,   ,      .          .     ( , , ?)      ,     ,   ,     ,  ,  ,    .     . -,       .    ,   .   .  .      . . .    . , , .  ,  . .   .     .  ,     .

,  ,   .  [4 -          (   ,   ).]. ,   ,   ,  - ,  ,       ,    -,  ,   ,    ,  ,        .    :     ,      .    .       ,    .    ,   ,    .        . ,       .      .

   , - , ,  ,  :       .      ( [5 -       .],  ). : , ,  ,    -   .        ( )    ,         ,  -     .    ,    .        -  .      :     .   :    .

   .   -,        , ,  ,  - ,  ,   ,  ,   .  ,   ,  : , , .   ,    ,       .      ,       , , ,    ,  ,  , ,  , ,     ,    , ,    ,    ,       ,      ,     ,         ,   .           ,      ,  ,  ,   ,     ,       , , ,          ,    ,  -       ,   :    ,  ,  ,   .

  .       ,   , , ,  , . ,      .   ,     .       .  . ,    ,     .  !

--.     ! ,     ,       .  ,  -.      - . ? , ,  ,     .

     , -.         ,    ,     ,    --- ,        ,    , ,    .   ,   ,  [6 -   ( . fou rire).]     .    ,        ,        ,      .  , ,  :  , ,    ,  ,  ,      -        . ,   ,   ,    -       .           .           , ,      ,       , .      :      .      ,  ,   , , ,  ,  ,     ,  - ,      ,   .          -       :            .       ,   ,   -         ,     .    ,  , ,  ,  ,      ,      -   ,  ,  ,         .

     : , .     , ,         ,    ,         : , 텻   ,   -  .

  ,   ,  , ,     ,   ,  ,     ,          ,   ,     ,               .    ,       , ,    ,     : ,   ,         , ,  ,      ,     ,        .   , , .  -,      ,   ,      ,         .         ,      .     ,          .   ,   ;   ,  ;        ,       ,     ,   .

       ,  -  .  ,       ,   ,   . ,   ,  .        :    ,  ,    ,  ,    , ,  ,    ,        ,    .  , ,   ,        ,             ,   .    (,  )   ,         ,     ,       ,  ,   ,  ,      ,  ,     . ,    ,    .       ,  - , , ,  ,      ,    ;    ,    ,      ,   ,     .       ,    ,     ,   ,  ,   , , , ,        .

      ,     -  ,   ;    ,        .  ,  ,      .         ,   ,   ,     ,    ,   .      ;  ,      : ,          .   ,       :   ,   ,      .

 ,  ?  ,        .   ,  ,       ,   ,  , 

 - .    .    -,   .

  .     ?

        ? ,     ,           .   ,   :       ,    ,   ,    ,         .

       .    ,         ,  , , ,  ,  .   ,    :    ,    ,         .         -     ,      .        ,    ,    , ,  ,  -  ,        ,          .   ,    ,       ,  ,      ,   , ,     ,       ;   ,    ,         .

 ,     .        :            .   , ,   ,  ,  ,  ,  .    ,  , .  ,    -  ,   :     ,     ,    ,  ,   ,  .       ,    .

      , ,      .          .     ,    ,   .   ,     ;  -     ,   ,        (   ).   , ,       ,  ,       .            -  ,    ,        .        ;      .     ,  - :        ,  ,    .  ,    ,  -           , ,    ,     ,       , ,               .               .       ( ,    ),       ,        :   .    ,     ; , -, ,     ,          ;        ,       : , ,    ,      ,    , .

     (   )   . ,      ,   ,    .   .       : -!        ,   ,   -    ,     , ,  , ,    -    .

    ,    .  .     .   ,      ,         ,     ,   . -      .    ,   .

   .  ,      .    ,   .    : ,       ; ,     ;      ,  , , ,   .

  !  ,            .   ,  . , ,  !

,   ,   .

     ,   , -  .         ,      .   .   , ,  - ,             ,   ,        .

,    ,  ,   ,   .

 , .         :   ,  ,  -,  . ,     ,   ,    ,     ,     ,    ,        , ,   ,       .     ,     .     .      .        .   , ,   ,     :      .  ,  ,  ,          , , ,     ,   : ,  ,            .

,    , , ;   ,   ;    .

 : , ,        ,  ,   , .

   ,   . -,    ,  -,     .  , ,    ,    ,  .

,   ,   .    , , ,     ! ,    : ,     ,      ,         ,   ,     : ,    ,    ,     ,     ,     ,       ?     ,    ,  ,   ,  --, , - ,     ,    

, ,  ?    .

 ,  . , .  , .  ,   .   .     .

 ,    ,  .

 ,  ,       .

,  ,   , ,  ,  , ( ),     ,     ,     , ,   .

 , ,    .       ,   .    - .  .

     :    ,  .

 ,   ,     :  , (),   , (),  , (-),    , ().

.     ,  ,  ,   ;      ,  ,  . , , -  ,      ,   ,    .

,  ,  ,  . ,      !  ,   .    .    .

  ,    ,   .

,   !  ,            .

   .

 ,  ,  , ,    .   , ,   .

,   .   ,    ,     ,    ?    . , .   ,    .        .       .   .  ,       :  ,     ,    ,       :   .

      ?  .

 :   .

.

  ,      ,  .

,      ?

.     .

  , ,   ?

(   ?       - ,    ,   ,     ,      ,      .)

     ? , .

   ,  . .

    ,     .    ,  ,  ,   ;     , .       .   . .    ,  .

    .        ,   .  ,  .   ,   .   .

    .        .    ,  , ,    ,      - ,   .    ,  - ,  .     , , ,    . , ,      ,   , ,   . ,        ( , ,   ),   ,    ,     ,       .  ,   ,           ,              .

,   ,  ,     .     ,    .         , ,     ,    .

   ,  , .

, ,  ,     .

 ,  ,  , .

, ,    .

   ,     ,   .

,  .      .

 .   ,    ? , ,   , ,   .

    ,  ,    .

,  .

 :   ,     ?    ?

 ,   .     .

  - ,    ,  .

 , -,   .  ,      ?

,  !   (     ).

,    .  . ,    - .       - .    .

 , ,  ,    ?

   ,  .

, ,  ,   .

, ,    ? , -,      , .     ,   ,       , ,   ,    .  ,     .       -  . ,       , . , ,  

  ,      .  , ,     .   .     : ,      !

,  ,  .

 ,  ,     .

  ,  .

     .   ,     ,     .      ,    ,      ,  ,   .      ,     ,         .     .              .              ,   ,       ,      ,      ,   - ,     .   , ,  ,  ,   ,       ,   .




 III


    ?     .  ,     ,       :

  ,  ,     ,      ,      ,  .  

     :  ,    ,   -   ,     ,   .     , -   ,     ,    ,     (  , ,  ,  ).  , , ,   ,    ,       ,    . -  :   ,    ,    ,    .     .    ,     ,    :

  .

   ,  ,    ,  ,        ,     ,      ,   ,         ,    ,   :  ,   

    .       .

            ,   -  ,      ,      .     :

  (  ).

      ,  ,  .    (  ) -  -,    ,     .    :

   ,     ,         .

,      .     ,     .      ,    .     ,              .  .           , , ,  .   .  ,  ,   ,  , . ,     .   .    .  ,     .  .  ,  , -  .

- , (       ),     . ,   .

  :      , .

    :       ,  .     .

   ,   .      .        .         ,       ,     ,       ,       ,         ,            .   ,    .    , ,     ,  .           ,       .     ,       .    ,   ,           ,  .         ,    -     : ,                 ,  , ,  .    ,               .              ,     ,  ,   .       ?    ?     ?          :     ,    ,   ,  ,         ;  ,    ,       ,  :  , ,   ,  ,     ,    .          ,   .           , ,   ,  ,      .       (      )    -,   ,     ,              ,   ,      .       ,     ,   ,   ,     , ,      - .  ,        ,   

		,  
		(    !),
		 ,   ,
		    ?

, ,  ,         :        - ,  , ?   ,   ,   ,    ? ,  ,       ,   ,   ,   ,  ,   ,    ,        .   :     ,   ,        ,  .   .  ,      ,  ,       .

        ,          .        .      .   ,      .    ,      .      ,   (       ),   :

 ,   ,   .    ,        , (       ).       .       .

      ,    .

       :

    .

       .   -     . , ,  .        ,   ,           , ..  ,     ,       .

        ,   ,    .      , , .          .  , .      ,   -  ,   ,   ,      .

     ,  .        .  :

  , ,    ,     ? ?

.

 ,  ,   ,   ,     ,    .

.

 , ,   ,     .

  ,  .    .

 ,   ,     .

 ,  .

 :    ,    -  ,  ?       ?  ?

    , .   ,    

.

 ,    .    . , ,   .

  . .  . ,  ,     .

:     -.     ,    ,      .    ,   .

   .

    ?

    .   ,   ,   ,   .    ,        ,  .   ,  ,       :   ,  ,      , ,  , ,        ,   ,   , , ,   ,   ,   ,     ,    ,     .     ,       ,  ;        ,       ,     ,  ,    ,   ,  , ,   ,  , ,    ,      ,     .   , ,    ,     - ,      ,      ,     ,       ,   ,   , ,    ,   , ,  ,    ,     .

    ,   .         ,      .        .     .      ,       .    ,   ,   ;                 ,   ;   ,      .

 ,  ,  , ,  .

 ,  .        .   - .

 ?  ,        .

           , .       , , ,   ,   ,     ,  . ,       ,       ,    ,     ,     .  , -      ,     . ,       ;  ,    ,       .   ,  - ,  -   ,           .     -     ,   -  ,    ,     : .      ,   .    ,   ,    ,   ,  .             ( ), ,  ,    :  ,  ,    , , ,    ,     ,      ;     ,    ,   -     ; , ,    ,     , ,  ,   ,    -  ,          ;  ,   , ,   ,            ,   ; -        -[7 -  .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=2967835&lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          (  , , , ,   .,    , , ). (    . .)




2


   廠    -   .




3


  ,    .




4


         (   ,   ).




5


      .




6


  ( . fou rire).




7


 .


