 
 


 ,   ,              .     ,    ,     ,            .

   ,  ,       ,  ,   , -  ,        .





 

 



Marc Levy

Le voleur dombres

www.marclevy.info

 ditions Robert Laffont / Susanna Lea Associates, 2010

 .,    , 2011

  , Andrea Ruester / Shin Suzuki  Anyone  Anamaimages / Corbis

    .

   -, 2018

 





***







                 .


***


 ,   


,    ,

    .

 [1 -  . II,  9.  .-.]

 ,  ,    . ,         ,     ;  ,       .

 . 




  ,  ,     ,    ,   .  ,  .     ,     , , .

  ,         .       ,     .    ,   .    ,    ,         , ,   , .


  ,  

  .  ,   ,  ,   .        .         ,     ,        ,    ,    . ,     ,    ,         ,        .    - !   ,    ,   .

     ,   ,   .      .      ѻ ,  ,   .        !    ,      ,          .

       :  ,  ,     ,          ,   ,         -.   ,    .

     ,    ѻ     ,      .

            ,      ,       .    - ,   ,   ,    .

  ,       .         ,      ,         ;  ,      ,     ;  ,   ,  ,    ,   ;       ,         .

      ,  -    .      ,    ,      .       ,     .

       ,     .  -    ,      ,    ,      ,     ,                 ,  ,  .

   ,   ,     ,           ,      ,    .




 I


  ,    . - ,    .       ,             ,      .  !

,               .   ,    ,     ,   .       ,    ,     ,      ,            .        .    ,    ,     ,     .

       :         .  !

           .  ,     ,            .      ,    ,       .

    ,          ,     .     ,     ,     .        ,  ,   ,   , ,   .    ,      ,  ,  ,    ,  .    .         .

      .        ,        11 .

  ,   , ,      ,           .           .

 ,   ,    .       .  ,      ,     ,    ; ,        ,         ,   ,       .     ,     :      .          ,    ,      .



   , ,     ,       ,  ,         , ,    ,     .


***

  ,      ,    .

  ,    ,        .       ,  ,       ,    ,    ,    ,  , .

        ,       .

    ,     , ?         .           ,     .

           ,       .

   ,    -?  ,  .

   ,  .

,    ,        .   , ,   .  -    ?

      .     ,         .   ,           :      ,      .

   -,   ,      , ,   ?  ,    .

 ,   .

        ,        .  ,    ,      .     .

      ,     ,   .

      .      ,      .

     ?  - !

  ,     ,  ,  .        ,    .

    .    ,    .

-,  ,   , -  ?

  ,    ?       .

 ,    ,  ,  ,       .

,   .

,  ,    ,       . ,   ,    ,    ,      ,   .

 ,      .

         .    ,     ,   ?     .  ,        .      ?

- ,  ,      .

  ,       , .

, .

     ?  ,      ,      .   ,     ,  ,       ,    ,   , ,        .

  ,   , ,   .

       .    ,    , .

 ,  ,   ,  .  ,   ,     .

         , ,    .      ,   , ,   ,    .      ,          ?   ,      ,     .    ,     - ,     .  ,    :    ,          ,  - .           ,   .

-        ,       .

          .  , , ,      . ,     ,   ,     .   ,   ,     .

   ; ,      ,   ;     .

  ,   ,  ,    ,     ,   ,   ,      ,        ( ,    )            .       - ,      ,     .

        :    ,  .               .     ,  .       ,  ,    ,  .    :    .      ,       ,     .

  -            .         ,      .

   .            .     ,      .

       ,     .


***

    ,  ,     .    ,   ,       ,     , .

     .   :     ,    .    ,   ,            ,   , ,   ,   .         ,       .

     ,    .       ,      , ,   .          ,  ,       ,       .

       ,  ,   , ,     .

,       .

         .       .

, ,       ?  .


***

     ,        .          ,       ,   .  , ,  ,      .

 ѻ    ,   -   .    ,    -       .        .  ,     .

  ,        ,  ,      ,       .

    10:30;          ,    ,    .

   ,  ,      ,    , ,  , ,     .      .

     ,  ,     .         .   ,    .  ,     ,   :            ,    .   ,    ,     , .

        ,    ,  !      .            ,  .   ,      .    ,     .         . , -   ,  ,       .   , , ,  ,     .

 ,    ,  .    ,       ,    ,      .

  ,      ,  . ,    .

     ?        .

  ,          :      ,    .    ,   ,   ,      .   ,             .     ,     .     ,      ,     ,     .

,   .

   ?  .

  ,     .

  .        .   ,     .     ,     - .

      !      .

 ,    .

  ,    ,     .  ,     .          .

   ?    ,        . ,      ,       ,  .      .

   ?

,  .

   ,  .

 !  ?      ?

      ,     .   , ,  ,   :   , ,    !   ,     , .  , , .   :   .  , -      ,      ;     , ,  ,    .   ,   ,    .  ,   ,  : ?  ,    ,     ? - ,   .   ,  .

   ,    ,   ,      ,        .  ,       ,          ,   ,    ,    ,  ,       .      ,         ,    ,     .             .

   ,     ,  ,   .

  ;  -        , , ,     .     ,    .

       ; ,   ,   ,  ,  ,  .  -       ,     . ,  :         .


***

      . -,        ,  ,       .          ,   ?  ,   ,   ,       .   ,    ,   ?        .   ,             ,        ,   ,     -,         ,          ,    ?

      ,   ,        .   ,      ,     . ,    ,  ,      :     ,   ,     ,      ,  ,   .    ,       -   ,           .                .      ,  ,    .        .

   ,      .       ,       .

 ,   ,  ,     .  ,            ,  .           ,        ,         .


***

-  ,       ,    .      ,         .        ,     ,     ,    .     :        ,      .   ,  , ,    .

          .     ,   .



   .    ,        .     ;     .

     ,   ,    :          .


***

   ,       .   ,    ,   .

         ,     .   ,  ѻ    ,    ,      , ,     .   ,   .      ,       . ,   ,  ,    ,      ,      ,   .

    ,       ,     ,          , .  ,     ,    ,     .

   ,     ,     ,     .      ;    ,       .

  ,     . ,     :        .         .      ,    ?   ,    ,  ? -  ,  .     ,     ,   ,     .       ,       ,       ,      ,       ,   ,       .  ,      ,      !   ,      ,  ,     !

 ,    , ?

            ,    .

   ,     ,    ,    .      ,       . ,  . - !    :  ,    ,  .

        ,     .     ,   ,          ,  .     ,      .        .

 ,      ?

        .

    ,   : -  .         ,     ,  ,    :      .

  ,     ,        ,            ,             .      ,  ,      .

    ,  ,      ,        ,  ,   .   -         !        .      ,   , ,     .     ,  .

      ,       .        ,      ,     .   ,  .  .  ,    .    ,       .  ,   ,            .

    ,    ,     .      ,  , ,    .       ,   - ,   .  ,     ,    .

    .   ,    ,  ,     .  , ,      ,      .            . -    ,  ,   ,      .        ,    .      ?



     .         ,  , -, .

 ?  ,    .

,       -            ?

     ,   ,     .    ,    ,      .   ,                   .

     ,    ,          .   ,      , :  ,   , ,            .

      . ,       ,     .


***

       7  .  ,  ,    ,      .         ,        .  ,    ,      .      ,     .          ,               . ,  ,       ,       ,  ,   .

               .    ?    ,       ;  ,    -        .

     ;  ,   .        ,      .           , ,       .

   . ,     ,       .

 ?

 ,   .

    , ,  .

, , ,      ,  ,   .

                 ,     .

 ?   .

,    ,     ,  ,    ,   :

        ,      !

       ,  ;  ,    .

    .    ,      .

 , , ,  .   .

             ,      ,   ,      .  ,       .

       .    ,    ,  ,   ,  ,   .    ,  ,   ,      - .   ,  -     ,   ?       ,  . ,  ,          ,  ,  .     .

  .   !

    ,  .       .

    .     ,     ,           .  ,     .  ,    -   ,         .

?

 ,   ?   ,    ,    .



    ,        .    .    ,     -,          ,    ;       ,            .



     15:30.      ,          ,    ,   ,     :     .

    ,    ,       :    ,  ,      .      , , - ,  .        .

    ,  ,     ,    .         ,         ,  ,      .    ,           .       .       :        .

   ?

, ,      ,   .

,  .

.  ,    ?

   .  ,  ,       .    ;      .     ,     ,     ,       .

          ,    ,       .   ,   ,            ,   ,    ?    ,      ,    .

      ,         .

          .           ,   ,   ,   

   ,     .   ,  ,      :   ,        ,  ,   ,   , ,    .    ,          .      ,   ,                 .

,   , ,       ,   ,  - .   , ,  ,      ,   ,       . -       ,     , ,  -      ,       .

       ,   ,    ,    ,    .  ,  ,      ,      .       , ,       ,  .



              ;     ,      ,   ,      ,    .

     .  ,   ,    -  .

 ,     ,     .  , ,   ,           .     .

    ,     ,   ,          ,    ,     .                 .     ,       .

 ,    ,        , ,  , ,     ,      .     . ,  ,    , ,   ,         .          ,    .       -      .  ,      ,       ,   -      .

, ,   ,  .     :    ,         ,    .     .    ,      ,      ,    .  ,          ,     ,        .   ,      ,      ,       .              .

         ,      .      ,         .         .   ,  , ,    .

  ,    ,  :       ?  ,   ?  ,        -    ?  ,      , ,   ,      ?      :        .    ,  ,     ,  .       ,   ,       ,      .     -   ,   ,       .

     , ,  ,  ,   ,     .  ,               ,        . ,      ,    .



  ,    ,    ,   ,  ,       .  ,      ,        . ,   ,      ,   ,  ,  .      ,        ,   ,       .     ,      .      , ,       .

 ,   , .         .  ,   ,    ,     :

   !

   , ,  ,     :

 .

 .     ,  ,   :

  , ?

,     .

    ,    ,   :  ,     ,      .   .

 ,   ,   .

    ?    ?   .

 .   ?

   ?

  ,    ?    .     ,    ,     ,     .  ,   ,   .   ,    !  ,      !  ,    .

  ?

,   .   ,     ,       ,   .   ,     .   ,  ,    ? ,   , ,     ,    ?    ,     ,   :   . , ,   ,    ,  .   ,    .

  ?     ?

   ?     - ,        .  ,  ,  .

     .     ,   .

,     .   ,       .

  ?

   .

,  :    ,     ,    -  .

    -   ,        ,       .            .

       .

   ,    .  ,   ,      ,     ,     . ,        .    ,          ? , -,     ?

    ?

  ,  .

    :    ,   ,   ,      .  ,  ,     . ,  , ,   ,     .    ,      .

  ,   ,    .    ,   .


***

       .      ;        ,  ,    .     ,    ,      .        .        ,        .      ,   ,      .   ,      . ,    , ,   : , ,   ,      .        ,      ,   .      ,      .

,       ,     ,      .



          .     ,     ,    ,     .       ;     ,   ,   ,  ,   ,    .   , ,  ,    .  , ,      ,   ,    :     ,     -     .


***

  ,    .   ,    ,    ,     ,       .           .         ,      . ,  ,      ,    .       ,   ,     .

,   ,   ,   .  ,     ,     ,   ,    .    ,   .

 :        ?  ,       ,       -,  ,   ,   ,        .   !          ,  ,    .  ,       .



     .         .     ,       .          ,    .

-,   ,   .

   ,   ,  .    , , :       ,       .         ,  ,      ( ,   ,        ).        ,       .   .

,  .  ,  ,   .   ,  ?   -    .

    -.   , , ,      .    ,  ,  ,  ,       .       .      ,  -   .   ,  ,     -,    .

    ,  ?  .

 ,  ,     ?

,  , ,    .       ,     ?

,  .

,       ,  ?

    ,   ,     .  ,     ,     .        ,      ,  ,  ,         !

 ,     ,       ,              .     ;           .

  ,   ,   ,       ,     .      , ,   , ,  ,  ,          .           .      ,   ,     .        .  ,    ,     ,      .

  ,    ?

       .

,     ,    , ,   ,    ?

    .   ?   .

 ,      -   ,     ?

 , -,     ,  , , ,      .

  ?  ?

   ,    ,  ,   ,     ,      .          ?    .

 ,     - ?

,  , . , -     ,        .

,      ,  ?    ?

   ,  .     ,       .

   .   ,  ,     ,     . , ,        ,                  -  .

      .

,    ,  ,    ,      .

, ,     ,     .       ,      .

  ,   ,    ,                 ;   ,          ,     ,     ,       .


***

   ,       .   ,     :    !     .

  .      ,    .     .          ,     ,    ,           .           .        ,    . ,   ,              ;   .       .       ,  -    .

  ,   ,     !

   ?       :  ,  . ,      ,     ,  ,  ,  ,     ,     . , ,     ,      .

,   ,          , :  ,   ?     - ,  : ,  ,  ? ,  !  ,   ,   - .  ,     ,    ,   ,    .

,  ,  - .   ,       ,   ,      .        ,  ,      .  ,  ,    ,      .       ,      ,     ,    .

-   ,     .   -  ,      ,  ,    .     : ,  ,     .

    ,      .   ,      .      ,        .   ,  ,  .   :  !     ,       ,   .

    ;    ,            .           ,      .    ,      .        ,        .  , ,    ,  ,    ,    .

  !    ,  ,  , !

     ,   .    ,       ,   !  - ,  ,     ,       ,    .             ,    .  -   ,       ,       ,    .

 .   ,     .  :   .

   !   ,     , ,    ,      ,  ,        .     - !

   .  !  ,  ,   ,      . ,    , , ,   ,  ,    ,        .

   ,            :           .

   ,    .



        ,    :       .


***

      .    ,  .      ,     ,  ,      .



        ,  ,  ,     ,     .  , , ,     -  .   ,    ,  :   ,       .

        ,    .       ,     ,  ,  , .     ,       .     ,  ,  , :

 ,  ,  .

    ,     .   ;  ,   ,       . ,   ?   -     .   -  ,    , ,    ,    . ,  ,           .

   ,   !

    .      ;     , ,      .     , ?   ,     ,     .

   ;     .    ,     .       .

    . ,    ,          .   ,  .

   ,      .  ,   ,   .

   ,     ,  .     ,    ,    ,   ?

 . ,   ,    ,   ,        .

 ,     ,   , .   ,    ,    - .    ,     .         .    ,   ,      .   ,    ,      .

    ,  ,  .

   ,   ?  .

    ,      .

     ,   ?

 ,      .         . ,  ,      ,  ,         .        .

      .

     :   ,     ?

    ?      ?              ?        ,    ?     ?

            ,   .      ,         ,    ,      ,    : , .  ,  ,  ,          ,      .           ,         .    ; ,   ,    ,       .  ,    ,   ,    .  ,    ,  ,   ,  ,           .

     .              .

 ,     ,      .

  .    ; ,        :

     ?

 .

     -  , -,      , ,      ,    .   ,   .

    . ,    ,    ,       .  ,      ,   ,       -  , ,  ,    .

   .         ,    ,     ,    .


***

     ,      .    ,      ,       .        ,       - ,   ,    .     ,   .    ,  ,    ,       ,  .   ,         .

      .  ,              ,  ,      .           ,            .  ,          ,         .   ,    .     ,        ,     ,    .

,      ,   ,    ;        ,     ,      ,   ,     .        .      ,   ,          .

,      ,      ,       .      ,      .  ,    ,  ,     .     ,   ,    !

   ,      ,  .      ,     .           .       ,  ,        ,     . ,     ,    .


***

         ,  ,     .      ,   ,    .    ,     .

 ,                   ,       .      .      ,        ,       .     .

    , ,  -    .    ,    ,   ,   ,    ,              . ,     ,         .        ,        ,         .     ,     .        .  ,    ,        .

     ,       .

     .   .    ,  .    :     .  , ,  ,  .      ,    .       .        , ,   -   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mark-levi/pohititel-teney/?lfrom=847140610&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . II,  9.  .-.


