    
. 


<p>      .</p> <p>   ,     .</p> <p>       ,           .      500     5000  ,    -   .</p>





.. 

    








      .

                     -   .

      -     ,            .        ,           .        :

1)    , , , ;

2)   , , ,  ,   , ,   ;

3)   , , , , , ;

4) ;

5)     , , , , , , , ,  , , ;

6)    , , , , , .

          ,              ,   .      500     5000  .

   ,             , , ,   .

   ,        ,         .

     -           .

              .




     (Tableau des abbrviations et signes conventionnels)


  Abbrviations russes



 

.  

. 

. 

.-. -

.    

. 

-. -

.   

-. -

. 

.  . -

. 

. 

. 

. 

.   

.    

.  

.  

.   

 

.  

-. -

. 

.  . -



  Abbrviations fran?aises

adj adjectif   

f fminin   

f, pl fminin pluriel  ,  

m masculin   

m, pl masculin pluriel  ,  

qch quelque chose  -

qn quelqu'un -

v verbe



  Signes conventionnels

     

[]        

()        

()       

1 / 2  ,   ,   

,   ,     (      ),    




-   (Dictionnaire phrasologique fran?ais-russe)


 






 







 I

  (Quatre lments de la nature)





 (Terre)


terre (f) 

aux quatre coins de la terre    

battre [frapper] qn ? terre  

conduire en terre 1)  -.   2)  -.

?tre ? [par] terre 1)  ,  ( -.) 2)   ( -.)

faire rentrer sous terre 1) ;    2) ;   

je vous ferai rentrer sous terre!       !

il vaut mieux en terre qu'en pr(.)   ,  

m?ler le ciel ? la terre  

ne pas toucher (la) terre       

ramener qn sur terre     ,  -.

raser la terre 1)    2)    ,  

remplir la terre de son nom ,     ( -.)

remuer ciel et terre     

rentrer sous terre    

revenir [retomber] sur terre      

semer en terre ingrate 1)   ,     ;   2)   

tant que la terre durera   

tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre  ,   

terre promise  

tomber plus bas que terre   ,    

traiter qn plus bas que terre    -.;    -.

vouloir rentrer sous terre     ;   

atterrir quelque part (.)  -.

terre-?-terre (adj) 1) ,  2) , 

terrain (m) , 

cder [perdre] du terrain  ;   

conna?tre le terrain  , 

dblayer le terrain ,  

?tre sur son terrain     

gagner du terrain    

ma?tre du terrain (.  .)  

reconna?tre [sonder, t?ter] le terrain ,  

se conduire comme en terrain conquis    

s'engager sur un terrain glissant    

trouver un terrain d'entente   , 




 (Feu)


feu (m) 

aller au feu 1)    2)   ( )

allez-lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu(.  .)      ,  ,        

avoir le feu au derri?re   

br?ler ? petit feu  ;    

br?ler [griller] le feu rouge    

c'est la part du feu     

c'est le feu et l'eau   ;  ()   

cracher le feu    

il crache le feu      

dans le feu de la col?re [de la discussion, de l'action]    [  , ]

donner du feu  

donner / recevoir le feu vert  /   

employer le fer et le feu    ;   

essuyer les feux de la rampe    

?tre sans feu ni lieu; n'avoir ni feu ni lieu    ,  

?tre sur du feu   

?tre tout feu [tout flamme]  ;  , 

faire feu de tout bois (.)    

faire la part du feu     

faire long feu  ,  

faire mourir [br?ler] qn ? petit feu ,  -.

feu de paille  

feu roulant  ; ,  (  . .)

feu sacr  , 

il n'est feu que de bois vert     

il n'y a pas de fume sans feu    

il n'y a pas le feu; le feu n'est pas ? la maison   ;    

jeter feu et flamme    

marier l'eau et le feu  

mettre ? feu et ? sang    

mettre le feu aux poudres 1)    2)   -. 

mourir ? petit feu   ; 

ne pas faire long feu  

ne pas quitter le coin de son feu (.  .)   

noce de feu, noce de peu     

n'y voir que du feu   ; 

passer dans le feu pour qn       -.

pter le feu (.)   

plus de fume que de feu  ,   

prendre feu pour qch  -. (, ,   . .)

souffler le feu  -. (, , )

tirer les marrons du feu    



flamme (f), flambe (f) , 

dclarer [avouer] sa flamme   

flambe de prix [de violence, de nationalisme, etc]   [ ,   . .]

jeter sa flamme aux vents 1)     2)    

ne faire qu'une flambe   

flamber sa fortune   




 (Air)


air (m) 

allez prendre l'air! [de l'air!](.)  !

b?tir en l'air   

battre l'air 1)     2)    

cela fiche tout en l'air -     

changer d'air  ; 

contes [discours, paroles] en l'air  

cracher en l'air   

dplacer de l'air; remuer le vent ,   

en l'air , 

entre deux airs  

?tre dans l'air   ; 

?tre libre comme l'air    

frapper les grands coups  ; 

dans l'air  

h?tesse de l'air 

il y a de l'orage dans l'air  ;  

lever [mettre] la crosse en l'air    ; ;   

ne pas manquer d'air  , 

parler en l'air 1)     2)  

pomper l'air 1)   2) 

prendre l'air   , 

projets en l'air  ;  

se dguiser [se transformer] en courant d'air  , 




 (Eau)


eau (f) 

amener [apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn    -. 

avaler de l'eau , ()     

avare [sot, ignorant] de plus belle eau ,     [ ,  ]

battre l'eau (avec un b?ton)    

buveur d'eau (.) 

?a fait venir [?a met] l'eau ? la bouche    

c'est clair comme de l'eau de roche     

c'est la goutte d'eau qui fait dborder le vase; c'est la goutte d'eau de trop   ,   

c'est un coup d'pe dans l'eau   

c'est un robinet d'eau ti?de  

c'est une goutte d'eau dans la mer    

compte l?-dessus et bois de l'eau fra?che   

croyez cela et buvez de l'eau (claire) 1) ,   2)    ;   

donner de l'eau ? boire (.)   

donner de l'eau bnite de cour  

eau bnite  ;  

faire de l'eau   

faire des ronds dans l'eau  ;   

faire voir [montrer] de son eau (.)   , 

fendre l'eau avec une pe   

fuir comme le diable l'eau bnite    

il n'y a pire eau que l'eau qui dort     

(d'ici l?) il passera de l'eau sous les ponts      

il y a de l'eau ? boire (.)    

il y a de l'eau dans le gaz 1)    ;   2)  -  ;   - 

laisser aller ? vau-l'eau   

laisser couler [courir] l'eau    

laisser l'eau revenir au moulin (.)    

laisser [tenir] qn le bec dans l'eau     [] -.

l'eau va ? la rivi?re   

les eaux sont basses (.)   

mdecin d'eau douce (.) ,      




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/tatyana-kumleva/samaya-sovremennaya-frazeologiya-francuzskogo-yazyka-2451285/?lfrom=15981740&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


