 
 


. The Magicians #2
          .  ,          ,   .        ,      ,       .        ,    ,   ,     .     ,        ,    ,           .





 

 



Lev Grossman

THE MAGICIAN KING

       Janklow & Nesbit Associates  Prava I Prevodi International Literary Agency.

 Lev Grossman, 2011

 .,    , 2012

   һ, 2016


***


 



***


  ,   .

 ,  






 





 1


   ,       .    ,   ,  ,     ,    ,      ,   ,   .     ,      .      .

      ,     ,   :     .        ,    .      ,      .

      :  ,      .

,  ,   ,        :    ,        .

  ?  .

 ,    .  ,    .

, ,  .

  ,      ,  .

,  .

  .

      ,   .   .

 ,     .

, ,     :      ,    ,  -   ?

  ,     ,   .  ,       ?

   ,     .     ,    . ,   ,            .   -  .

 ,    :    -    ,    .

  -  ,  ,   .       ;   ,  ,  .

             ,  .

      .       .

   ,   .

,    - ,  ,     .     ?

       ,  .

    ,    ,   ,   -  .

      , ,   .       ,  ,    ,        .           ;   ,    ,     .

       ,    :        .                ,     .

      ,       .    ,             ,  ,        .

     ,   ,    .   ,   , .        .

-             . ,      ,        ,  , , .

        ,     .

-  ,  .

  ,  .

,  -  ! !    ,  ,     ,   .     : -,     .

,  ,  ,  , ,  ?

 . , ,    ,    ?   ?        .       ,        ,      .      :      ,             .       .

   ,  -  -  .     ,         -,         .

      .     , -    .   ,    -         ,       .           ,    .

    ,      ,       .   ,   ,         . -,  ,     ,      .

    ,  ,    ,   ,      .

   ,   .    ,     ,      ?[1 -  ,      ,    .].        ,  ,  ,     .

 ,   ,  .      ,    .

 -    ,  .             ;           .

     ,     ,    .  ,    :           .

,    -  ,        .

-   ,  .     ?

       . , .      ,   ,     .

,       .        , ?

.   .

     ,    .         ?    ?

  ,  .  .

    ,    .   ,   .

  -  ,  .         .       .

,  . ,  ,  .       ,    .

  ,   ,  .

          .

, ,     ,  .      ,  ,           .

 ,    ,  .     . ,       ?

   ,  ,  .  ?  ,     -  .

     .       ,        .    ,   -,    ,      - .

    ,   .       ,        ,   ,       .

        .        ,     ,  -        .    ,   .     ,         ,    .

   .           : , ,   ,           .     -.

 , ,     .            -   ,     .    ,   ,       .      ,  .  ,      ?

         .   .

    ,  ,    ,  .     ,    ,   ,  . (       .)  ,      . ,    ,       .

    ,   .        ,      (    ? ,       ).  ,     .          ,    .

          ?  ,  ,    ?     ,    . ,  ,    .        ,  . ,      .   ?[2 -     ;  ,   1937.]      VIII.

,    ,     .     . ,       .   , , ,  ,     ,    .       ,      ,     .

         .        ,  , ?    ,    .  .

 ?

, , - .

      - .

 , ?

   ?  .

 ,  ,   . ,     ,          .

. ,  ,    . ,    ,        ?           .

 ,  ,    .     ,   .       .    .

 ,   ,    .   .   ,      ,     .    .

  ,  .

.    .   ,    .

     ,   .      ,   ,   .              .

    , ,    ,   .   ,   ,             .   ,      ,    ,      .

  , ,  .   ,    .      ,      ,     .   -,   ; ,  , ,   ,       . ,   ,     .      :   ,  ,      .

,   ,  .

-  ,  .

   ,  . ,   ,   ?

,    ,     ,   .              ?   ,       :     .     ,  , - .

       .        ,   .   ,   ,    ,             .

   .

  ,   ,    .

  .

 ?

       ,      .    ,    . -  .     ,  .

,   .

     ,      .

,   ,  .    , , .      ,      -  .

 ,    ,   ,  .

,       .

   ,  .   -    ,  ,  .       ?    .

    .   ,   ,        .   ,        .      ,     ,    .  ,  ,            .

 ,    .  ,   .   ?    ?

  ,   .    ,  -    .           .

 ,    ,      .   ,  - ,        .    ,        .

  , :        .  - ,   ,   .        ,  .  -       .        .

   ?  .

 ,   .

   ,    .

        .      .   ,      .  ,           ,  .

,  ,     ,         -  .     ,    ,   .

  - ?  .   ?

 , .

   , ,  .  ,         .

     .

  ,  .

,  ,            .

    

         :    ,    .   ,     .

   ,  ,    ,         .      :      ,    ,   . ,   ?   ,  ;    .

 ,  .           - ,    ?    . ,      ,  . ,   .      .

,    ,  ,  .    ?     ,   .     ,    ,      .      .    .

       .         ,       .      :     ,   .

-     : .

   , .    .

  ,     .

, .  .

  ?       . ,   ,   ,   ,    .

 , .

  .     .          .  ,             .

 ,  .      .

 ,  .

          -         .                       ,    , .  ,     ,     .

        , ,   .     .      ,   -   黠     .

,        ,   .   ,    ,      .             ,             .

  ,     - .     , ,              .   : ,  ,      .

,   ,  :     .

        .

 . -,  ,  .   ,    .

,  . .

, ,  , . ,       .    ,        , ?

 ,    .     ,   ?      ,   .    .

,  . ,   .

,     ,       ?      .

,  ,    ,    .

   ,  . ,   .

   ,  ,   :

.    .

   ,  ? ,    ,   ,   .

       ,      . -,      ,  -    ,   .       :  , .

, .    ,  , ,    .   ?

,    ,     :

.

-   .     ,  ,       .

     .   ,   ,     .          ,  .

    .

, ,   !    ,     .




 2


        .     :     .

     ,         .     ,         ,  ,     .      ,      .

 ,   ,  ,    ,    ,   .  ,    ,    .       ,    ,    . ,  ,     ,      .        ,       ,       .

        .             ,         .              ,        .     ,    ,           .

                   .  ,    ,   ;      ,     .

  ,  ,  .    ,    ?

  ,      .      -    ,    .        .

   ,   . ,    .

 -  ,       .   .        ?

    .    ,     ,    . Post hoc, ergo propter hoc?[3 -       (.).]    .        ,   ,        .   ?[4 -     ,         .].

,   ?  .      ,    ? ,        -   .

   ,   ,  .

  ,      ,  ,     .

  ,    .       ,   ,       .     ,  -     - ,     ,        .        ,        .

     ,  .    ,     .

     ,    .

            ?     . ,      .      .

    ,    ,  .

     .

,     ?   .          .

      ,      .   ,      ,       ,      .

       ,  .     .

      ?  .   .

,     ,  . ,     -  . ,  ,   ,     .

  , -,   ?  .  -?

-    ,  .       .

,     -,     .   !   .       .  ,   ?   ,   ,     ,    -.       ,  . ,     . ,  ,  . Et in Arcadia ego?[5 -      :     ()  (.).  ,          XVIIXIX.].

,   ,  -          .    ,       .  ,         . ,     ,      .

   ,   .   ,        . ,        .

    .           ,       -  .

       . -  :    ,    .          .

   ?  .

    .     ,       ,      .        . ,    ,  .  ,  ,   - .

      ,     .      ,    ,          .    ,   ,       . ,     ,    ?

   ,      .

 ,  .

         .

  , .

 ,   ,  .  - .

   .            , 

.      .

     .

       .

    .       .

,         ,  ,      .

     ,   ,  .

 ,    ,  .



   - ,  -   .          .

  ,    ,  .  ,       - ,         .          .

 ,   , .  ,    -    (    ),         ,    .                .

, ,   .      :              , , ,     .      ,        .  , ,      ,        :     .    : ,     .    ,   .

   . ,     ,      :   .              .        .

,    ( ,     ,    )     ,      . ,    ,   .          . ,        :   - .

    ?  ,     .

   ,  .

 ,  ?

  .      .   ,   ,   .

  ,  .   ,     .    ,   .

    ,  ,  .

  .           ,    .

    .     ,      .

      :  ,   .

  ?  .

   .       - ,    .   -?

,       .

  ? ,    .

  ,  .               .

        ,   .

,     ,             . , ,     ,    .    .  ?

  ,  .

  .

   .     .

     ?   .   ,         .

  .

   ,     .         ,      .     ,       ?      .  ?

  -  ,  . ,    ,           .

 .    ,   ,   . ,   .

         .      ,    .

    .

         .       .

     ,       .

,  . , ,    ?   ,  ?

,  .

,   .  

   .

.      . .      .

,    ,  .  ,             .

   ,  .  , ?

            .               :

.



     .

       .       ,        .  ; ,    ;   ;     ;    ,        ; ,         ; ,         ,            .

   ,   , ,  ,         .          .  ,   ,        .  ,   ,   ,       .

     , ,      .      .   ,      ,     ,   .           ,            .

    ,       ,     ,    ,   ,   .     ,      ,    ,   .

,         ?   ; ,   ,          .

   .       .     ,     .   .       ,     .

    .    ,     . ,      ,   ,      ,        .

   -   ,  .

.   ,      .

    ,          ,     ,    .

  .

      .

-.

   - ,     .      ,   .

   , ?  ,     .

 .       ,       .      ;           .

  ,   .

?

 ,    .

 ?

,  . ,    ,  .         .   ,    -    ,    ,        .        .

.

, ,     .

-.          . ,     ,  -   .  -  .

  .    ,   ,  .

   ?

   ,     ?       .

 .  ?    .    .

  ,                    .      ,     ,  ,        . ,     ,            ,  ,       .   ,   ,     .     .

       .          .

  ,  ,    , ?

 -    .

  ,   .     .      -,  .  ,     ,    .     ,   .    -  ,     -       . -,        ,     ,    -  .

  .  ,       -?     ,    ,   ,     .        , ,  ,          .        .

     :  ,        ,   .     ,      .     ?     ,        , -,      .

    ,    :     .      ,    .   ,    .        -!        ,       ?      .

,     ,         ,    ,      .

 ,       .    :    ,   ,       ,  - .  ,     ,   ,   ,         ,      .     ,  !

         -,     ,   ,  , ,   .   .   ,       .    ,  ,  ,    , , .   ,          .

, ,   .  , , ,    .  ,   ,     ,     . ,   , ,       ,      ,  .

     ,         . ,   ,       -  ,     ,     .

  .      ,   .       ,  ,   :            .  -     ,     ,    .       ,    -  .

 ,   ,       . . , ,  ,      ?   ,        .  ,      ,   :    , ,  .    ?     .

    -      ,   - .          ,     ,    . -   -      .    ,     - .

     ,       -!   ,       .

   ,  ,    .            ,  ,     :  ,  ,   ,  , .     - . ,   , ,  ,     ,  ,     .

, ,    ,       .     ,  , ,          ,  . , ,  ,    ,        .     ,     .

 ,   ,             .     .

 ,        ,     .

  ,   .            ,      -  ,         ,      .    ,         .     ,    .

       ,   ,     -   , -   .       .




 3


            .   ,    .        ,  ,     ,    .

    ,    ,  .      ,     ,       .

       ,        ,      . ,  ,   -         ?       ,     .

   .          ,   .   - ,  ,   , ,         .

  -  ,  ,   .       ,       .   ,   (     ,   ),     ,    . ,    :   ,       .        ,     ,         ,    ,        .

          ,    ,         .     .

         ,  .  ,   .

.  ?

  , ,  .

 , .

, ,  .      ,  ,     . ?

        ,    .

         ,    .           (   -   ) ,   ,   .        .   ,      .

 ,        .

-, .     ,      ,   ,     .        ,  .                    .     , , , ,       ,    .  , ?  ,    .

,     ,    .

.  , ?

      ,   .         ,   ? ,       .

 ,   .

 ,     ,      . ,  ,    .

   ,  ?

 ,     ,        .

  , ,   ,   .

,    ,    -  .

,  ,  ,  ,     :       .  - ,  .

,  ,  . - ,   ,     , ,   .        .        ,        ,        .

            .       :  , -  ,  .

  ?  .

,            .    

.   .   .     ,      ,     .

       ,  .

   .

     ,  -  .      , :      .

      ?

 ,  ,       .

,  , -    ;      .     ,   ,   ,      .         :        . ,     .         

 , ?

    . ,    , .

  ,      .

    ?

  ,    .  .     .

   ,    -.

 ,  .

   , -   ,   . ?  ,     .

  ?

軠  .     ,    .        :         .

    ?

    ,      ,   .      ,       .   .     ,      - ,   .

          ,  ,      .

 .           .           : ?[6 -  ,     - .].

,      :        .

  .    ໅

,  .

  ,          .    ,   .

-       .



  (,   )    ,  ,   ,      .       .

          ,       .         .

 ,  ,     . ,   ,     , -    .     ,            .

     .   ,  -   .     , ,  ,   .                 .   ,             .

     ,    .        .

 ,       ?

,          .

   , ,     ?.

 ,   ?   ,   .   ,  ,         .

  -    .

   ?

    ?

 ,      .        .

-,   ,     .

,         .   ,       ?

.

       .   , .

 .

   , , ?

 .

,      .

   ?

  .  -   .

 , ,  .

     ,    .

- ,   .

         ,   ,   , ,  , , .         .   , ,   .                .  ,    , ,          .

     -    ,      .    .     ,  ,  ,       .

             ,    .    , ,    ,   .    ,      .

              ,  ,  ,   . ,          ,  ,         .

       ,      . ,          ,             .       .

 ,   ,   .  ,     .  ,      .  ,   .       -:         .   ,  .

,     ,  ,    ,     .       S    ?  ,      .

  -     .               ,      .    ,  ,    .        ,        .

                 ,  . ,  ,    ,      .    ,  -    .

  .    ,          ,    . ,          ,    .    ,      ,   ,     ,        .  ,  ;  ,      .

   ,       .   ,     ,     .

   ,       .   ,     ,   .         ,   .       ;   ,       .

    -        .  ,   .    ,  ,     ,    .

  -  .      ,  ,        .     .  ,   ,     .

    :      .    ,  .

  ,      .            .    ,        .

   ,      ,     ,        . ,       ,         , ,        .

,  ,  .  !         - .

,     ,  .

            .     ,  ,    ,    ,   .   ,      , ,  .

    - ,  ,    .   ,   :      ,      .

  ,     ,     .     ,    . ,  , ,        ,    ,       .

,  ,         .  .  ,    .

,  ,   , ,   .      ,       ,   .     ,   ,  ,  ,    ,         .  .

,  . ,  ?

,    ,    .       . ,            ,      ,       .



  ,     .  -   : -   . ,     ,          , , ,   .     .

   ,  ,  :  ,      .        ,        .   ,    ,       .

   -    .            . ,      , ,     .  , ,  ,       .

,          ,      .          ,          .         .      ,             .         ;            ,      .

  ,     .           ,   ,      .   ,   ,   .          .

 ,  , ,   . , ,  .        ,        .

    .            .   ,   -           .

,    , ,    . ,   ,   ,        .          ,   .

  ,   ?

,     ,    ,    ,        . ,     ,         .

   ,   ,            .         . .

  , ,  .

      .    -         ?          ,  -    .

.    ?

   ,      :  .       .

 ,  ?

 .

 ?

    ,   .  .

    -, ,       .             . ,    ,  .         .      , ,    ,   .

          .         ,   .     ,    .

  ?

  .      , ,     ,      :  .  .    ?

  .

,  ? ?

,   , .

 ?

 .   ?

 ,  ,  . ,  .    .

     .

   ?    ,     .

       -    .     ,      ,     .      -   .     ,  .

     ,  ,        .         ,      .  ,  .   -   .

       ,   ;  ,     ,   .

      ,  .  ?

   .              .  -     ,  ,       .        , ,   .

 , .   -   .

, ,    .   ,        .              .

 , ,    .

  ,     .

     .         ,   .

   ?  . ,   . ,  ,  .

   .             :  .

 . ,   .

   :  ,       -.      ,                  .            .

   .  ,   ,         .    ,   ,  -  .

    ; ,     ,   .           . ,     ,    .

 , 򅠖  ,     .

 .

     .

  ,  ?

  .          ,      .

, ,        .

.   ,   ?

.

 ,   ,    ,   .

. -,     .    ,     .

 ,         .          ,   -.

   ,  ,     .

.          , , ,      (        ),           .

,  ,     .

.    .

  . ,  :       .

 ?

    ,    . ,   .

   .

 ,  ,    .

     .  ,   .

    .      ,        . ,    ,   .          .

     .  ,  ,   .   ,      .

   ,       ,     . ,      ,    -     . ,    .  ,     ,             . ,        ,     .

,      .   ,   .   -  .     ,      ,  ;   ,   ,  .      ,    ,  .

       . ,   ,   .     ,    ,  ,     .

, ? ?  , , ,     !    , ,    .   .

       :   ,        .

   ,    ,  .




 4


   ,       ,     .       ,       .

 ,    ,   -.    ,        .

    . ,   ,    .      ,          ,    .  .        ,      .

       ,      .    :  -,       -.        ,            .    -   ,       ,      , ,   , .     ,    .

,   ,    : ,     ,    .     .   ,           .    ,    ,   ,    .

      -       ,        .      ,    .

    .   .  ,   ,    .    , ?      ,     ,       .        ,     :   .

  ,  ,         .     1878 ,   ,   1881-. .           ,    , ,       ,      ,          .     ,         . ,      , -  .

  ,       . -,  .    ; -   , ,      ,   .    ,        ,     .        (      );   ,  ,      ,  ,    .   .

           ,       .

,    ,     ,    .    ,        .     ,    ,      .       ,     ,     .

    .   ,         ,    ,    :     .

  ,     ,   ?            ,  .   .  ,    ,        ,     ,        .

 , ,     :       .  ,    ,           ,    .




 5


             .            ,      .   ,      ,       .  , ,             ,      .

    ,       .        ,    ,   .    ,         .

       (  ,   ).  -         .          ,       .         ,   .

    .        :    .        ,     -  .    .          ,          .

         ,   ,     ,     ,           .       ?

  ,  ,      .  , ,            ,   ?     ,       ,  . ,     ,     . , ,     ,  ,   .   .

      . ,      ,           .         .  ;  ,  ,   ,             .    ,     :      ,        .

        ,   .   ,   .    ,            .

         ,   ,     .          , -  .   , ,     , .          .     ,        .

  .   ,      ,    .          ,           .

  .      . ,   ,    ,        (  ,      ),         .

    -   -  .  ,   ,            .

,  .

.   .    ,      .

,  .  ,   .

, ,  ,  . ,     .



     ,       .         .      ,           ,  , ,   . ,    ,   ?      .     ,    .

,      ,      ;       .   ,       ,    :      ,      .       . ,  ,    .

   .     ,    .    .  ,   ,       .      ,   ,      ,    .        ,        .

,   .   ,   ,   .        .

   .         ,      .       .       .            , ;         .

           . ,  ,    .

,  . ,   [7 -        (     , ).   I.     .].

 . ,         . ,     ,         ,   -  ;  ,        .

      ,  ,    ,      ,  . , . ,    ,    ,     ;         .

 .   .  ,      ,  ,      ,   .                    .

 ,    ,         ,      .       ,   .     .    ,      .     -  .

,  ,  .

    ,   ,        .         ,   -   .   ,  ,   :

,   !      ,  ,    .    .



  .   ,      ,      ,   .   ,            .  ,        ,     ,     ,          . ,  ,       .

    ,     .   .      .

    ,      .

 ,  .

 ,     . ,  . -.

  ?

 .    .

 ,      : .

, , ?

 .

        .

   .  ,   - .

      ,  .     ,   .

,   .  .

,    .

,  .    ,   .      .

  ,   . , ,      -  .      ,  .

   , :     .

   ,    ,     .       ,         ?      .  -   ,  .   ,   .

  .   . ,     ,       .

         :      ,      .   ,            . ,    ,       .         .       .

     .      ,  -        .       .       .   ,              .      ,       .  ,   ,        .

         ,  .   ,       .      ,  .

   ,  .     ,     .  ,   -      .    ?      ,      ,        ,    .

  ,    . ,  ,        ,   ,      .   -  .     ,    ,    ,     .

        .        ,   ,   ,    .

 ,   .      ,   .

  ,  ,  .  ,    ,    .

   ?  .

- .       .

     ,      ,      .     ,   :   .      ,      .

 ,     ,      :  ,     .

      .   ,   ,  ,   .    ,    .    ,     .

   ,            .

  -  ,  .



    .   ,  ,       .     ,      ,   ,       - .

 , ,  .   .  .

 ,  ,    .

,      ,  -   .     ,     .      .

,     ,        ,     .

-,  ,    . ,     ,    ,          .

     :   .       - ,      .        .   ,  ,     .    .

,        ,  .

.        .      .

  ,     .

  ,     .       .

  .

 , .   .

       . Le roi samuse[8 -   (.).  . (1832)  .].

  -.

  .             .

      .      .

    .    .    ?      .   477  ,      . ,   ?

  ,  ?  .

 .    ,   .     .     ;             .

  .    ,            ,   .

    ?     , - .

,  .    :       .             -  . ,      .

 ,    

, .      ,    .     ,    .

     .      -       ,     .          , ,   :       .

   ,        .

  .   ?

-,   .

    ,    .

  ?

,   ,      .

         .

    ? ?

  .  .

.    .  , ?  , ,     ,    .      .  :  ,    ,     .  , .      .   ,   .

.  .

,   .           .    , ,  ,  . , ,    ;   .

      ,     .  , ,  ?

      ,     .   !   [9 -     [  ]     .].  ,   .

 :     ,  ,  .      ?  ,     ,   .

  .

  ,    ,  .

  ,    .

 , ,       .    ?      ?

,   ,         .

   , ,     ,   -   .          ,   ,     ,  .            ,       .

     ,  .

   .         ,     . ,     .

    .    .

,  . -?

        .       .    ,    .

, , ?

  ?

  . ,   ,  .

-,    .  ,    -     .     ,  .

, .    ,  ,  .     .

     .    ,      ,   .    .

   ?   ,  .

   .

  ,    .  ,      .

         .          ?

 . ,    .

     ,   .

   :        .    ,  ,   ,       .

     ,  .  ,      .  ,      ?      ?           .   ,             .

  ,    ,      .     ,        .    .    ,  ,      ,       ,     . -,  ?

   .     ,    .  ,   .  ,       .    ,    .

  ,  .          ,    .    ,    .

  ,  ,  .

       .  ,       ,     ,    ,    .       ,        .  ,    ,   .

,    ,       ,         .          .

    .            ?         .         ,       .

      ,   ,      :  .  ,   .    ?    ? ,     ,   ?   .    ,      .    -   ,   :    .

 ,   ,   .              .           黠    .

       ,  ,  . ,      .

, ,   ,           .          .

 , .  ,   ?

           ,   ,      .

-,   ,  .

  ,  ?

  .         ?   ,     ,    .     ,    .

  ,    .

  .

 ,  .  ? -,    ,   .  ,     .

   .     - .    ;   ,   ,          .  .     .

  ,     ?

 ,     .    .

  ,  ,     :     .   ,      ,             .        :   .    ,  ,    .  ,  ,  ,    .

      .       ,      :          .       ,   ,             , ?

, .  -  . ,      .

   ,   .

   .

 .       -    .

     .

  .

  -  .          .               .                   - .     ,      .

    , ,  .      .  ,     .




 6


    ,   ,        .  - -:   ,    ,    . ,   ,    :   ,  ,   .    ,    ,  - .

       ,     .      .        ,   . ,         ,      ,     .  ,    ,     ,     :        .

    ,      .       :     ,    ,   .       ?      ,     ,      ,   .      ,    ,   ,    .

-          ,  ,      ,        .

       ,     .          ,   ,     ,      :                ,          .  ,    ,    .

 ,    ,     ,  ,  .         :  ,      ,        .    ,     ,       .    ,   ,   ,     .

  ,          .         ,     .     ,        ;      ,      .       ,    .      :         --??[10 - , , :   ໠   ( , 1979).         ,         .]    ,         ,      .

    .      ,      .      ,     .       ,      ,    ,      ,    .   ,      ,    ,    .

    .     ,      ,       :         .          -,   .

,  ,   . ,   ,        ,    .  -      . ,     ,        ,  ,     .      , ,   ,              ,    ,    .

,  ,     .     -.    ,     :  - .     ,           ,  .

        ,      . ,  ,  ,    .

     .  ,  .      ,      .   ,     .   -  :      .  ,  !     -      ,  , .

     .    ,      .         ,         :   ,               ?  ,          , ,   .  ,  .          ; ,   ,           .

       , ,    .       ,  .        ,     ,          ?        .     ,       ,  .

   ,           ,     .  ,  .  , ,    .      .

  ,   ,   .  ,     -,  , , ,    .        .

,    ,    : .   ,     .    ,           ,      .  ,      ,      .    .

        .  ,  ,  ,     .             :   [11 -           ( ).],    .

          .

		     :
		  
		  ;
		  ;
		    ,
		     ,
		       ;
		 ,    ?[12 -       ,    .  ..].

  , ,      ,         .        ,     : ,  .

     :  ,  ?    , , .            . ,    ,   ,    ,   :  ,      .

, ,  ,      .    (!)   ?    ,  .   :  ,     ,          .   ,           .

 , ,    .          . -,         , -,    .     .

   ,    ,     -   .   .  .

     ,        ,     .    ,     ,  ,        ,     -  .      ,      .

     .  ,  ,  ,   ,        .              ,     .   -2 ,     .

     .   ,  ,        .         ,           , -     .

    .       :  , , , , ,    . ,       . --,  !   .      .  ,      ,   ,     .

 .     . ,    :    ,   .      ? ,       ,     ?

 .     ,     .      -,    . , ,       .




 7


           .         .      ,     :        .          .             , , ,  .  -    - .

       ,   -   :  ,     ,       .  ,            ,       : -.

,  ?  .

  ,    .

        ,      .   ,         ,      ; ,       .

    ?

 , ,   , . - .   .

,    ,    .

  ?

 .     .

    .

  .

  ?

,    .

 ,     ,   .     ,   .

.       .

   .          .

   ? , ,   ?

   .  .   ,   .   .          .  .     !   ,     ,    , .  ,   .

 ?     ?

 .   ,    ,    ,    ,     .  ,  .

     .      ?

    .

           ,   .    .  , :    ,      ,  .

.    ,     .      ?

   .  .

  ?

- .   :  ,    .

  ,     ,  ,           ,     .     ,           ,      .

      -         ,        ?        .

  -   .

    ,      .      :    ,  -    ,  , ,        .

      :    ,      .   ,     ,          .   ,     .

      ? ? , . .

    ?  .    .



       .   ,       .     .   ,          :      ,    ,         .

   ,              . ,  ,     ,     ,       .

,    ,   -   ,      ,       ,    :      .    , ,  ,        .

    - ;  ,        .      ,        .     .

        :    ,       , . ,   ,      .

 ,      ,    .     ,    ?   ,      ,       -     .     -,      .

 , -,         .       .      ,      .    ,       .     .

   ,       .  ,  ,      ,  .     .           ,   .    ,         ,   .    ? - ,  , , .

,   ,  . , -  ,    .   ,       ,   .       ,    ,    ,      ,  .        .

      ,  .

 , !     ,  .

 .  ,    ,       .   ,     .         ? ,    ,  ,   ,       .

 ?

,          ,    .    .

,  ,   ,       .     ,     .         .

,  .  .

 ?    ,  .    ?          . , .

         .  -,    .            ?      ,      .

  ?       .  .  .

,  -  ?

 ,    .   ,   .    ,  , , , , , .    .

 .   .   ,    ,       .         ?

 . ,  ,   .   ,     . .

 ?   , ? ,    ?

!  ,    .   .

 -   ? ,    ?

 .   ,     -.      .    ,    .

 ,   .           .  ,  , -  ,    .

   ,   ,    .      .       , ?  .      ,   , ,  .   - .        ,    .

 ,     ?   ?

.  ,      ,     .     ?   ,       ?

 .       ,       .

  , ,   .        ,     .

     .   ,   .

    .

  ,  

    ? ,     ,   .           . ,  -        ,    .

 .    ,     .   .   .

         .   -,  !     ?     ,   ,   , .    .

   ,      , !          .   , ,    .

,    ,   .

 .  -    ,        .     .  ,   ?  ,   .

    .    ,    .

     , ,    . .

   ,     ,   .      ,  ,       .    ,      .   ,    .

    ,    .   -     .   .

  ,  ,   .   ,   .

,    .       .    . ,   .

     .       , -   .  .         .

  . ,  ,   ,   .  ,        .  ,     .

           . , , ,           ,      .       ,    .   ,      .

      .         ,     ,    .     .         ,      ,     .          ,     ,  ,      .

,         ,       .             ,      .   ,         .

     .    .     ,   ,          .  , ,        .       .    .

- ,      ,  . ,      ,    ,             .

     ,    .       ,     ,  .   ,    , :  !    :    ,          .

  ,     .    ,      .         ,    ,          ,   .

     .        ,  ,       .   ,   . ,        -      ,  .   , ,  ,    .          .

   ,   ,   .       :   , ,      .  ,     ,    ,    .             ,   .

    :    ,      . ,       - ,    .        ,    ,  .      ,     ,     ,  .     ,   ,      ,  .            .

    ,  ,     .   ,    ,        .   ,  .    ,        .

 ,  .          .   ,       ,        .

,    ,     ,  ,     .

  ,  . -  .

   ,     ,       .   ,    ,    :      ,  .

    ,       .

       ,   -   .  ,   ,    ,          ,    .

          .     ,  ,   ,     ,    .      ,  ,    :       .

     .

,  ,  ,  .  ,    .

   ,  .   ,   .     .

   ,  .      .

  ,  .   ,      .

    ,           .

!  ,     .    ,   .

    ,     .               ?




 8


    : ,    ,   .     ,    .

      ,    .      :  ,     .        ?    ?      ,     .   -   ,   .

     -.        :       .

     .   ,  ,    ,          .    ,   .           ,   .  -     ,     .

,      .         .  ?   ,       .       ,     .

 , .

 ,  .      ,      .

,  

 -       .       .        ,   .

        ?   ,    .

    ,     ,    ,  .

   .

          .             ; , ,    ,       .   , ,   ,   ,   :

    .

   ?

 ,     .

 ,     -   ,    ,           .

 ,    :   ,   , ,  ,  - .                    .       ,         .

       .          .  ,     .  .

   ,      .  , ,  .    ,       .

   ?  .

      .

.

,       , ,   .  -   .

 ,       ,    .

    -  ,  ,      ,        .  ,  .        ,  -         ,    ,     :     .           ,     .

,  ,         .      ,    -     .    :      ,   ,       .  ,    ,     ,      ,      .

    ,       :     .   ,  .      - ,       .

, ,  .         .    ,  .

 ,    .

       ,     .    ,       ,  -     ,      ,      .

  , ,  .

    ,  . ,   ,   .

       ,     .

  ,     .       .

      ? ,  .

,      .   ,   ,      .

    .      , ,   , ,     .

     .

             .



      ,   .     ,         .

     .       ,    ,   .     .   , ,      ,   ?       .

   ,    .      .  ,     ,     .  , ,    .     ,   ,            .        .

!   .

, ,  -  .    .  ,   , ,      , ,  . ,   ,  ,          .     .      ,   :       ,      .

    ,   - ,  ,      .

   .      .      -  ,     ,    ,   .           .     ,     ,     ,  ,         ,   .        -

,     ,      :        .      ,      .         ;   -        ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lev-grossman-2/korol-volshebnikov/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,      ,    .




2


    ;  ,   1937.




3


      (.).




4


    ,         .




5


     :     ()  (.).  ,          XVIIXIX.




6


 ,     - .




7


       (     , ).   I.     .




8


  (.).  . (1832)  .




9


    [  ]     .




10


, , :   ໠   ( , 1979).         ,         .




11


          ( ).




12


      ,    .  ..


