.    
  


 Premium
        1937 ,    .       ,      ,   .     :     ,       ,    .

     ,     -    ,   ,  ,      .             ,     ,           ,       .          ,  ,     ,        ,         ,    

  !





 

.    



Daphne du Maurier

THE DU MAURIERS



 . , , 2016

    , .    -, 2016  


* * *


    - -       (,   ,   ) ,   ,    .

 
 1936.









 





1


   1810                    -.      ,          ,      ,    ,     ,  ,       ,       .       ,       ;        , ,              .  -   ,           ,  ,   .  ,    .

        .    - :            ,  ,    ,          .         ,          .

          .      ,    -  ,        ,       ,       ,      ,     .      ,     ,      ,     :        ,     .         ,   ,        ,       .

       !       ,   ,     ,       .       .  ,    ,        ,        ,      .   ,      ,         ,    .

        ,   ,     ,     ,  .             -    ,              , , ,        .     , ,          ,   ,  ,      ,    ,  ,   ,      ,   .      ,         ;          ,       ,     .

,   ,   ,      ,     .    -.      .     .        ,   ,       :   , ,  ,    ?

    ,     ; ,     .

                ,   ;   ,   -      .

     ,         . ,      ,           ,  (   )      ,        .

    .               .   ,   , ,      ,   ,    ,   ,     ,   .

 , ,   ,   ,  ,     ,     ,     - ;    ,  ,     .

       ,   ,     ,      !  ,     -    , ,     .     :            ,     ,    ,  , -  ,   ,    ,      .

   ,     ,     ,        ,    . -    ,    -, -, -, -,  , , , ; , ,  .           , ,  ,  ,           ,     ,        ,      .

  ,  ,   ,      ,     -!

       ,       ,       . ,  ,    ,         ,       .

  ,     ,    .       ,         .     ,       ,    ,     ,    ;      ,            .        , , , ,      ;     , ,         .

       .    ,   ,       ,         ,  -,     .

 ,    ,    :  ,   , , ,     .         ,           ,         .   ,       .  ,     ,         ; ,  ,  ,    

  .         .      ;      , , ,   ,        -,       .    .        ;    :    ,    ,      ,     ,      .

       ,          .     .  ,     ,    ,   ,  ,   ,   - (  ),   , ,     ,       ,    ;         ,     .

   ,  ,    ,  ,                    .

       ;      ,     ,       ;      :   , ;    黠      -  ;     ,        .     ,  ,     ,    ;   ,    ,     .     ,      ,     ,     - .       ,   .    ,    .       ,      .         .  ,   ,  ,       .

 ,  ,   ,    .      ,       .

     ?       .

      ,  .

      ?    ,  .   ,     .    .        . ,     , -     . ,  ,   . ,      ,  ,    ,     ,  -     ,      :    , ,   ?

        ,    .

          ; ,   ,     .

, ,   ,     ;     .   ,  ,  ,      .  ,        ,      . -       ,    .          ,   .     ,  .   .     ,     .     ,      ,  :     ,    ,       !

        -; , ,     ,     ,      ,     .       . ,    .          .  ,     , ; ,   - .    ,       ,      :

		      ,
		      !
		    ,
		    .

  ,      ,    ,    ,  ,  ,  ,        ,          .




2


     ,     ,   .          .   ,    ,         .   , , ,       ,    ,      ,      ,     ,    .        ,             ,          .     ,   ,       .    ,    .     ,           .   ,     ,     .

,  , ,   ,    ,     ,    ,   ,    .  ,         ,         .      .    ,   ,    ,   :          -  ,        ,            -,     .     ,   ,          -,           .  ,   ,   ,    ,       ;    ,   , , ,  ,   ,      ,    .

 -          ,       ,    .         -,         .  ,                    .        - ,  ;        .

,    , ?   - ,    .      ?[1 -    .]  ,   !

 ,   ,           .

          (   ),            .  ,            ,    ,   ,           .                .

,   ,      ,   -.

        ,  :     ,       ,       ?              [2 -    5         1605.  -           I.          ,             .].      ,      :

		-  ,
		   !

             -        ,    .

    ,       ,      ,       .    ,  ,               . ,   ,    .    ,    .    ,   ,  ,    - ,    ,           ,     .

      !  .   ,      !

,       ,    .

    .         ,     !     -     ,         !

      , ,  .      ,   .

 ,    ,   .

   ,   ;  .

        ,  .  ,  ,      ,        !     ,      .

   , -.

 .      .      . .      .       !              !      ;         .      !   ,      , ,       ?           .

  , ?   .

  ,  .

  ,  .

  .

   , -,  ,  ,     .  ,  ,  ,    腻       ,   ,   ,   .             !      ,     ;    . ,                ;       ,      .   ,        .   ,    :              -.      ,      , ,      .

, -,    ,         ,   ,       ,    .     .      .  , ,     :      .    ,       .       .

               ,   .   , ; ,      ,    .       ,    ,     ,   , -, ,   ;              ,   ,  , ,   .       .    .          .      , ,  ,    ,       :     ,   ;   ;     ,        .  ,  -             , , ,    . , ,     ,   ;     ,        ,    .

          . ,     ;   :    -     (,   ,  );                .

   ,    ,       ;       ,     .           ,  ,  ,               :      ,    ,     .        ,       ,    ;        ,  ,    ,   ,            ,  :

      ,  ?

  ,   :

 ,   ,  .

   ,    ,     , ,        ,      , , ,      !

 ,   ,     -!   ,         . ,  ,    ,        ,     ,           :  ,  , ,           .

  ?   .

    ,  ,    .

?  .         .   ,   -  -?        .       .     ?  ,  .

,    ,    :

   ?

    ,    ,   .

  ,    .         .      , ,     ,   

    ,     ,     ,   ,    -,      .      ?

  , ?

    , -,  ,     .   ,      .

     .

 .   .      .

   ,          ;  ,     .

     .

,  ,  ,     .    .

      ,   .

             :



     , - ,             , ,   ,          ,         ,    .      ,         ,      .

 ,  ,  ,   ,         ,     ,       .    ,     , - ,       ,     ,        .     ,              ,    ,       .    ,     ,       ,          .  ,               .    1809 .

() - 

,   ,   ,      ,      ,       .   ?

  .     ,  .        .

     ,      ?  .     ?       ?         .

    ;      .         .

     ,  .

  ,  ;    ,  ,     .

 ?   ,    .

       , ,    ,          .         ,          .       ,    ,       . ,      ,  ,    .

     ,          .

      .

  !  .       ,       ,     .  ,      -      ? !       !  -    .    ?

-  ,         .         ,   .        , ,   ,   ,      .

   ,  ,        .




3


       ,  ,   ,  .       ,    .          .          .          ,      ,   ,   ,       .

       -,            .       ,   ,            .         ,      ,    , , ,     ,   ,   .    ,  ,      .

,         ,          .   ,    ,       .     ,    ,   ,    ,   ,   ,   .  ,      ,        .     ,  ,          .   ,   ,   ,    ,                      .

 ,    ,          ,       , ,   ;       ,    ;     .

, ,     ,    ,     .          ,       .      ,         .            ,   , ,     ; -  ,     ,       ,    ,   , , ,    ;         .

 - :   ,       ,          ,   .

     ,      ,  ,    ,     :   ,   .  ,    , -       ,            ,             .      :    ,          ,      ,      ,     .   ,       ,        ,  , - ,  ,   : Maman, maman,    .   ,            ,    ;       ,     ,   :       ,  -      ,     .

  ,     , ,  ;          ,   ,  ; ,       ,  ,     ,       .     ,  .

  , ,    .    . ,  .   .

         :

  , maman,  .   -,      .

  ,      :

    .       .   , .   ,   .      .    .

    ,   ;  ,  .     ,   ,    :

 , .   .    .  ,     , , ,       ; ,       . , ,      ?  ?

   ,    ;        .

 ,  ,  ,  ,  ,       .          :

  , .    , .

    ,   ,    ,   :   ,   .

   -?   ?        ,     , ,       , ,   ,  ,   , :

-,    ?

    ,       .             ,      ; ,  ,      ,            .

       , ?     ,    .     ,       .

   ,       .

 ,  ?

    ,  , ,    :

    ,    ! ,   .

        :

    ,  ,    ,  .                -   .   ,   , . ,        .     .

 , ,     ?

 -  ,      .

       .

  ,   ,       ,   ,      .

      .            ;        .           .

     ,  ,   :  ,     ,   ,     .     ,    :  ,  ,   .     ,       .      ,       ,  - ;  ,   ,    ,   ,    .

,  ,  !   ,       ,     ,   .

     ,            ;    .

   녠  .

    , ,     ,     .  .         .

, ,  .    .        .

      ,      ,       .

   .    ,  ,    ,    ,  ,  .    ,   .  ,   ,  - . -    .      .     ,   ;   ,    , , ,   .    ,    ,         -. , -       .      ,  - ,     .    , ,      ,    .

    .    ,     ,    .   ,        ,   .

     ,       .                .

 ,  -,     ,       .

        .

     ,      ,   ,       . -       ,         ,       , ,    ,     .

   ,   ,   ,         ,       , ,    ,         .         ,   ,    ,          .

-   ,       .    ,              ,     .     ,      .     . , ,     ,    ,  ,    , ,  ,  ,  ,      ,  -    ,   .        .      ,    .      ,      ,   ,   -!    ,   ,    ;   ,  ,   , , 

 ,     !     ,  ,     ,  ,    .

 -           .     :      ,     .   ,  .  , , .       .        .

    ,  -    .  ,   . ,  ,    ;  ,       .       ,       !   ,    ;      ,   ,   .  ,     ,   ,    , ,   ,     .




 





4


    --    ,    , - ,   ;      ,     .

-    ,       ,        ;    -    ,    ,   . ,    ,    ;     ,      ,   ,         ;     ,   ,  ,   .

     ,       ;       ,    ,     :    ,    .

    ,             ,  ,       ,    ,   .

    ,     ,   ,    ,     ;  ,    ,  ,   ,   .   ,     ,      .      ;    . ,    ,       ,    ,         ,  ,             .      ,       .    ,    ,  ,    .

     -      ,    ,  ,    ,       ,        .

      ,   ,  ,  ,           ,    ,   ,     .

  ,      -     .      ,      .        ,  ,     ,            ,       ;   .     ,  ,    .   ,      ,    ;  ,    .

     , ,   ,    ,        -ʸ.  ,          . ,       .          .  ,      ,    ,      .

       , ?

 - (  , ,  ,      ,        ,  )    .

       ,  .  ,       .  ,    ,  ,     .      ,     .    .

      , ,   .

  -    -,         .        ,       ,   ,      .

,     ?  .

     .

 ,   ,  ,       .  ,  ,  ,   ,         .

    :



Jai lhonneur de vous pre?venir, mademoiselle, que le Roi, vou lant vous donner une prevue de sa biemveillance et re?compenser en vous le de?vouement et les service de votre famille, a daigne? vous accorder une pension annuelle de deux cents francs. Cette pension, qui courra du premier janvier mil huit cent seize, sera paye?e au Tre?sor de la liste civile (aux Tuileries), de trois mois en trois mois, apre?s que la pre?sente lettre y aura t enrigistre, sur la prsentation de votre certifi cat de vie.

Jai lhonneur d?tre, mademoiselle, votre tr?s humble et tr?s obeissant serviteur, Le Directeur-gneral, ayant le Porte-feuille, Compte de Pradely

Paris, le 10 mai, 1816[3 -    , , ,     ,          ,           .               ( )    ,          ., ,     ,      , 10  1816. (.).]

    -  ,  ,  . ,     .  , , ,   .

  .    ,      ,     ,       ,     ;       ,   ,  , ,   ,   .

      ?

     , ,    .      .    ,  ,   ,   ;            .

 ?      .

     .

,      . -. ,           .

 ,  ,    .

, .  , ,   .   , ,  ,   ,         .     -    

      .       .   ,        .                ;     .        - .

,      ,      ,   .        ,   ,   ,    ,      .      , ,     .      ,     , , , 

   .

  , ,  .       ,     .        .

  :

,  .  ,     .       .  , . ,     .

      .



,   ,             ,     ,       ,    ,      ,              .  -,       ,   ,          .   ;    . P?re, pardonnez-les, ils ne savant pas ce quils font[4 -  , ,    ,   (.).].

, , , . Je ferme la porte  I shut the door. Tu fermes la porte  thou shuttest the door[5 -       (., .).].    , ,   ,   ;         .  ,          , -       ,    .

    ,               ,  ,      .     ,   ,       ,   ,           ;     -   ,  ,   .         .    ,      ,       ,      ,  ,       -!   ,   .

  -      ,      ,    ;   ,  ,    ,   .        - ! -  , :  ,    ,  -    - .

,    ,   ,      .   ,    ,    ;         , , !    .     ,    ,   .  , , -  ,     ,       .

      :

, !

  ,   :   . ,    !

        ,  ,   ;       .

,   . -    .

   ,  ,   ,  :     ,   ,  -   ,     ,         ,          ?       ,    

 ,    ;    .

 ?  .

 ,     .

        .

      .

,     ,   , -   .    -    .  ,   ,    ,      . -    ,   ,   ,    .     !..

   ,         ;   ,    :

? , ,    .  ,  .

  ,   .    .

          ,      ,     . ,  ,     .                , -      .

          ,    -,        .       :      ,    .     -  .      ,   ;     ,    ,    ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dafna-du-more/berega-roman-o-semeystve-dumore-20617999/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .




2


   5         1605.  -           I.          ,             .




3




   , , ,     ,          ,           .               ( )    ,          .

, ,     ,    

  
, 10  1816. (.).




4


 , ,    ,   (.).




5


      (., .).


