  
 


 ()
<p>       ,   ,         .               ,  ,   ,      -.</p><p>      :    ,     , , ,     .      ?      ,    ,       ?</p>





 

  



Patricia Matthews

Tame the Restless Heart

 Robert Thixton, 2020

 . . , 2024

     AST Publishers, 2024


* * *


 ,      ,      .         ,         .        .







 


      - .    , -,         ;  . ,  ,      ;  ,       ;  ,   ;           .       ,    .        ,          .

    -, ,    ,    ,    ,      ,      XIX ,   .

  ,    ,      .

      , ,    ,             XIX .

    !




 


		   !
		    !
		     .
		 ,
		 ,
		      !

		   !
		 
		    .
		 .
		  .
		       .

		   !  
		    .
		 
		 ,
		    .

		   !
		    ,
		   .
		 ,
		   
		      .

		   !
		   ,
		    .
		 !
		   
		      .




 





 1


-

1881 

       ,     .       .      , ,   ,      .

    !        !

     -,   ,   ,       ,     .

       ,        ,  ,         .       . ,  ,  ,     .       , ,         ,       .    -    .  -  .       :

 ,    ?

      .

     , .      ,   ?

?        :     ?   ,        .   :

  ,    , ,   ,     .    .     ,        . 

   .

   ,   ,          .   ,            ,    .     .

     ,    - .    ,  ,  ,     .        ?

    !     ,    .   ,      ,      ,      .   ,      ,   ,    .           ,          ,      ?

 ,   ,      .  !   ,        ,      .         ?

    .  - .

    ,   .    ,  ,         .

 ,   ,      .

 ,      ?        ,        !   ,    !

       .

    ,     .        ,   ,    .

   , ,   ,   ,    .

    ,   .  ,     .       - .

   ,     .        ,       ,      .        ,     .     ,    -,    ,  , ,     .      ,     ,     .

  ,    ,   ,       .  ,   ,    .      .

   ,       ,       ,    .       ,    ,   ,  ,     ,     .  -       ,  ,  ,      .   ,      ,    -.      ,         . ,  ,       :      ,   ,  , ,   .            ,     .           .

               ?     ,  ,    , ,   ,    .     ,       , .       -.

     :   ?          ,    .        ,       . ,           ,   ,   ,    ,    ,    .   ,      ,           .        -      ,          .

    .  ,       .      ,     ,   ,          .          .

     ,          .        ? ,    - ,      .     ,  ,  ?   ?  ,     ,     .   ,   .       ,            ,       ,      .       !

 , !

    . .        .         - .      ,       .    .

  ,  -    .     .  -      ,     ,       .     ,      ,         .   ,        :        .

      , ,       ,   .

 ,   .  ,     ,             .    - ,  , ,      .

   ,  ,      .   ,  .    ,  .   ,     .

     , ?    .

   ,       ?       . ,     .

 ,   ,        .

  ,    -  ?     .

  .     .   ,   !     .  ,      .    .

 ,   !   .  , ,  .    ,     .      , -. ,   ,        .      .   ,     ,      .     ! ,  ?

   .    ,       .  ,   ,           .     !          ,     .

  ,    -,   .

  !  ,   ,  .  ,  - ,  ,  .

 , ,   ,      .  ,   .

 .     .  , ,  ,      .  , ,  .      !

    .

   ! ,    !

 ,        .  ,     .

 ,       !   .  ,    , ?

  ,  ,      ,    .    .   ,     .

 ,       ,      ,    . ,     ,      .            . -     .

 ,          .     ,        .

 .

 , .       .  ?       :

		     ,
		    .
		 -   ,
		    .
		 ,   ,
		 ,  .

       ,      .       ,      ,     .

     ?   .

  ,    ,  .   ,    ,      - .

     ?

   .

 ,      . -    ,  -, ,     .

    ?

    .

    ,         .      . ,         .

     .

  ,  ,   .       ?

       ,     .

   ,   .  , ,     .     ,  .

     .      ,   .         ,     .

      ,   .   ,         .     .

       ,      .

      .     .

 ?   .

     .      .

  .

  ,     .  ,       ,      .     , ?    ,       .    !    ?

 .

      ,    .     .

    ?

  .

 , .        . , ,  .   ,  ,     ,   -    .

        ,   .     , , .       ,  , .

            ,  -       ,   ,       .

 ,      !   .      .      ,       ?

 ,     ,   .       ,          .

  !  -     .

 .

 ,  , ,    !          ,    .

 ,    ,       .

    ,    .    ?    ,      ,     .  ,        .

   ,      , ,       .       .          . ,        ,    .    ,    ,           ,       .    ,    ,    .

     ,    .

   ,   .    ,    . , ,    .

     ,   - .

         !   .     .      .

 ,    .

      ?      .

     , !    ,       -      .   !         ,     .    ,          .     , , .  ,    ,       .           ?

    ,          .       ?    ,   ,            .

     .   !       .        .         ,    ,     .   !    ,            ,         ,    -  .

        ,    .  ,    ,    .

  ,       , .    ,     .         ,  ,      .

    .

       !  ,       

 ,      ,    ,        .

  .

 .      ,            .

 ,  ,  .  ,     ,   . ,         .

 ,     ?      ?   .

   .

    .

     .

              !    .         ,       .    ,      ,    ,       , ,      .    ,  :  ,      .

   ,   !   .

 ,   .     ,   ?

 ,    .

      .

      .   ,      ,          ,     .  ,   ,     .    ,     ?

 .

 ,      .      .    ?

    .           .

 . , ,   .    ?

     .

 !     ,    .     , ?

   . -    -  ,      , , ,   .




 2


      ,       .     ,  ,  ,       ,    .

     ,     .      ,        .       ,    .    ,           !

   ,     ,   .      ,  ,       ,     ,     .

     :      , , ,       .           ,     -,    . -      ,   .

 ,         .          . ,              ,   , .      ,       .

          -     ,   ,      .            .     ,       .       ,      ,     .

  ,      ,       ,      .

        ,     .  ,  -      ,   ,    ,      .   ,           ,       .

   .     ,       !        .   .      ,     ,         .   -   ,     .       .

,   ,       .          ,   .               .          ,       . ,       ,     ,   ,   ?    ,       ,     - .       ,       , ,    ,  ,   -,   ,         ,  .      ,    ,     ,       .  ,        ,            ,   .

    ,     .   , ,     ,    ,     .      ,    ,  -,  1851 .      ,     .     ,    ,    ,     ,   ,   ,   ,  .       ,   ,       .     , ,     ,    ,  ,       -,   . ,      ,         ,        ,   .

      ,     ,      .   ,    ,     ,    .

        .   ,  ,  , , -     , ,    .     ,            .           ,      .

        ,     ,          ,     .         ,       ,   ,     . ,        ,  , ,   ,    ,           .   ,         ,  ,    .

      ,     ,     ,     ,     .    ,        .   ,   ,          ,       .

,    ,       ,    ,   ,        .  -,           !   , ,   ,   ?      ,     

       ,  ,          .       ,     ,          ,       ,    .     :  ,   ,          .      ,            ,        .       ,     .        ,      ,      .

       ,    ,       ?       . ,  ,       ,         .        ,     :        ,       ,       , ,   ,   .

      ,  , ,         , ,  ,         .

,  ,     ,          .   ,          ,     ,    .  ,    ,    .    ,    ,        ,        ,          ! ,      ,   ,  ,  ,  ,     ,   ,        .

 ,         :    ,  .      ?    ,    ,      ,       ?     ,     ,         ,          -  .     ,        ,    .

  ,        :       ,    ,  ,  ,          .     ?

   ,          ,   .    - ,         ,    .        ,   ,     .

    ,    .    ,   ,          :  -     ,   ,    .

    ,    ,     ,  ,     ,      .          ,         ,       .

 -    . ,  ,    ,         .    ,    ,   ,     .  ,      .      ,    .     ,           .            .

        ,            .                ?

  ,         ,       .     , ,          -,    ,      .            ,     .

    ,    ,     .    ,  ,   ,   .    ,  ,   ,     ,     ,         .

 ,   ,   .   ,   ,     ,         .  ,       .       ,   ,     .    ,   ,   .

 ,    .

  ,  !        :       ?

  ,      ,     ,    .   ,      .

          .

 ,   .    ,    .  , ,   ,  ?..

   ,     .     ,   ,    .      ,      .

 ,          .  ,  ,        . , 

 ,    .

      ,  .

 ,  !        .

  ,   ,      .        ?

  ,   .       .     .

        .   ,       .       .



 !  ,     ,  !  ! ,     ,  

      ,        .       ,   .         ,   .

    .      ,  ,   ,   .      ,    ,      .

    ,         ,         .    , ,             , .           ,   ,     ,      .

    ?   .    

    ,      .        

 ,          . ,  ,     , ,  .     ,     .

      .          , ,       .      ,    ,       .

  , ,  ,       .

  ,   .       ,      .    , ?

 .

   , !    .     .

 .

 ,   ,           .      ?

     .

     , ?     .

        .

    ,  ,   .        -.          .

  ,   ,  ,   .

  ,   .

,         . ,    ,  ,       ,      .    .

      , ,     ,    .

        ,    .       ,      .

 ,      ,  ,   ,    .




 3


         :                     ,  ,     ,       ;     ,     ,      .

            .         .             .     :      ,            .     ,    , ,          .

       ,    .   ,      ,         .    ,          ,       ,         ,  , ,   ,   .

    ! -       ,     - ,           .     ,    .                             .

          .           .      ,       ,    .  ,   !

  ,     . ,  ,  -,   .   ,  ,  ,     ,          . ,         ,    .

     ,   ,    - . -       ,     .     ,        .      ,        .        .   .          .  ,  .

   ,    .         ,        . ,    ,      ,   ,     .     ,    .

  ,  .  ,       ,   ,        .     ,      ,        ?      .

 ,  ,    .  ,   , ,  .     ,          ,    .

   . ,          ,     .



      , ,     .  ,     ,     .

   -    ,    .     ?       ?       ?

     ,     ,   . , ,   ,               .

  - ,   .    ,   .       , ,    ,        .  ,   .

 !  ,     ,        !     ?

      ,   ,     .           ,     .     - ,   ?

,   ,   ,     .

        ,  ,      ,      .       - !

   ,     :

 ! ,  , .   ,     . ,   ,   ,     ,      !

     ,     .       .

   ,   :     ,    ?    ,          ,     .       .

     .     ,  .        ,  ,     . ,    .  ,    ,    ? , -   .

        .

       ,   .     . ,    ,  ,  .

 . ,     .

    .

 ,   .         .   .

     ,     .

  ?    .

 ,     -,         .

 ,   .           .  -  .   ?

  ,   ,  ,      .      -, .     ,      .   

    .

 ,       ,  -. ,       .      .      ,  ,     .

   .   .

  ,   ,     .

    .

  ,   .     ,   .

  .       :  ,        .

 ,     ,   .    ,    ,    .   .     ,   .

 .

     ?  ,  .       ,   .    .

 .

    ,    .        .       ,  .       .

   ,                      .

  ,      1857 .    .      - .        .        ,      ,    .       .

 ,     ,      .

     .   ,      ,     .      ,              . ,       ,          .      ,  ,     .    .    ,  .     .  ,    !       ,           .    ,     .   ,   .

    .

        ,   ,    .      ,         .     .

   .   ,  :

 ,      !     ,       .  , ,    ,    - .

  ,   :     ?      .

 ,  ,       .     ,     .

     .

    ,           .      .       !    .

  ,    ,    .    .      ,    ,    .      ,  ,  !  ,  ,     .      .       .



 ,        -,    ,       ,       .             ,      .   ,     ,   .              .

      ,   ,           .      . ,    ?

          ,   .

    ,          .

,     !       .        ,     ,   .      ,    ,   ,  -    .

   ,           .   ,   ,       ,     .    ,   .

  ?   ,  .

  ,     . ! ,     

   .       .    ,     ,       .

 ,   .

 ,       .  ,     .

,    ,      !           ,    ,    .          ?           ,   -,  ,       .

 ,    .       .    :   ,     , ,     , ,       ,    ,     ,  ,  ,         .     ,    :       .

        ,     .      ,      .     .

      ,   ,  .

      ?   .     .

 .             .      .      -.

    , , .

 ,    ?       ,   ,    .

   .

 ,   .    ,     ,       ,   .

    ?

  .  .

  ,   .   .    .

    .    ,       .  ,           ,       .



-     :    ,   .              .

    ,   - ,    .

    ,   ,     .

        .

 ,  !    , ,     !

       .

   , !     ?

,    ,  .

     .   ,  ,  .    .

        .

 ,  ,   !    .

  ,   ,          .  - , ,    !

  ,     :

 ,   .     ,     .

  ,    .

         .

      ,        -?      ,   .

     ,     .

  , ,   .      .   ,   .

       ,    .          .  ,  !

     .      !        .   ,    ,   ,    ,       .         ,   ,  ,      ,    :

     ,     !

     ,   , .          ,    ,        ?

 ,       - ,     ,  ,        ,  :   - !      ,        ,       .

 ,   ,   ,    .       ,     .

      ,   ,     .  ,  ,     .      .

 ,  !    ,  !   .    .

       .     ?  ?         .

  ,     :

 ,   

,    , .     ,         .  ,   ,   ,         .

 ,       ,  .

         .      .

 .  , , !       ,    , !     .

    .

   .  

 ,   .

     .   ,     ,     .

   , ,   .

 ,   ,    , ?     .

 .

    , .       !   ,   ,      ,      .      

  . ,       .        !



    -      .      .      !         ,   , ,     ,    ,   .

,  ,     .      ,     ,        ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/patriciya-metuz/ukrotit-bespokoynoe-serdce-178143/?lfrom=846903034&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


