  
 


  ()
 ꠖ   ,     ,      ࠫ    .     ,      , ,   .      1969 2012.      , ,    ,      ,    .    ,    ,    ,    ,     ,            ,       .

 !





 

 



Orhan Pamuk

ASTRANGENESS INMY MIND

Originally published inTurkish asKafamda Bir Tuhaflik

Copyright 2013, Orhan Pamuk

All rights reserved



. , , 2016

  , . Π  -, 2016

 

 . Π  -, 2015

 


* * *


 


		 
		  ,  
		Ƞ

 . .  3

, ,   ,  : !    ,   ,    .

 .      

             .

 [1 -   .  .   . .]. 



     , ,    (   )







I

(17 1982)


  ,     .

.  

 ,  , ,   , .

  .  ( )




 

   


     [2 -  ()    .]   .    1957    ,     ,      .           ,  .          ;    ,     .  , ,    .    ,   , , ,  .           .

    , ,    . Ӡ  -  ,   ,  ,   . ߠ    ,  ,       -       ,        .    ,     젖   , ,   .     , ,   ,      , ,   ,    .  ,    ,      ,   ,          ,       .

ߠ   ,       ,   ,   1982     - (    ). ,    ,         .  , 1978,        , .    ,     (  )   ,    .         ,      .      .  ,   ,   ,     .

  ,       :      ,   ,       .     ,   .               - ,   ,     ,    ,   ,    .

      ,         ,   [3 - 堖  .],  ,      .      ,   ,   ,  ,    ,     ,    .     ,  .    ,   ,  ,  .    ,      .

        ,    ,    ,     ,  ,     -  .

    , ,    . ,       ,   ,  .    .  ,     . ,  ,   , -         ,     ,  .  ,   ,    ,      ,    .  ,   .

 .       .    .   .    ,   ,  :

!

   ,       .  ,       ,      ,  . Ƞ     .    ,  .

    ,  , .     ,  , ,  .   ,  ,    .       ,     ,   ,  .

   , , ,      .  , ,  ,     ,   .   , -  , ,  .      -,   -,   .    ,           .  -   ,    .

    .     -  .   , ,      ,   .     ,   .    ,   ,  -  .  ,  ,           .

 , ,   ,   ,  .      ,     .     , ,    ,     ,   , ,       .   ,  ,       .

      ,  .     ,  ,      .   ,    ,       ,    .

 ,     -.     .       .

   ,   .  ,       ,  .

          ,   .      ,  .  .  , .   ,  ,     .

      .     : ,     ,    .

  ,  : ,    ,    . ,,     .

   .

,   ,   , .

 .

  ,  .

   .     ,  ,  , , ,    .

         ,  , .

   ,       : , , .     , ,  ,       .

 :   .  .

   ,   ,      .  ,      ,   .   , , ,      ,  ,           .      ࠖ     ,  ,       .

 ,    ?   ;  ,  ,  ,    . - ?  .

, .

 ,   ,   ,  ,     .   , ,      .  ,   ,    ,     ,   ,     蠖     .       .    ,   ,    ,       .    ,    ,   .

  ,  .   .   .    ,  .      .  -     .    ,    .

       .   ,  , ,    ,  ,  ,   .

   .

       .     .

 ,  ,    . ,    . ߠ  .     .    , , ?    ,   ,   .      - .

       ,   .       .

      .    ,   ,   ,   ,     ,  .

  ,     ,   .    .     ,    . , ,  ,  .     .  ,  .

    ?     , , ,    ,    -  .             .

   .

  ,  .

 .      ,   , ,   .

 ,     .  ,     ?    ,    .

 ? .

!

!    !   .

   ,    .          .         .

 ,        . ,      .     ,     .   ?  ,    ,   ?

 ?

     .     ,      ,  .

  ,   ,   ,      .    ,   , ,     .

   ,  ,    .    ,      .

   . ,  -,  ,     ,     .  , ,     ?  ,  ,    ,  ,            .

   .     ,   .     ,  ,  ,  .    .       .

   ,     .



 1922          ,     , .


       .  ,      ,       .    .      .

   ,    . ,  ,    .

          .       ,  .    ,    ,         .     .

   - ,  , ,     ,    .   ,   .      ? , !  ,   .     ,        ,  .

   ,   ,        .        ,    ,    ,        ࠖ     ,   .

    .     .

  ?  . ?

   .      ,    .   ,  .    .

 ,     .

?

    .  .     ?

   ,  .

 .

     -,    ,     .      , ,    ,    - .   ,    , , , , ,  , ,   .    , .

      ,  ,     .     .         .  ,  ,        ,   ;     ,      .

 ,  .

   ,    ,  ,     .

Ӡ   .    ,   .    ,   ,  , ,   ,   ,   .

   ,   ,    ,     , ,     , ,      .     ,        .    .

     ,   .    :  ?

   ,    ,  .    .

   .       .

,         .




II

(30 1994)


  ,  ,    ,  .

.   




       

   


    ,    ,     1994      ,  -      .

! , ,   .

     ,  . ,    ,           .   ,    ,       (   ).   ,   ,    ,     ,  ,  . Ƞ   ,   .          .

          ,  ,  ,     , ,  , ,  -   , ,           ,    .

 ,      . ʠ1923,   ,      ,    .        .  50-       ,      ,    , : !  !        .

   ,  ,   .

   -  ,      ,      .     , , ,    ,   ,   .     ,    ,    .

!  ,  ,  .   !

        ,    ,    ,      .   , 1969,      , ,     ,            ,     ,        , , ,  ,  .     ,  ,   .      ,    :   ,    ,   ,   ,     .        ,    .  ,     ,      ( ࠖ ,  蠖 -),   ,    ,     .

      .       ,     . ,     ,  .     ,  , .      ,        .       ,      . Ѡ       ,   , ,   .

  ,  . ,           ,    .

,        .   ,  ,     ,     .      . ,       , , ,     ,      ,    ,         ,    , , , 蠖     .         .  ,    , ,     ,   - -[4 - - -蠖 ,   . .]   [5 -      .].  ,    ,  ,        .

     ,  ,    ,    ,    ,     ,  ,   ,    ,   ,  ,       ,    (  ,   ,   ),      .  ,  ,  ,   .          : ߠ .

, ,       ,   ,       ,       ,  ,    ,  ,      ,     ,      ,       ,     .

 

  , ,  ,   ,    .   ,    ,    -   .

  ,   ,  ,       .        ,    ,   ,   ,      .     ,     .       .  ,       .   - .

  ,      , ,        -  , ,      ,  ,      .     .

--!    .

    .    .      , .

  .         ,   ,    .   [6 -   .] ,    ,  .   .

    -  , - . ,       ?

-  . - : , !   , ,!

  , , .

       .

 , ,   .  ,  ,  . ?

!  ,    .

- .      .

 ,    ,  .

     .   ,    .      .     ,        :

, , ,  , .

     .   ,  ,  :     ,       :

1.  ,      .

2.  ,    .

3.   ,     .

     .   ,      .      ,        .  ,   : ,  .

 ,   ,    .     ,  ,     .  ,     ,      ,  , ,   ,  ,   .

  ,  ,   .

  ,      : -, , -  .   ,    .

    ?  .

.   ?

 ?      .

,  , ,   , ,   .

,    ,   !    .

  ,  .

  ,   .    ,   .

  .

, , .

     ,    ,  ,    .    .     .    ,        ,   .       .

   .  , ,    ,      .

   , ,   .

, ,    ?

,  !

, ,        ?

ߠ     .     .

      ,   , ,  , .  ?

,, ,  .

?

 ,    ,  ,  .

 ?

   ,  . ߠ ,   ,  [7 - 젖 ,  .]  ,          .

, ?

  ,         .   ,    ,   ,    . ,   ,  , ,   , ,    -  -,     .

ߠ ,   .    ?

 ?

ߠ  .     ,     ?

  ?

    ߠ  ,  , ,    ߠ .

Ƞ  ?

  .  , . , ?

    ?

  .

,   , ?    .

.  ,    -.

    , ?   ,   ?

    ,  .   .

Ƞ   ?

        , ,  ,     , .

     ?

.

    ,    ? Ӡ,  ,  ,  ,  .

      ,  .

,     ?  ?

    . ߠ   .

Ƞ         , , , ?

 .

 ?   .

 .

-, -,  ,   !

       .   ,      ,      :     ? (    , ),   ? Ƞ    :  ,    ?,     ?.         ,    .   ,     ,  ,   !,    .

  .   ,    ,    ,    ,   .

   ?   .

.

    .

   ,     ,  .    ,  ,    ,   ,   .

      ?

   , .

,    !    ,    .

  ?   .

,    !   . ࠖ  ,     .      ,    ,  , ,  .

    ?

  ,       .   .

, , 蠖   ?

   ,  .    .

 , ?    ,   .     ,   ,   ,   ,      .  ,  [8 -    (18811938)   ,  ,   ,         .]    ,  ,   ,  .     .

,     ,      ,    .

   ,    .    ,   .

, ,  ,   ,    .

 . ߠ     ,  ,  . ,  , , ,  ?

ߠ ,  ,  .

,   ?

,    , ?

    ,   .  , , . ߠ      .    .   .

?

, ࠖ ,   ,  .         .   , ,  . ,    ,   .     ,     .

 , ?

,  ,  ,  ,    .

  ?

  -       , ,  .     ,          ,   -.     ,  , , - .   ,  ,   : ,      ,   .     .      .    , 蠖   .     . Ѡ        .

 ,   .

    :  .    .

,    ,    ?

     .   ,   ,   .  , ?

ߠ ,  .   . ࠖ   .

  .

,   , . ߠ   .

, ,   ?

ʠ,   .

  ?

    .   .

 ?

 . ߠ    .

, ,   .

    ?

  . ,    .

,     ,   ?

   ,  .  ,    .

 ,   ,    ,   .       ,        .

,   ,  !   .  ,    ,  !

,   !   .

  ,      :     ,  .    .

!

      ,   ,        .   1970-       :   , , , .        ,  ,   .

,       ,  .          .   :  ,   ,   ?       .   ,     ,          ,    .         .   !   -  :  ,          ,     ?   ,   ,  , .      ,  .

   ,  ,   -    ,  ,       .

 ,  -      ,      .   ,    ,   ,  : !     ,        ,  ,  .

  ,   :

, , -!

  , .  ,   ,   .   ,    ,   .

,   堖 ! ,  ?   .

   -  ,  .  ,   ,   - ,      . ,      ,        .

   ?      .

      .  ,   ,  ,    , ,  ,  .   .     .

, !   , ,  . -, -   . ,    .

    ,      ,      ,    .

.

.

    ,       -   .    .

- , . ,      ?

,   .   .  , ,  .    . ߠ - ,    ,    .

   ?

,    ,  ,  ,     .  : , ,   .

-  , . ?

ߠ.

    ?

 !

        ,  ?

 ?  .

, .   ?

   ,  :  ,      .      .     ,   ,   ,  ,    .

     , .

    .

    ,    ,  ,  .

 ,    , :

   ,     , !         ,   . ߠ.

Ѡ     ,  .

-, , ,  .  ,   . -, -    .

,  ,    ,  . ߠ  -   - 

, ,     .  ,    .     . ,  ,        .

,     ,            . ,  ,    ,    .  ,      .

   :

  , . ,,    ,     

, !   .

?  .   , , .      ,   ,   , ,  ?

   , , , -, !  .

 ,      ,  . Ӡ  .

 ? , ?

.

, , ,      ,    -[9 - - .  , ;        ,     ,        .] .      .

  ,   ,  ,    .      ,  .

,    ?

 . ,   ,        :

,- ,  . ,    , ,  ,   !    .

  ,    ,     .

    ?  .

 ,   ,   .      .

 .  ,    .  ,          .   ,   ,    .   ,  .    ?     ,  ?

,     .   ,    .      ,   .  .

!       ,   .

        ,    !.

     ,    렖  -   .

   , ,      ,  .

,   ,  .

Ѡ ?  .

ߠ  ,  .

     ,  .  ,    .

,  ,  .




III

( 1968  1982)


    ,   

.  




1.  

   ,   ?


,  ,      ,        ,   .    1957  -          .    , ,      ,     ,  1968   ,  .       ,      . ,    ,  ,   ,   .       .        ,  ,  ,   .

     ,  ,    - . ,      ,  .    ,  :    ,   - .

      ,   ,   .    ,       .     ,    , ,   .

   ,         ,     .  -     .     .    - ,     ,   ,   : , , , ,  - , -  !



. ,      .   ,  ,   , ,  .   ,    . ߠ  .








       .     ,    ,  ,    . ,          . ,      ,  ,      .     ,    . ,   , ,     -, , ,    .    ,  , ,    ,      -,     .



-.     , -,     - .  ,  -, -    , 1950-   .      ,      .     ,  . Ӡ   ,       ,        .  ,  ,  1954-    -      .     ,    ,    .         ,  ,     . , -,    .      . ߠ    ,    . ,     , ,  ,   ,       .          - [10 - -        (18991961),    1960.  ,   .],     ,     ,   ,   ,  ,     . Ӡ ,     ,    ,    . ,   ,  , , .   , ,   .       ,  - ,      ,    .  ,    ,    .  ,  ,     .      , ,   , ,    ,   . ߠ   ,    ,    . , -     , .    ,      ,   -  .        , -     ,  ,   ,  .      ,      .       -    ( -  -) - 젖     .        ,    ,    -.     ꠖ    ,         . Ƞ ,     , , ,   ,        ,    .     ,  .        ,    .      :

.  ,   -       . ʠ,  ,       .

.         .

. , ,   ,    ,   .








  -            ,     -,     , ,  ,    .      - ,         . Ƞ      ,   .    Π-      :

1.    ,       .

2.     ,  , ,    , ,   ,   .

3.     ,  ,   1 2,        .



-.    ,      ;     Pe-Re-Ja,    ,  ;  ,   . ߠ,   ,  ,    .   , ,  [11 -     .],   ,    .           . ,    ?   ,    ,          . 堖   !    . 堖     !   . ,    , ,  ,      -,  .








 ,        ,        ,  ,         ,     ,   ,    .      ,   ,      ,    .  ,  -    ,    .



.    ࠖ ,   .   ,       ,    ,    . Ƞ ,    .    ,            . - : .      , , , .    ,         , ,   .     -,  ,       ,      ,    ,    .  ,  ,       . ,   ,     ,   . , ,  -      .   ,     ,  ,   .








       ,   .    . ,   ,      .      .

     ,   .

     .   ,      .

    ,     ,    .  , , , . -, ,   ?

   .        .

   ,      ,  [12 - ࠖ    ,    .],   , ,       .          ,      .  ,   ,     ,   , ,      ,   .         ,     . ,              ,      ,    .

 ,    ,    ,  , , , , , , , , , , ,   ,      .  ,   ,   , ,    , , , ,  ,    ,    ,       ,    .

      ,  ,     .    ,   ?    ,   ,      .      :   ĸ        ,   , , , ,     ,         .   .           ,  ,   .  ,  , , , ,  , , ,  .

    -,     ,   ,  , , , ,  ,      ,      .   ,  ,   ,   ,  :  ! (    ,   ) ,    ,    .      ,   ,    .  ,  ,    ,   -     ,     ,     ,     .

  ?        .

, ,   .

,, , .

,    ,  .

        ,         ,   ,  ,      .   ,   ,   -   .

,  ,   ,   .     ,     -   .     .    ,  .       .     .      ,     .




2.

  


  -.     ,   -   ,   ,  ,  ,      ,   .      ,     - ,   -    ,     .      .    .  ,        ,     .

    ,   ,  ,     , ,    .   ,    ,     .   -   ,      .

    ,  .       ,    ,     .    ,  ,  (  ,  ),  .  ,    ,          .           ,       .   ,  .       ,  ,   ,    ,   ,      ,     .

  .      .

,    ,  ,      .   ,       ,       ,  .    .    ,   .

            . ,    ,   .      ,  .  -    ,  , ,    ,  :  .

Ƞ  .

 ,     ,     ,   .           ,  , , , ,   ,    . ,   ,    .      ,    , ,     ,  . ,   ,    ,     ,    .   ,    ,     ,  ,   ,   ,         ,          .     ,  .

   : !   ,   ! ,    - ?

       ,   .      ,           .       ,   ,   .

  ,   ,    ,       - .   -  ,   .

,  , ,  ,  ,   .     ,  ,    ,    .

 ,         ,    -    .      ,       ,  ,         .

       ,  -   .  ,    ,    .   50-   ,    , ,  ,    ,  .    .        ,  , - ( ), - ,       ,   - ,     -堖  .    ,   -, -堖      .

     ,    ,     .     ,    - (, , , , , ,  )[13 -       ,     蠖  .],     (),    ,  , , ,     , ,    . ,        ,     .

      .     . ,  , ,      ,   , -     .       ,    .       ,    .     ,     ,   :  軠     .      ,   ,   ,  ,    ,  .



-.   ,    ,   , ,         ,   , , .    ,   ,      ; ,   ,     ; , ,   ,    ; ,     ,   ,       1912.      ,  ,      ,    ,    [14 -    ꠫ .],    ,               ,          . ߠ   ,  , ,                  .       ,     . ߠ ,   ,    ,   ,        ,    ,      .




3. ,    

,,  


         ,  .    ,   , ,    , ,   ,    - .  ,     ,    ,    -.        .     .

,       ,      .      -.      .  ,      ,      ,  ,    ,     .      , ,   ,    -  .      .      .   ,   ,     ,  .

   ,    (    ),    ,     - , ,   ,   ,  ,  ,  , -,  , , ,   .  ,   ,       .     ,           .



. -          ,         , .      ,     .       .         .     ,   ,      .

,,  ,   ,  . ,  .   . -,  ,     堖    ?

    , ;    . ,        ,   , ,          ,    .

       :

     .

,   ,   .

    :

, ,  , .     ,   .

     ,  :

ߠ   .     .  .

    ,  ,    ,    .   ,      .

     ,  .     .

   ,  ,   .

     ,  .



.    ,    , .  ,     ,      (    ),   .           ,           .     ,    ,   ,  Pb


SO


,   ,   . ,     ,      ,          .



.

      ,    ,    ,     .

,      , ,   .        ,   .

, ,  ?      ,  , .

 ,    .

   ,   .    .

    ,   .    .  , ?








 , ,  ,  ,   . ,        ,   , ,    .      ,   .  , .    ,       .      .  렖  , ,   ,  ,   ,  ,     .    ,   ,    ,    .



-.  ,    ,    ,   ,    ,  , ,    .    ,      , ,       !   ,     .  !   :       ,    ,    !  , ?








  ,        27 1960,      ,        ,     .        , ,    ,       ,    堖  ,     .            .            ,    .   ,    ,     .    ,   ,       .             ,   ,  ,       ,  ,      .

 1965,    - ,      ,   ,     ,  ,   .   1965   , ,       ,         .

    ,     .  ,     ,    -  ,           ,      ,      . ,    ,   ,    ,     .       ,   -, ,   ,  -,   (,     ), .    ,  ,     ,  .    .

  ,  ,   ,    ,    . ,   ,     . ,    ,   ,    .  ,  ,    ,         .     ,  . Ƞ ,   ,    ,   .   ,          ,   ,  ,  ,     ,      .

     ,   ,    ,   ,       ,   .      ,   , ,    ,    ,      .  ,   ,            .     ,        ,  ,   , . ,  -   -  ,     .    ,        .

   ,     ,  ,         . -    ,      ,       ,  .  ,   ,         ,     .     ,  ,   .     .    ,   ,     .  ,     ,  ,    ,   . ,     , , -,  , , , , , . ߠ       ,   ,     .   ,   .     .

. .  ,   ,       . Ƞ,   ,     ,          ,      ,  .








        :     !

 -   ,      ,  ,    .    蠖   ,    ,   ,         .           .

     -       . ,    ,      .     - :     .

    ,     :     ,      .    ?   .      .      .      ,   ,  ,    : , .

    , :    ,    ?    . ,   ,   ,      ,  ,     .     - ,  - , ,      -  ,  ,    . -            ,    .       ,        .




4.  

  


,   ,   ,      .  :    ,     ,     .     ,   .    ,  ,  .    - ,    ,      ,   .  , ,   ,   ,  ?

  ,      ,      .    , ,       .

    ,      , ,   ,   , ,       [15 -  (.) , , ,    .].         ,   ,  .    ,      ,  ,    ,  [16 - 蠖 ,    .]  .  ,  ,       ;   ; [17 -   ,  .] ; -,   .  ,   ,   ; ,     ; ,    ; ,    ;  ,         .

           (-1956);  -  堖      (-1957); 蠖  ,  ,   ,   ,       (--1961).      ;      ໠ ,    .

    ,   -    ,     ,   (  ,  ),    ,      :  !  ,       . ,  ,   ,   ( ,  ,   ),      . -, ,  ,    .     .      ,  ,   .   ,   .            ,  , -  :  , -! -   -.   ,  : Π-!   , ,    . ,,   ,    ?   . -    .    ? -,   ,   , ? ,, ,     ,    ,    .   ,    . -,   ,    ,  .  ,      ,    . , ,   ,     . ,   ,      ? , ,      . ,      ,  ?   ? -,   ,       ,  . -,  ,      ,  ,    .      . , ,     - .     . , , ,  ,   , 蠖  .  , , ,  ,     , . ,    ? ,   ,    .   ,   ,  , ?    , -, ,  .



-.   , ,      , .    ,   , ,  ,   ,    ,     ,      ,   .  ,  ,    ,      ,   . -,       .    ,   . ,  ,  ,   ࠖ     ,   .   .      .  .  .  ,     -  -      ,      , ,   ,     ,  . , ,   ,  .      ,  . ʠ   ,  .    , ?     ,  ,    ,     ,    .       ,   ,  . ,       .    ,  ,    . ,   ,        .    .








 ,             .    ,    ,     ,   ,  ,      .     .      ,    .

           ,  ,   -     .      ,   ,  .       . Ƞ     ,      :   ,  , ,    ,     .     ,      , [18 -  ,   .],   ,   .        ,        ,   ,  .     .     :        ,  ,   ,   ,        , , ,    , ,  ,     ,     .     -,  ,     .   ,  ,       .      ,   ,       .   ,        ,         .

       ,  ,    ,     .    , ,   .



-. ߠ   ,    . Ѡ   ,    蠖   .    ,   :    .   ,   ,   , ,  , ,  ,   , ,  .








  ,       - ,      : !  !   , ,    : , ! ߠ ! ,    ,   .  -       .       ,   ,  ,    ,  ,             .

-.      . Ѡ    ,  ,    .        ,    .  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/orhan-pamuk-2/moi-strannye-mysli-17063374/?lfrom=30410158&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .  .   . .




2


 ()    .




3


堖  .




4


- -蠖 ,   . .




5


     .




6


  .




7


젖 ,  .




8


   (18811938)   ,  ,   ,         .




9


- .  , ;        ,     ,        .




10


-        (18991961),    1960.  ,   .




11


    .




12


ࠖ    ,    .




13


      ,     蠖  .




14


   ꠫ .




15


 (.) , , ,    .




16


蠖 ,    .




17


  ,  .




18


 ,   .


