 
 


Loft.   
        ,    !

     ,      -  1960-.  ,          .

           XX    " "  ,          ,    .





 

 



Philip Roth

PORTNOY'S COMPLAINT

Copyright  1967, 1968, 1969, 1994, Philip Roth All rights reserved



    








  .,    , 2024

    , .   , 2024



  (      , 1933  )  ,                .

   , , , ,  .    ,        ,  ,      ,    . (. .  , Internationale Zeitschrift fu Psychoanalyse, Vol XXIV, p. 909.)

?  ,        ,        .




 


    ,           ,  .      ,     ,      ,         .         ,   ,      .       ,           .   ,  ,   ,   ,    ,             ,   ,      ,   ,     ,          . , ,        ,    .

 ,      ,    ,   .     ,  ,       ,        ,         ,    .               .

    !       ,    ( :    ),  :

 , ,  ,    ,      .     .

  ,          ,  :

  ---?        ,     ,  -   !

     ?  . ,  ,  [1 -    (). (   . .)],  , , .       ,      .           ,              , ,     ,     .         ,         : ,    , ,      .  ,     ,       ,    .        ,    ,   ,       ,    ,  ,        .          ,    :

,     .

  ,     .

      ,      .           ,      . ,    ,       .

  ,   ,    ,    ,    , ,   ,       . -,     ,     .     ,     ,     .      -,       ,  ,    (       ,      ,   ,       -),  , ,   ,   , ,       (,     ).

      , ,  ,   ,    ,                      . ,        .   ,        ,          Mayflower[2 - ,            1620.]   ( ,  ! -!) .        -       - ( , ,        ),  -   ,      : , , ,        ,      .

         ,      ,      .      ,    ,     ,    , ,       , -  ,     ,  ,       ,     , ,    ,    .

,  ,      .          !

, ,    ,         ,     ,   ,         .

       .  ,        :  !   !         . ,    ,                     ,         ,            .        ,            - ?   ,        ,   ,      ,      ?            !  ,         ?             (   , ,     ).  ,            [3 -   (19191972)  ,    ,    .]   .

   ,     ,      .        ,        ( ,   ?).  ,  񻅠     ,     ,        ,                ,      ,  ,     ,        (       )!            .  !  !     ,  :     ?        !     ?    ?    ?

      ,           .     ,       .  ,       ,  ,     ,        ,   .          ,  ,   -  ,     ,   : ,     ! ,     !    ,       , ,    .

 ,     ,    ,              !                 ,   ,    .         ,   ,      . , , !  ,   ?   ,       .  [4 -   ,  ().],         .

     ,        -  .    ,         .   ,          ,   , , ,       .

     .         , ,    -              ,   ,      . ,  ,        ,   -    .   :     ,       ,     :  ,             .           ,        ,        . -!  . ! !    .

 !  .  ?       ,        ?        ?     !  !    !         .   ,      ,    ?

,       .         .       ,          (    ),  ,          ,   ,  , ,         .

,  !        -  , -        .     ,    ,      ,     -.  !  ,   . -  ,        -  [5 -      .].

  !   !

     .    ,       .   ,     ,   ,               ?       !  ,    ,       ,  [6 -    ().]  .           ,         .    ,         -    , ,        , ,   .    , ,  !     .  !   !

                ,  ,           .               ,   , , ,      ,    .   -  ,    ,  ,      ,    ,       ,  .                .       .  ,    ,      .   .           ,        ,      .    ,  -        ,     .      ,     ,  .   ,     , -----?-------?-------.  ,   ,     [7 -   ,  ().] ,  , ,      ,    ,       -.

 ,    ,           .   [8 -    ().], ,       !    . ,    ,      . ,          ,        ?    ?   ,          ,       ,  .

  -       ,        ,    .

, ,    ,  ,   ,   ,    ,       !

  - ,    . , ,     , , ,      ,     .    ,     ?

     ,            .   ,     ,     ,    .     : , ,   , , .   -              ,  ,   ,      ,  ,       ,   ,  , ,       .   ,  ,  [9 -     ().]   [10 -      .                ,        ,   .]  !     ,            .   ? ,   ,  ,       ,          ,   ,   .  ,      ,      ,            , ,       !   ,            .      ?  ,    .   ,          . ,      ,         !   ?    ?

        ,             ,       .

  !  ,            .  ,    !       !

     ,     .         ,   , ,   ,     .         .     .

  !         .  !       !           !  ,            ,      .         .

 !       .  !

       ,            ,      .      -,          ,    ,   ,       ,     ,     .

  ,     . ,      , ,         ,          .       ,      ?         .

     ,           .

 ?  !   ,      ,      ,   !

   :         ?        ?     ,       ?

   ,  :   , ,     ,   ,   ?

    ,  .

             !     .     ,  ?

 , , , ,       ?   ,    ,     ?     .     , , ,     !       ,  ,     .  ?     ? ,   ?      ,  - ?   ?     ?      ,  ,            !.      ,        . ,    ,  , ,      ,      .

      ,  ,       , -             ,   ,     ,  ,     ,         .                ,        ?

   ?







     ,      ,    ,      ,       .         ,       ,          .          ,  ,  .    ,        ,      -    - ,     . ,    ,       ,      .                .      ,    ,            - .

,   ,    ,    ,   ,       ,       ,    .      ,    :

,  ,   !

           , ,  ,        .

,  ,   !    ,     , ,     ,   .

,  ,  ,   ,                    .

                ,     ,    : , !   !    ,     !       .   ,       . ,  , !   ,  ,  ,   ,   ,                    :      ,   .

           .          .  ,  ?     !    ,  -   : !    .

           ,           .                    ,     -           ,      .   ,      ,       ,    ,   .  -          .     , , ,  ,     ,       , ,      .      ,  .      ,   ,  .        .       ,          :

    ?     ,  .   , ?

          :  !    !

,   - ,     ,      .       ,             .

,   ,  ,     !   ,       ,     .

, ,  ,  !     -     ,       .

,    ,  .   ,       -.

 -   ,      .

   ,  .   ,   ?        ,     .

               .       -,     . ,    ,   !    ,   ,         !      ,              .     ? ,  ! !  !

, !   .  !

!   - .  .  ,    . ,  ,    ,  ,  ,  !    ,      !

, :       ?     ?

???! ???!

    ?   ?   ?    ? , .

???! ???!

,    ,    .     .   ,   .

       ,    ,         ,        ,    . -     . , ,   .

 ,   .    ?    ?

 .

 -  .   ?

 .

  ?    ?

 ,   .  ,     ,     !

    , !   ,    .  ,   ,           .    ,  ,   .

 !    !  ! ,  !

    ?

      --  -   . , ?     -     ?   !  , , ,   ,   ,      .

      ?  .    .      ,        .

  ,      ,  ,         ?  ,      ?

   ,  .     ,    ?

,  ,      .    ,  . , ,     ,  : , -,    ?       ?

    ?

  !

, ,  .     ?

      -,     ,   ,          . ,     ?

.

 -  ! !    ,             ,   .   !     ,      ,    !  -,  ,   ,        ,  . ,   -    ,    :      ,         -   ?      ?     :     ,    :      - ?  ,      .  ,     ?   ,      ?

,    ,   .

   ?    .   ?   ,      . ,     ?      ?  ,       .

    ,   - .     ,    ,     ?  , ,             ?

  ,   :        .

,    ,    ,   ,   ,   ,      ,      .  ,        ?

?

   .

      ,  -    ,       -  . ,          ,   :    ,          .      ,  . -     ,        ,    , ,   ,      .   ,    ,          .         .

 ,    ,  ,        ,    .  ,  ,  ,  ,  . ,   .   , ,   .     ,   .

      ,  ,       .     ,      ,      .

      ,     ?  !   ?

        .

      - ?       .        .   -   컠      .    ,       ,     . ,   ,       . ,  ?     !

,   ,    ,  ,   ,       . ,     ,      ,   ,   ?  , ,    :     ? !        ,     .

        ,    ,       ,  ,  ,         , ,  .  ,     ,       ,   ,    . ,          ? ,       !

,    ,  ,     ,  ,   , :

, , ,  ?   .   .

 :   ,     ,   .

 : , ,   ,   ,    ,      ,      ,  ,  ,      ,    .

,        ?     . ,          .

-       -.     -         .  -  -      ,      , ,   ,     ,      .  ,  ,    ,      ,     ,    .

       --[11 - -    (.).],        ,      .     ,  ,   ,  ,   .

,       ,   ,   - . ,     ,    .

?  ,   ,       .       .  ,  .     .     .

  񻠖      !  , ,  ,     !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/filip-rot/sluchay-portnogo-162016/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (). (   . .)




2


,            1620.




3


  (19191972)  ,    ,    .




4


  ,  ().




5


     .




6


   ().




7


  ,  ().




8


   ().




9


    ().




10


     .                ,        ,   .




11


-    (.).


