  .  2.  
 


 #2
          ,      ,       .

,       ,    ,            .

 , ,         ,  ,    XV           .         ,           .     ,       ?





 

  .  2.  



Diana Gabaldon

Dragonfly In Amber



Copyright  1992 by Diana Gabaldon

  .,    , 2012

  .,    , 2012

    .   ݻ, 2015




 

  





 30




    -     ,    .     ,   . ,   ,   .   ,      .    ,   .

      ?  ,         ,  ,    ,        ,   .      .

   ,   ,     .

        ,  -  ,    .       ,    ,         ,   ,   ,        . ,   ,    .   ,     ,      ,   ,  ,      ,    .

,  ,      ,   .  .   ?    ?

    ,  .

     ,         ,    - ,   .

   ,        ,   ,      .       ,      ,          .

,         ,  .    ,       .

,  ,   ,  ,   -  . ,  ,   ,        .

  !   !  -    ,   .

    ,        .  ,  ,     ,    .  , ,  ,      ,          .           ,    . ,     ,    :                   ,   ,            .

     .   .  ,        .  ,     ,   .    ,    ,      ,   , ,    ,     .

 ,     ,  ,     .     ,  ,   .        .     ,  ,   -         ,   .

    ,      ,   .    ,  ,      .    ,       .

      ,         ,    .             ,       .   ,                .    ,      ,  ,   ,      .  ,  , , -,     .

     ,        .

   ,     ,  ,   .      ,      ,     ,         .

 .        ,        . ,   , .       .

     ,    .

    ,     : ,  ,   ,  ,  .         ,  .       ,       .  , .

  .              .   ,        , ,    ,     -    , ,   ,         .

        ,  ,    .   .

  ,          .      .   ,     .

       :

   ?

    :

 .    .

      ,              -,      .      ,         ,   , .

  ,  ,   ,         .

    , , ,          ,  :

  !      ,                     .

   ?    .    ,       .     ,    .           .

 :

 .   , ,      ,      .     ,     .     ,    ,    : ,  .

             ,      .         .          .       .

      ,     ,  .

            .        :

     , ,    .

     .   ,  ,   ,       .


* * *

,     ,   .      ,   ,      .     ,      ,    ,  ,   .

 , ,      .       ,   .

,   ?     ?

          . ,       ,   .

   ?

   ,   ,     .  ,   ,     .

      .

  - .

       ,          .   ,      .    .

 ,     ,   .       .           .      .  ,  ,       .

     , , ,  ,         .

     ,       .        ,   .

       ,   ,  ,      ,   -    .        ,     ,   ,           .

 ,  ,   .

  ,     .      ,      .    .    ,      .

   ,     .       ,      .    ,        ,    ,   ,   ,     .

!

!

         .   ,       .     ,       .

       ,  .      .

   ,  . ,   , -    .    .

     .

    .

 ,      .       . !

       :

     ,    .   -     .        .

         ,  .    , ,  ?

.    ,  .  .

?     ,    .

 ,      ,   .  ,   ?

?  . ,   ?

,      ,   ,   , ,   ,  ,    .

   ,                .

 ,   ,     .       ,    ,  

  ,    ?

  ,     ,    ,   ,  ,  .

     ,         .     .

   ,       .

?   .       .

 ,  ?    ,        ,     .

,    ,   .      .     .    .  .  ,   - ,  ,    .

      ,  .

      ,  .        .

?  ,       .     , .   .

 ,     , ,  .

     ,        .

         

   ,      .         .      ,   ,  .  ,   ,   ,   .  ,    ,    .      .

?   .      .  ?

        ,   ,         .

 :

.       ,    , .  ,     ,       .   ,     .

    ,         .

  .     ?

     ,   ,   .

   .       ,     .      ,  -   .      .     ,   .

,   ?

      .     ,     .

  .

He . ,     ,   .       .  ,      ,    ,  .

.

    .             .

!    ,        .

      .

 ,  ,     .

      ,    ,       .

        ,    .    ,    , ,     .   ,  -    .   ,  ,    ,        .      .         .       ,  -  ,      ,   ,          ,     ,     .

    .      ,       , ,      ,    ,      .

     .    ,    ,     .             ,         .

 ,      ,  .

 ,   ,        .

  .


* * *

,           .        .          ,   ,   -  ,     .

         .       ,      .     ,   .     ,        .  ,    ,          ,      .         ,        ,    ,        .

       ,     ,       .   ,                  ,             .

        - .       .         .    ,     . -     ,   , .        .

!  . !

,   ,    .     .   ,         ,     ,  .

       ,    ,      .   -  ,    .

   ,             .

!  .

   .    ,    .             -,      .

    , -,  , ,     .    ,       ,    ,      .      ,         .   ,          ,      ,      .

  ?  ,   .

 ,      .

   ,     .     .   ?

. ,        .

   ,  ,  ,   .      .      ,    , ,  ,      .

    ,   ,   ,  ,   ,    ,      .   , ,    .     ,           ,      .

 -   ,  ?  .

?  ,  ,   :         .      .

?  ,     : , , ,     .

   ,    ,  :

,     .    ,    ,   .

  ,      .   ,    -    .         ,         ,  ,    .

  , .   .     .

   ,  ,      ,  . ,  ,    ,     .           .         . ,      ,   ,  ,     .

   ,     .    ,   ,   ,  ,     .

   ,    .       ,        .      ,    ,     ,       .

,     ,         :

      ,        ,      ,   ,        -     ,       ,    ,            . !

    ,         ,        .

, ,    ,         ?

-    ,  . , ,    .     ,        ,     .    ,     ,       .

  ,    ,       ,     .




 31

  


          .       ,     .       .   ,     ,  ,      .

    ,          .           .       ,      .    - ,          .      .         ,        .

     .  ,   ,         ,   ,  ?

   ,    ,     , ,   ,    ,  ,      .

 Map    ,      .      .          ,    ,  ,         ,   ,  .

      ,      ,              .         :      .

    ,           .     :      ,           ,   .             .     :      ;   ,     ,    ;   ,    , ,   ,   ,  ,   , ,  ,  - , , , ,   .

      ,      .     ,  .   .    .      .   ,     . ,    ,   , ,   ,  ,        .

    ,    ,   ,   ,   .   ,    .

  ,   ,         .    ,       .     !        ,     ,      .   -         .  ,  , ,    ,    ,   .     .


* * *

    .      ,  ,    .

  ,  .

      .     .      .  ,    ,     .    ,    ,   ,    .   ,  ,  .

  ,   ,  ,  , .

    ,    ,  .

    .  ,  ,   ,          .    ,         ,       ,             .         .   ,      ,           ,          .

  ,      ,  ,     .         ,         ,   .    ,     .

  ,      ,   .

   ,   .  ,      .

-, ,  ,  ,   ,      .

  ,   .       , ?

      . , -  ,    .       ,     .

  .

    ,         .

,   ,   .     ,       - ,          ,    ,   ,    .

 ,            -    .

  ,  ,   ,       .    .      ,  ,    .    -         .

     .     .     :  ,        ,   .

 ,  ,       :            .             ?     ,       ,         .     ,    .       .


* * *

               ,      .    -   ,        .             .     ,      ,       .       .

      .      ,      .          ,          ,    ,    .

 ,   ,  .     ,    ,   ,  ,    ,         ,       ,  ,     ,    .

 ,     ,     .          ,      .         .

 ,     ,    .      , -,     ,     ,        .                  ,    .          , ,  ,      .  ,           ,           . .

  ,   .     ,    .  ,   ,          .      .     ,     .    ,  .        .     , ,     ,      .

   .    ,   ,     .


* * *

      .    ,             ,  ,       .     ,   ,  ,       ,  ,   ,            ,       ,  ,      .

 ,      .       ,             .  ,    -,    ,              ,  ,     ,         .

      ,     ,          .    ,   ,  ,   ,   1939 .

            ,              .       ,       ,     .         ,               ,   .

              ,       .     ,      .    ,        ,  ,   ,     .     ,    ,      .

 , ,  -      ,  .      . ,      ,   .

    ,    ,    .       ,      ,   ,    .    .

      . ,    ,     ,   , ,   .         .     ,  ,   ,         ,  ,   ,  ,    ,   ,    ,         ,    .      .

  ,        ,    .      ,  ,      ,    ,        .

  ,    .        .        ,  ,        .

    ,      ,[1 -    .]   , .

   ,    ,    .

    , .      ,      ,     .

 .

       ?

 !   .     .       .  ?

.  ?

      .

 .    .         .

         ,     .     .

   ,    .   ,        ,      ,         ,        ,       .     ,     ,        ,     .  ,           ,        ,    .

     -  ,              ,      .   ,     .  , ,     .   ,      . ,         .

 ,   ?  .

,    ,       ,      .

        ,     ,    , , , ,  .

          :

         .     .

    ,       .        ,   .

  ,   ?

 .

    ?     ?

.     ?

   , .    ,  .     ,       ,         .

,  .    ,     .

      .

,      ,     .           .

      ,   ,      .           .            ,    ,   .  ,       ,    . ,         ,  .           .

   , ?   .

,  ,  .    ?

  ,    .

  ,   ,          .    ,      ,         .       ,         ,  .   ,  ,      ,     ,     .  ,    . ,     .

  ,   ,         .

 ,   . ,           . ,   ,   ,     .                -,   -.            ,            .      ,     ,     .     ,      ,    .      ,         ,  ,  ,    ,      .    ,  ,   ,  .

 ,       .

   ,      .         .  ,   .           ,      ,      .

 ,          .  ,      .

 , , ,   ,     .       .

    ,        .

,  ,           .          .       ,    .

            ,      .

    , .   .

  ,      ?

        ,     .

  , .        .     ,  ,  ,  ,   , ,  .

,   ,   ,     ,        ,  .

  ,       .            .       .

 .    .

   ,  ,           ,     .         .       ,   ,       .    .    ,   .

     ,  ,     .     , ,    ,    ,  ,  - ?

      .

     ?

.

      .

    -  .         .

            .    .   .   .       ,   ,      - ,      .    ,        ,     .

      .   ,    .

    ,  ,    .

  ,      ,    ,   . , .   .

    ,    ,      .     .

 ,     , ,  .  -          ,          .  ,  ,     -,        .

      ,   .

  ,        .

?     ?

:    , ,     -   .

   ,   .      .

  ,     ,          ,      .

    ,    .            ,    .          ,   .   .      .

  ,    ,  ,     .      - ,     .

    ,    .

.        ,    :     .  ,     ,        -,     .

  ,     ?

    .     -  ,          .

  ,      ,     .

    ,   ,      .   ,    ,    ,     ,        .

,  .     :      ,  ?        ?

       .

      .  ,           .

 ?   .

 ,   .  ,  ,   , ,    .    ,         ,        .

,   , ,    ,       . ,  ,   ?

-, .      ,     .




 32

 


         .     ,  ,  ,      .         , , ,     -    .

    ,  ,     ,   ,    . , ,      ,       .

 ,  .   ,     .   ,   ?

     ,        , ,   ,                 .         Β        ,    ,       ,    .

      .   , ,    ,         ,        -    .   ,      ,      ,     .        ,  -     .       ,        .

    ,    ,  ,      ,   ,    -   .

 ? , ,    -  .      ? ?        . , -  .

  .

,      . ,  ,     -  ,   ?

    ,  .      -   ?

     ,       .

   ,   ,   ,      .

     .  ,  껠     , ,     ໅  ,   ,  ,   .  :   ,    .  ,  

   ,         .

       ,   - .  ,  ,     

, ,  ,     ,             :

          ,  ?

      ,  ,   - ,  .         ,   .

,   ,              ,  ,     .

                , ,    ,   .  ,        .       .

   .           Β ,    .

    ,        ,       . ,            .     ,         .      ,              .

       ,     ,      .

  ,   - ,     .           ,   .

!     ,      .     ! ,   !

,   !   ,      .          .

           ,               .

 ,   ,      ,          ? ,     ?

     , , ,         ,       .

, ,  ,  .  ,          ,  .        .

    ;       ;     .

            .    .

 ,     ?    .    ,       ,            .

,   ,      , ,  ,   .

  ?     .      ?

,       ,   .

 ,   ,       ,     ,   ,       .   , ,        ,     .       .     ,  , ,        .

  ,     ,  -  .    ,   .        .     ,       ,     .

   ,   .

    ,        .

   ,  .

    ,  .   ,         .    .   ,        .     .    .

     ,   .

     .

     ,   , .

     ,    , ,  .

  ,  ,        ,       ,    .

    ,    .

   ,  ,  .          .  ,     ? ,  , -      .  , ,            ,   ,     :     .

,           ,    ,  ,   ,     -,   ,           .

    ,    ,       - ,    ,    .

     ,     ,     ,   ,         ,  ,           .

,   ,       ?     .

 ,  ,      ,       .

       ,   ,        .

    ,    ,  .    ?     - ,    .

       ,   .

       ,    :

      .

    ,     :

 ?   ?

     ,      .      ,   , :

  .


* * *

     .        .        . ,     ,     ,      .     ,    ,     .

     ,        ,     .     :

  ,        ,    .    .   ,   ?      ?

             .  -    ,       .      ,   ,    .          ,     .

        ,  ,    .

        ,       -.   ,       .       -  .

   , ,  ,       .

,  . , , ?

,   .

     ,   ,   ,    ,       .     ,    ,   ,     ,         .          ,     ,    .     ,   ,  ,  .

?

    -     .           .

.   ,  ,   ,      .

  ,   .  ,    ,   ,        .     ;         ,     :             .     ,       .    ,      ,    :

 , .

     .          ,       .

  , ,  , .      ,   ,   , .        .

   ,  .     .    ,   ,      .         .




 33

 


          .         ,    .

     ,      .     ,    ,  ,    -   ,        .           ,  ,        ,    ,         .       ,      ,  ,        ,    .       ,      ,       -.       , ,     .

         ,       ,     .    ,  ,         .  ,  ,       .

    ,   ,         .

  , ,   ,  :

 !     .

   ,        .

     ,    .   ,       .  ,   . ,    ?

 ,   .      ,  ,        ,       , ,   -, .   ,    .

   ,      ,          ,      .     , -  .

   -,      ,  .  ,    .

 !  ,      . ,    , ,  ,   .

  , .

     - ,   .         ,       ,      . ,   ,     .

    - ?  .

  ,     ,          ,       .        ,             .

   ;    - .

,    ,   .  , ,   ,     ,         .     ,   !             .

  ,       ,  .

    ,       .

     ,        .

,    ,   ,        .       .

 ,   ,     .

,    ,        ,      .                . , ,     ,   ,   .       ,   .      ,  ,        ,     ,        .

        .

  ,      .  ,     ,     ,    ,    .

 ,    ,   ,   .  ,   ,      .

,     ,  ,      .   ,     ,        .

 ,      ,   ,           .       .        .

 ,     ,  .

       .           .

,  ,    ,   ,     .

   ,   ,    ,    .     ,     ,      .     ,     .      .

     ,  ,     ,   ,          ?

  .

      .           , ,  ,[2 -  (.)        (. .).]     ,   .

    ,       .

  -    . ,     ?     ,  -       ,    .

  ,   .

 ,  .    -  .       ,    ,    .  ,   ,    ,    .    ,    .    ,   ,     ,   . ,      .     :     ,     .  , , ,   ,  ,    : , ,    ?    ,    .

   , ,     .

     ,      ,               ,       ,    .

,  . 

 ,  ,      .

,    ,    ,      ,   :               ,     .

  ,    ,     ,       .

     ,          ,         ,  .

  , ,  .    ,    ,    ,      .

   ,       .

 ,   .      .   ,   ,     , ,  .

       :

 , ,  . ,  ,  -  ,    .

   ,    ,           .     ,           -,         .

,   ,  ,   .   .      ?

  .

,   .        .

 -         ,           .

  ,            .

   -,  ,      .    .       -   .

   ,  .  -    .          .

 , .   !     .

   .     ,    ,   ,    ,        .       .      ,  ,   .

   ,   , ,  ,  ,   ,   ,  ,     . ,      .        ,        .

!  ,     .

     .  ,       -    . ,  ,    .

   ,  !   .

       -  .   ,      .

    ,     .

  , , ,     ,        .

   .           .      ,       ,      .

    .     -   ,       ,      .

    ,  ,  ,   -   ,            .

  ,   ,                  . ,    ,        .

       ,         ,      ,  . , ,    ,    .       ,     . ?

   , ,   ,     .

    ,      .   ,     -    ,     .                 ,  ,      .     ,    .   .  .

       .       .

, , ,   ,  , .


* * *

    ,   ,        ,  .

   - ,   .

  ,   ,   ,    ,      ,   .

  ,     . ,        ,          .     ,    ,    ,        .

    .   ,     ,  ,        ,        .

    .        ,      ,    ,      .

          ,   ,     .

   ,        .    ,   ,     .

 ,   ,   ?  .

  ,    .    ,    .

,    ?    ,    ,   .  .   .

   ,  .     ?

 ,    .

  .     ?

        ,    ,    .        ,  ?      .

,                . ,   , ?  !    , ,    ,       .  ,   . ,     ?

     .      . -, ,     ,         .

,    ,            ,       ,     ,      ,     ,   .

?  .  , ,  

! ,   ,      ,       ,  .

 ,    ,    ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/diana-gebldon/strekoza-v-yantare-kniga-2-vremya-srazheniy-143207/?lfrom=30410158&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .




2


 (.)        (. .).


