 -
 


 .  
            ,     ,  ,           -22  .     ,       ,        ,      . ,       ---    .      :       ,     .           ,         

       (  ,     ),     ,  ,  ,  .





 

 -


  ,         



John Irving THE HOTEL NEW HAMPSHIRE

Copyright  1981 by Garp Enterprises, Ltd.

`

        ,  

`

 .  (), , 2018

    .    -", 2018

 


* * *




   ,            .

Times



       :       ,   .





,    -"        . ,    ,  ,      ,   ,       -,        ,   . ,       ,      .  ,   .       , ,   ?  -"    ,      

New York Times



         .       XIX ,     .           .   .         .  ,  ,  , .    .

 


* * *


           :     . ;    ;     .  ;   -;      (       . );    .

    .                  (-, ).

18  1980                    .       ,     .




 1

    


  ,     ,      ,         :     ,      ,       ,    ,   .             ,    ,     ,  ,   ,   .

 , ?     ;        ,    ,  ,          .    , ,  ,     .

    ,   .

     ,    ,    ,        ;       .

?  . (  ,     ,        ,     .)        ,      ,  .     :      ,              .

-   ,    ,     .

   ,   .    .

  ,      ,    ,        ,      .

   ,     ,        .             ,  ,    ,         ,   ,  ,    (, , ,    ),         (-   ,  ). ,           ,  ,    ,                . ,         ,    ,   ,          ,  ,     ,     .        ,     ,      ,   .

   ,    ,       ,         ,  ,   .

    ,     ,   (    ),       .

 ,  ?   .        ,   .

  ,  ,    .

          :

  .

      , ,   ,   .

      ,   , ,      ,    ,    .

   ,   .     ,  ,  .     -          ,    .       -   .      . :    .

Ƞ,    ,  ,  ,   ,             , ,      ,  :

!    !

    ,  ,   ,   , ,    ,          , :

  .    ?

,    ,      ,                 .

 ,  ,          . ,  ,       ,   .      ,  .     ,      ,     ,  .

,      ,  .

              .    ,  ,    ,       ,        .

    ,  .    .

  .

   , .    ,   .

     .   :

    - ,   ,   ,      -     , ,  .

,  ,   ,   .

     ,     :

    .      . ,   ,     ,      .          .      .

      ,  .   ,          ,        ,      ,     - ,      .     (    )    .    ,  ,      ,      .       ,       ,         .

   ,  .        .

Ursus americanus,   .   .

,  ,  ?       .

   ,     ,   .

  ,       ,        ,     .

   ,   .

     ,             :    ,        , ,  ,        ,  - ,          (     ,      ).

   ,     ,  .

   ,   ,  ,      , , ,    ,   ,        (      ).

        ,  , , ,   ,    ,   ,     .

   ,     ,  .  -     .

      !  ,     ,    , ,  ,  ,  ;  ,     ,     ,  .

      ,  .     .  ,     ,   .      ,   .             ;       ,   .

   ,     :

   ?

Ƞ,  ,  ,      :

 !

     ,       1939 ,     1937  ,  200       .


* * *

        ;    1920-    ,  -, ,  ,        .      ,      :          ---廠      ,        - (      ).

   , ,      ,          ,        (    ,   ,   ,      ).     ,  ,        ,          ,      ,        ,      ,        .

         ,          .      ,  -,  ,  ,      ,            .        ,   ;        .  ,        1941 ,           ;   1939   ---      ,       .  ,      ,    .    ,    ,   ; ,     ,       ,    ,  -,    , ,     .

    ,           .      ,   , -,     ,        ,    ,     ,    .

        ,      .           ,    .   ,     ,      .            ,     ,     .         .

        ,     ,       XX      .        ,      ,   ,   ,     ,     ,  ,      ,    , ?     - .             ,    ,    ,          .

    ,      ,       ,       ()    ,     .   ,      ,        .      ,        .     - ,   ,            ;  ,    ,      .

  ( )            ,     .      ,        ;  ,   ,        ,    .     ,      95    ,          .   ,        , ,          ,    ,         (    ),   ,    ,  ,     , ,      .       ,           ,  ,  -           .

     ,            ,     .  ,      ,       ,          .

     1939  , ,     .  ,   ,  ,  ,    ,      ,          ,               . Ӡ       ,          ,      ,   ,  ,          ,    .          -   .                  ,     .   ,  ,             ,          ,     .

      ,            .

  ,  , ,      ,   , .

    ,    ,     ,   :          .

   1939        ,     ,          ;      ,       (   ),    ,         ,  .       ,       ,     .

 ,       ?    .

        ,   .

 ?  .      ?

 ,        ,   ,    ,   , ,   ,           .  -,        ,       ,   ,           .

      ?      .

,     !    .

     ,   ,     ,   ;           ,        .

      ,   .

     ,  -   [1 - 


]   .  - ,     ,   ,   .               ,    .         ,    :        ,   ,      .

     ,    .

      ,        ,  , ,  .

         ,      ,     ( )           .

  ,   .      .


* * *

  ,         .   ,      ,   ,      .

    ,   .    ,     .           .

       ,                ---.            .   ,      ,   ;     ,   ,      ,    .

  ,       !        .     ,   , ?

  ,      ,    ,  , , , ,   .     ; ,    ,      -,     -.   ---    ,      - -.

   ,  ,    ! , ?     !

       ,     ,     ,    .    ,      ;       ,    ,       ,     ,      (  ).   ,     ,        .

,   ,     ,   , . , ,     ,  ,   ,   .               ,      , ,             .

        ;   ,        ,      ,  , ,  -   ,    ,   -   .           , , ,   .   -               ,     .



  : 16.00


    ,    .

            ,      ,            .

   ,       ,     .

   ,   .  ,   ,    ,   .

      ?  .

     ,    ,   ,     (        ).          ;         ,    ,     :    ,        -      ,        ,    ,     .

    ?   .

   , ,  ,         ,       ,      .

  ,   ,       ,   .            ,     .

  ,     ,       .

       ,   .        .

       .            ,    ,        .

           -,     ,    ;    ,      :    .           , ,     ,   .   ,     ,          ,      .

       ;      ,                .         ,    .   ,         ;     ,         ,      .

  ,    -,   ,      ,           .

    ,  .

(  ,   ,  ,      .)

    , ,      ,   ,   ,   ,       .

  ,    ,   ,    .

(!       .)

     ,     ,  ,  .       :    ,   .  ,    ,   ,    ,  ,       ,     .        ,      ,  ,            . , , ,     ,     .    ,      ,   ,   ,     ,    .

 ,  -  .

  , , :

!  !     !

  ,      .   , ,   ,   ,        .

!  .

  (    )    ,             ,     ,   .     ,  :     ,   .  , ,    ,    .           , ,     (     1933 ,   ,    ),       ,        ;   -,          ,             .  , ,   ,   1937        ,    .

      ,    , ?      ,           (  ,   ),          .

    ,   ,  .

     .    ,   ,   ,    ,    .     ,    ,     ,      ,   .  ,   ,        -,              :  ʠȠ ;   .     ,             ,    ,           ,  .

   ,      ,   . ,  ,     - .

   ,        ,  ,      ;        ,    ,     - ,    ( ,    ).

 !  -       .

    ,    .    ,      ,              .        .        .    ,            ,    ;     .             ,    :         .

   ?   .

 ,   .  ,      .  ,    .

 ,  .

       ?  .

  ,  .      .     .

         ,      ,     .  ,       ;    ,      ,      ,          .

 , ,   ,      ,        ?

 ,     ,   ,    .

 ,  ,  - -   ,     ,       .

 ,  , ,    .      ,     .


* * *

   ,      ,        .    ,             ,      ,          .     ,  , ,    ,   .  , ,     ,               .  ,    ,       ; , , .            ,  ,         ,       ---.     ,     ,      ,      1939             .

         ,  ,            -,     -,   ,       ,  ,  ,   ,       .      ;    ,        ,    ,     ,    - ,     ,      ,          ,           .           ,       .

 !      .

    ,        ,        ,    ,   ,          :

  .   ?

  ,  .

        .       .          .   .

     ,  ,  , ,  ?

,   .

     ,       .

(    ,    .

   ,  .)

    ?  .

,  .  .

    ,   ,    ;     ,    ,  ,     ,      ,   ,      .

 ,   ,  . ,     .       .     .

 ,  ,     ,              ,        .                ,       .       ,     ,  ,   .

 ,   , :

        !

  ,    ,   ,   . -        ,           ,    .     ,   ,      ,      ,          .        . ,     , ,   ,  -  (     -),    . ,       ,   ,        ,  ,     ,     .       ,   ,       .


* * *

    ,     ---.

Ja,   ,  ,  .     ,     .     ,     ;     .   -     .

  ?  .

 ,   ,  ?  . - ,   ,       .           !

       ,        .      ;   ,             ,       .       ,       .

 , ,   ,        .

     ?    .

  -    ,  .           .

      ,   .

Ja,    ?  .

 ,        ,        .

 ,  .   -  ,     .

    ,   18,   .      ,        ;    ,    .

  .  ,  ,       .      ,       ,  ,       .      ,       ,         ,         .             ,   ,    .

    ,     ;        .

  ,         ,       ,   .     ,                .             ,    ,      .     :             ,       -.

      ;             ,    ,   ,   , ,      -  .    ,     ,  -  -,    ,             ;       ,         .        .

  .    ,   ;     ,          ,   - .

 !  -.

     -       .

, -   - (      ),          .    ,   .

!  .

          .

!         .

Ӡ  1937       ,                 ,     .

!       .

       ,     ,    ,   .          :         ,       ; -  ---   ,    ,           .     .          .     ,   ,        ;          -.        ,     ,    .

Nein! Nein! ,  !

 ,    ,       ,  ,     .

 !  .

   ,             ,           .       .     , ,      ,   .

 ,  ,   ,  ,  ,             ;                .     ,   ,      .       ,    ,     1937     .

,    !   . ,    ,  nicht .   ,         !

  .    .   ,     ;  ,   ,    .

  ,    .   ,      . ,  .   ,  .       .   ,      .    .     ;    ,     ,         .    . ,       -  .    ,    ,     ,     , ,   ?

  .  ,   , ࠫ 1937      ,   - .          ,    ,    .      :           .    ,  -     :         .      .

  ,    .              .         .     :    ,     .     ,  .  .         ,       ,     .      ,           , .  ,      ,      . ,  ,       .       ,  .

?    ,  .

        1939         ,   1937 ,    ,      .

    , ,  :   .

,  .

  , , ,  ,       (  ,         ,      ).      ,        ,   :      , ,   ,     ,   ,         ,  ,      .

 ,      ,      .       ,       ,   .

 ,    ,      ,        ,     .

, , !  .     , .

       ;         .               ; , ,     ,         1939 .

 ,              ,   .    ,        ,   ,    ,       .      ,      ,             .

     ,          .      ,  ,   ,   ,   .       .       ,       ,    ,     .      , ,     ,   ,        .

,  ,       .

    .

!  .

        .

!  .

    .

!  .

    ,   ,   .           ,         .       .     ,    ,         ,  ,  -   ,     .           :

, ,    ?   ,  !

       ,    ,       , ,    ,       .    .

   ,  .

!   ,       .

  ,  ,    .

 ,       ,  .          .    ,    !

!   .

    ,   ,       .

Ja,    ,  ,    .     .     .    ;    ,   .        ,       ,  -  .     :     ,     .    .

         .       ,  ,  ,     ,    .         ,      .     ,  ,                 .

      ,  .    .      .    -,   , -,    ,    .   -    ,    , ,  .

   ,  ,  ,      ,  ,      -. ,         .          ,  ,   ,   .       ,       1937  .

   ,     ,       . Ӡ    ,  ,    ,   ,  .   ,    .

   ,    ,     .        .

         , ,    ,  ,       ,    .         ;    1937        .   ,        ,   ,     ,    ;    ,    ,     .

  ,         ,     , ,  .          - ,  ,       ,      .  ,  ,      . , ,   ,                --.       ,  -,   ,      ,   ,      .

      ?  .   ?

      :           ,        .      ,   .         ,     ,   .

   .     -      ,       ,    ,         .  1939     ,     ,   , ,     ,    ,  ,    .


* * *

    ,                  ,      ,     ,    .      ,    .     .   ,  ,      ,        .

 ,  ,   .  - .

           .     ,  .    ,  ,       .              . ,                ,    .       ,      :           .

   ,        ;  ,   -   .

Scheiss!  .

             -.           .       ,      ;  -     ,     -     ,   .     ,      ,    .  - - .     ,    ,        ,   ,     .           ,  ,         ,      ,      . ,  ,     ,     ,       -  ,          ,      . ,      ,   .

         ,    , :

  , ja? ,    .

 ,    .

?  .     ,   .       .

      : !

         !   ,   ,   .    , !

   ,      ,  .   ,    .     .

  ,   . ,        , .  , .      .

             .

,  .    .   ,     .

    , ,  .

  ?  .  , ja?   ,     .     .   ,      .

                 :   .

    ,  .  ,      .

     .       ,   ,     .    .

,   , ,   .     .

    ,        ,     .

    ,   ,     ,  ,  ,    ,    ,      .

 ,  ,  .

       .  ,         :          ,      .    .

          ;  -    .

       ?    .

 ,   ,           ,  ,     .       ,       ;    -   ,   .

  ?     .

 ,     ,       .

 ,    .

   ,   .

     .

,     ,  .

   ,   ,     . ,  nicht   .          . ,         .

    ,  .

 .    ,      ;        .

  ,  ,   .      !

    ,       .

Guten Abend? Meine Dame und Herr,  . Was ist los?[2 - 


(.)]

  ,                 ,    ,              .         :   ,     ,    ,   .      ,     ,   ,     ,      . , ,    .

 ?  ,      .

     .

   ,  ,      .

?  .

Ja,  .

        ,     .

!  .

!  !  .

Nein,  nicht ,  ,     .

      ,     .


* * *

           ,    :    ,          .       ;    ,       1937    .  -     ,      ,       ,    .      .      ,        -    .

Nein,  ,   ,    .

  -   ?   .

 ,  ,   .

 ,   ,   ,  ,        .

    .       ,     ,  ,        .  ,     ,    .

      ,   . ,  , ja?   ?[3 - 


(.) .]     .

   ,  . ?

, ,    ,   ,        ,    , ,   .     ,  ,     ,    .        .    ,                .     ,   ,       ,     .

 ,  ?   .

, ,  ,  .

    1939 ,    ,   ,    .

    ,   .    ,  .

,     , ,     ;    ,         .     ,        .

  , ja?  .

  ,    ,  .

-  ,        ,      ,    .

!      .

    ,   ,   ,      ;      ,         1937  ,   -   .   ,   ,      ,        .               :    ,    . ,   ,        ,      .

!   ,      1937     .

, , ,        ,   !

Got!  !         ,      .

  ,    ,       ;    ,    .      , , ,     , ,        ,     .

,  .

          ,    .                  ,     -         ,       .


* * *

        ,    ,         .

  ,       .       .   ,     ,     

 ,        .      ,        .

   ,   . ,  ,   .

    ,  . Sehr     .

  ---      ,    .

  ,       ,      ;  ,       ,    ,     .       : , ,    ,     .      ,  ,     .         ,    ,       ,      !   :     ,    .   ,      .

,         ,     ,      ,     ,     .

!  .

!  .     ,   .

  ,  .        .

 ,   ,  .       .

 ,    ,        ,  .

 ,  .  ,     .

!   .

      !   .   ,       .

   ?   .  ?

  ,  ,   .

  ,  .

   ,     ,  .

    ,  .

    ,  .    .     .   ,  ,   .

!   .

   , ,  .

 ?  .

 ,      ,  .

 ,      ,  .      .   .  ,       , ja?       ,   .         ;  .    ,        .     .  .

 ,  .

    ,  .

        .        ,                .

 ,   ,   ,  .

    ,  ,        .       .

     ,    ,   ?  ,    .

   :         .

 ?    ,   .

    ,  ,         .      ,     .

      ,    ,    ,      ;      .

   ?  .

     ?   ,   .

 ,  . - ,    ,          .     ,   ,   :  .    , ja?             ,   ,          . ,  ,        .   ,       ?

,  .

  ,  .

,  .    :    ,  -       . ?  ,      - .

,  .

 ,  ,     .  ,    ,      .

    ,  .

       ,   ?  .  :    .     ,     ,      .        ,  .

   ,     ,   .

     ,    .

     ,  . ?        ,     ,        .  ,   ,      .

   ?  .

 ,  ,  ,     .

  .

     ,      .

   ,           .

!  .

   .

,  ,         ,       !

  .       ,    ,  .    ,       ;     ,    , ,     ,     .

    ,   .      ,       .

!  ,     .  ,  - ,     .    :    .  ,    .

!  .

 ,  ,  ,   :  ,    ,       .

?  .

!  .

,  .   .

 , ,  . Auf Wiedersehen!

    ,        ,   ,      , ,     ,        ,    ,    ,         ,     .  ,       ,              ,      .

      ?   .

!  .

,   ,      ,  .

  ,    ,  .

  , ?   .

  ,  .

   ,      .

  :     .        1939   ---,            .   ,    .      1937     ,    ,       ,  -,       .

 !    .

     ?   .    ?

 ,     !    .

 ,  !   .     ?

       .

,  ,  ,    .

 !   .       ?  , ,  ,  ,  ?

     ,    ,   .   .     .    .


* * *

    .   .

     ,     ,      .      ?

     ;   ,  ,  ,   .      ,     ,       ;   .

    ,      ,   ,    ,      ;    ,    ,        ,            ,     .        1937  ,     .

        .

-     !   .

 ,     ;      .           ,  ,        ,      ;              -.                        ,      .

      .   ,       ,      ,             .       ( ,    )           ,          .

   ,    ,       .

!  -     ;   -  .       .

  ,     .

   ,   .

,   ,     ,     .   ,        : ,        - ,    ,       - ,      .        .

  ,  ,     ,      ,    - .

   ?       .

 ,  .

 ,  .

    ,   .

   1939 .        ,     .       ,        ,      , ,       ,         .  1940 ,   ,    ;              .     ,     -    1937  ,  ,      .           ,   -        ,              .

    ,     .      ,  ,   ,           .

!   .

       .

       ,    ,    .          .       ,  -,          ,   .  1937        ,         ;          , -    .   , ,  ,      ,    ;      ,      .      ,           ,      .  ,           ,          .        ,    :     ,    .     ,      .

 ,      .         ,     :  ,  ,  ,               ,     .   ,     ,  .  ,    ,      .

   ,   .     ![4 - 


]

 , ?             .  ,     ;      .   ,     .

    ,  .    ,    .


* * *

 1940        ,      -.      .             .

        -.   ,       ; ,  , -   .     ,         .

 ?  .

,  .

, , ,   .     , ?

,  .

,  ,    ,     , ?  .   :         ,    ,        .

,  .

    ,     :      ,     .

,  ,    ,   ,  ,   ,      ,   ,       .

     .

?  .  ,     . ! !    -  ,       ,     .

    -,  . . , .  ,    .

-     : ,   .     ,  ,             .   ,      ;            .

 , ,     ,   .

  -   .

  ,  :

,  ,    .    .

?  .

   ,    , -,    .

!  ,    .

  !    !  .

!         ;       ,           , -          .

  (   )       - .      ,     ,      .       : ,                ,    .

       . ,        , ,       ,    ;       .    -      ,   ,    ,  ,      .  ,         .

       .

 ,      ,  . , ,    ,  ,  ,  , .

   ,     .     ;  ,    .         .

 ,    ?   .

    ,  .


* * *

       1940 ,     ,    .     ,         ,    -.     ,  , - ,    ,    .

    ,     1941   .      ,        .

,  ,    ,   .

        1941        ,    .

 ,     :           ,       .          -  ,   ,       .        ,    .

    .        - ,   ;     .     ,      - .

   ,   .      .

      ,    .   .

          ,    .    .

,  ,   .

       ,   ,     .

       ;   ,         .


* * *

            ,       .             ,    .        ,       .                 ,      .

       ,    ;      ,       (  ,      ),  ,      .        ,         .   ,   ,          .                 ϸ-.

    1942     ,    . (   ,    .)       :                 ;       .

   1942    -        .    1937      ,            .       .     ,       .                        .    ,           ,     .     ,        1943      ;    .

  ,        ;    ,  ,      .

   ,         ,           -.               .       ,    .    ,               .       ,      ,   .

 ,         ,    ,  ,   ;  ,   ,          -.  ,        ,        ,     .

 -            -    .     - (,  ),    ,  ,   -       .   -,  ,           ,      .   , ,     ,      .

    - ,     ,       -,  ,   -,  ,    ,  ,      ,    ;    ,      .             .          ,        .

  ,              ,    .        ,     -47     .      ,    -    .

              -,    ,    :          .        ,      ,     (    ).           ;   ,      ,    .      .

             .    ,   ,       ,    - 1940        ,    ,      ,      ,      ;         , ,  ,     .       ,      ,        -.        ,    ,        .

   ,   ;    . -      ;          -, ,   ,           .  ,      .

-    .    ,      ,  .       -                    .      ,    ,  ,     ,   ,    ,  . ,       , ,  ,  ,   ;  ,        .

    1946 .       ,              :         ,        . ,       .     :     ,        .   ,   -        , ,    ,         .            ,  , ,  ,  , ,    ,    . (    ,   .)

   1946 ,      ,   ,    .     , ,    ;       , ,   .     .

,       1946 ,       ,      ,  ---. ,         :    .        ,    ,     ,     .

!  򻠖     ,   .           !

,      ,    1940 ,  ,   ,      .    1937      .     ,  ,   ,     ,     .   ,    ,  ,   .      -  ,   ,  ,     ,  ,   ,   .  :



   !


     . ,  ,      ,   ,        .     - ,     ;  ,   ,     .          ;   ,   :     .

 ,  .

, ,      .  , ;    .  ,      ,      ,   ,      .          ,              ,       .        .  ,      .     . ,    ,        .      ,   -     ;     ,        ,   .  ,    ,    ;   , , ,   ,   ,   . ,     .

  .       .   -          ,  ,            -   .      .   ,   ,  .  -           :    ,        .  ,     ,        .  ,   ,  .

   ,         ,  .

   ,    ,  -    .

, ,     -, ,      ,   ,           ,    -     .

  ,  ,      .

 ,   .  ,     !  .       ?    ,   ,  .    ,         .     -      -.  .

  ,    ,     .    ,    ,  ,   ,   ;       .       ;     .

 ,  .

 ,  -    .

!  .

    . - ,     . ,   ,     .   .

 , !  .

    ;  ,     .  ,    .

 !  .

  !    .    !

        ;       ,            .      ;      .

  !  .

   ,    , ,  ,      .      -      ,      ,     ,  ,  .

   ,       ;      ,            ,     .     ,  , ,        .  ,    ,        .   ,                . ,      , ,   .    ,          ;      .

 ,   ,   -,      .   ,   .

  ,    .

, ,   ,     .

      ,       .         ,  . , ,     .    ,      1939 ,    , , ,           ,   .    ,  ,   ,   ,         . ,  ,   ,  -  ,   ,    ,  ,  ,  ,       ,     , , ,       .

 -      .     ,    ,         ,   ,  ,       ,   ,      .            ,  ,    ;     ,      ,     .       .         ,    .

,    - ,      .

      - ; -   -   ,  , .    ,     ,    ,    .    ,     ---.         .

  ,         ,  .

  ,  ,       .   .   .




 2

  -


  -   :    , ,      ,    ,        .                 .   ,     ,  -  .

 ,   ,      .

   -  :   ,     ,       .   , -    ,          ,    ,       ,     .     ,          (  ,    ,    ,        ). ,    (   ,    ,     ),        ,       ,         .    -     ,        ;       , ,   ,         .

   ,     .   , ,     ,    ,      .      -   [5 - Dairy -   ,   .]       - ;    1800-   ,        ,            .       ,  ,     , -     ,  ,    ,        .     ,    , ,           ; -      ,    ,        .        ,   ,          ,         ,   .

        ,       .

     ,      ,         , ,  ,      .

     !   .

 ,      .        .           ,                   ,      .      ,      ;      ,     ,      .  , ,   , ,     ,     ,               .

  ,   .             .

       ,   .      .

    ,  .

    ,   .

  ,  ,     .

        .    ,        ,    .

      ,  ,   -  .

?  .

  ,  .

       ? ,  ,  .

    ,   .        ,    ,     .

  ,  ,  .

,    ,   ,    .

 1950    ,   ,   ,    ;                ,            .  ,    ,       ,     .

  -   ,  ,     .

, ,  . ʠ1952       ;    ,         .       ,      ,     ,       ,        -       .

 1953           1:9;   ,     ,     ,     ;    ,   ,     ,       ,        .

  -   ,   ;            .

    . ,  ,          .

             -  -.   ,     ,         .

   ,   .

  ,    , ,      ,  ,    ,    .          ,               ,  ,   ,      .

       ,   .

  ,    ;   ,     ,     ;   ,    .

       ,      .  , -,   ,  .     , .

 ,  .

   ,    ;      .

 ,        .    ,    ,          -,          .

,   ,  .

    ,    .

    ,    ,  .

     ,   .

     ,  .

    ?  ,      .

  ;                .

Ӡ ,   ,  ,  .

 ,   ,  ,   .

   ,  .

      .

  -    .   ,       ,        (    ).        .      : -  19 ( ).   ,          .

 ,   .       .

   ,  .

  ,  .

,   .

   ,    ,   .

   ,   ,    .    ,     .    .

    ?  .

    ,   .

,  .     ?

 ,   ,   .    ,     .

  ;     ,   .                  .

        ?   .

   ,   ,      .

,  .

     ,   .  - .

     ?   .

   ,     ,   ,       .

    ,    .  ?

,    ,  .

     , ,  ,    .

    .

      ,  .

   ;            .        ,   ,    ;           .

,   ,  .

               ,     .

     .

  ?   .       ?   ,  ?

  - ,   .

        ,     ;        ,       .

   ,     ,   ,   ,      .

  ,   .

              ,    ,      .       ,    .

,  ,          ;     ,      .

   .

     ,  ?   .

 ,  ,   .  ,  .

   ,  .

  ?    ,  .     .

 ?  .

 ,  .

-     ,     -  .     .     ,   .      ,       .    .       ,       ;      , ,       ,    .      ,        .

-    ,   .

  ?  .         .

       ,  .  ,    .        ,    , ,  .     ,        ,        . -         ,  .

 ,  .

 ,  .

   ;        .            ,  .           ,        ,      .   ,   ,     (     ).        ,       ,   .  -     ,       ,    ,   ,  ,  ,        ,          .     ,    .

     ,     .      ,   ,        ,        ;  ,     ,             - .

      ,        .    ,     .     ,    ,           ,        ;       .         .     ,  ,   ,  ,  ,   .

 ,   .

   .  ,        ,       ;     ,  , ,   ,     .

   ,  .

 ,  .

      ?   .

     ,  ,   ,    .

   ,    ,   .

   ,   ,  .

   ,      .  ,  .

  .

    ?    .

            ,   ,   ,   .

    ,  .   .

    ;    ,   ,         .  ,   ,     [6 - 


]  ,          ,  ,   ,          .  ,   ,       .

!  .

            ,   .

!    .  , !

   ?  ,  ,  ( ,   ,  ,   ).

   ,  , ?     .

  ,  .

-   , ,  .

  ,  ,       ,        ,      .

        .

    , ,    ,       ,  , .

  ,   ,        .

    ,       ,      ,            1937  .     ,     .

       ,   , ,    -   .

-       ,  .    .

 ,    ,     .

  ,   ,  ,     .           .

      ,  .

 ,  .

 ,  .

   ?  .

,    ,   .

   ,         .

?     .    .  .  .

 ,  .

,   ,  .    .

    .

      ,  .   .

    ,  .

   ,  .       ,   .

   ,   .

 ,  ,     .

           .    ,    ,      .

     ,  ,  .  .

,  ,          , ,   ,    .

  ,  ,    -   .

    ,  .

        :         ,    ,      -.

-   ?  .

  - ?  .

,  ,    .      .          ,   ,       -.

 -     ,  .

,   ,  .

,  .   .

    ;    .

,  ,     .

 ,  .

, ,  .      ?   .

 ,  ,   . -,     .

,  .    .  ,  ,   ,    ;    ,  ?       ,   .     ,  ;     ,   .      ;     ,         ,    ,     .

  ?   .

,    ,  .    -  ,    ,  ,          ,       .

   ,  .

  ,  .

-,  . ,     ,  ,  ? (     ,  ,   .)       ,       ?  .

      .        .

  ,  .

-       .

    ,  ,       .

    ,  .

    ,   .

,    .       ;     ,   - . , ,  .    ,   .

    . ,     ,    ,  ,     .     ,   ,     .

 ?   .   ,    ,    ?

 ,   ,  ,  .       ,  ,     , ?   ,      ,       ,      -,     .        ,      .    ,   ,    ,  ,  ,     .

  .           ,  - ,             ,   -    -                 .  -     ,     .     :   ,     .     ,   ,   ;      ,    ,   ,    -    .           ,     ,                    ,   ,   ,      ,           ,     .   ,       , ,     .

    ,  ,      .

        ,  ,      ,   :  .

 ,     ?  .

 ,    ?  .

   ,   .

      ,       :    ,        ,      , , ,     (  ,      ).     ,   ,       ,     ,     ?     ,  ,  .

,   .

,  -   ,   - .      ,    :           .   - ,  .

?  .

    ,       ,     .          .

   ?  .

  .

,  ,  ,         .

    ,  .

   ,  .

, ,   , ,    -.      , , ,      :  ,      ,   (  ),  ,   .  ,        ,      ,   .

    -,   ;        .

      ,     .        !       !    .   ,    :   ?   .

    ,   ,   ,    .     .   ,        .      ,      .    ,      ;         .      ,  .

        ,   ,      ,      .

 !   .    !       ,      . ,    ,   ,    .  ?  ,    ,     .      ?

 ?  . -   , ?

   ,   ,  ,     .        ,      ,    .   ,    ,     ,   .       ,           .  ,          ,   ,   ,   ,     - (   )  ,      ,    ,            .          ;    ,     - .

, , ,       ,       .      ;         ,     ,  ,   .  , , ,        ;  ,  ,   ,    .

,    .

    ,         ,       .

 , ?  .

 , ?  .

    ,  ,    ;    -  ,    ,     - ,      .    ,     ,      .

,  .

  , ,  .

    ,     ,  . Ƞ  .    .

 ,     ;        ,      ,    ,      ;          .      ,    ,    ,     .  ,     ,   ,      ,      .

 , !  . ! !

,  .

         ;       ,  ,    .   ,       ,         .    :       ,   ,       .     ,  ;            .     ,       , .            ,     ,      ,         .  ,     ,  , ,        .   ,         ,   ,        .

    ,    ,      ,      .  ,         .

,  ,  .

     - ,  ,     .        .

 !  .

  -           ,  -  .

  , !  .

              ; ,     ,   ,       .    , ,                  - ,          ,      .          ,      .   .         ,        .         , ,   ,   ,     ,  .        ,           .       ,        ,       .      ,  -       ;      ,         , ,     ,      .           ,   .      ,    ;      .      ,            ,         .     .

     ,      ,   .

, ,   .        ,  ?

 , , ,    ,    ,    ,   ,       .

   ,   ,     .

, ?    .     .  .

       ;  ,        ,    , ,    .

   ,    .    . -,   .    .

 .

    ,        ;      .

,     , ,  ,     .

           .

, ,  ,       ,  ?

  ,  .  .    .

       ,        ,    .   ,  .

          ;     ,    .    ,         ,   ,   -   ,      .         ,      ;          - ,    . , ,     ,       .        ,      ,  ,       ,  ,    .

  ,    :

 ,  ,      ?  ,     ,      ?     ? ?   ,    ?

 , ,  ;       ,  .         -----,        ,  ,   ,       (        ).

, ,     .     ,     ,       ,     ,      .

, ,  ,   .     .   -  ,    :         ,       , ?

     ,      ,        ,      ,     ,         .

      ,   !  .   !  .   ,      .

, - ,    ;  ,  -    .       ,        ;         - ,        - .  ,     ,    ,     ,          .        .

, ,  .   ,    .

 .

 !   . ?  ,  .  , .

  ,   .   .

  ,    ;    ,   ,    - ,       , ,   ,      .   ,  , ,         ,    ,       :  ,      ,   ,  .    ,   ,               .       ,       ,        ,         .

        ,       .

                     ,     . ,   , a  ,     ;   ,     ,   ,         . ,  ,   ,   ,  .

   ,   ,    .

 ,    ;      ,       ,      ,       ,      .

     ?   ,          .

    .

- ,  ,   . 腠  .

 ,    , ,      .

      ,    ,   ,   ; , ,       ,         .      ,        .

    ,       ;     ,       .

 ,   ,   ,   ,     .        .

 ,   ,        .

!   . !

    ,  ;   ,     ,    , ,       ,    .

  ,  ,   ,         : , , .

              . , ,      ,  -  .          ,      .         ,          - ;       .        .

 ,     ,    ,  :        ,        . ,    ,         .   ,   ,    ;     ,   . Ӡ ,     .

,     ?   .

,  .

    ?  ,      ,      .

   , ,    .

   ,  .

,  .  . ,       .     ,  .

   ,      .

    ?  .

,  .

,    ?   .

 兠  .

,   ,    , ?  .

, ,  ,   

   , ,   .

,  ,     .    ,          ,    .  ,   .  ,  

, ,  .  .

  ,     ,      .

    ?  .      : ,   , .

    , ,  .  ,    -,     .

,  ?    ,     ,      .

 ,    ,  , ,   ,      .

    -,      ,     .

  ,   .

   :

 .    .

   ,    .

 ,  .

     ,  ,     .

 ,            ,        .

     ,  .        .

, ,      ,   ,      .

  ,  .             .

       ,  ,     ,    ,  ,     .

  ,    ,       ,     ,   .    ,    :

   ,       ,       ,   -   .

  ,   ,  .        .

    ?  .

, ,  ,   ,      . , ,    ,  .

 .

 ,  ,     ;     -, - ,  ,     ( ,    ,   ).     ?   .

 ,      .

 ,      ,    ,    .

  ,              ,   ,      .      ,  -    ---,     ,      .   , ,   ,    :    !          .               ,      ,     ,  ,     ,    ,   -      ,      ,           ,  ,   ,   ,     .  -    ;              ,          .

  , ,    !   ,  ,  ,                        ,  ,  :

?  ! ?       .  ,       -,        ,    .           ,         .

?    .      ?

     ,   ,        ,    ,    .

,  ,  ,  ,  .

      ;   ,     ,    . ,  ,   , , ,   ,        .

     , ,    ,   ,       ;   [7 -      ;        .]           ,  ,   .

  ,  ,   .

    -?  ,      .

  ,  , :

, ,  ,     .

?

   , , , .   .

?

, ,   , .    ,      .

     , ,  ,  .

   , ,  .    -!

 !     .

  ,         :

     ?

:   ,     .        ,         ,    ,      ,  ,            ;  ,  ,        ;       . ,  -,    ,       ,      ,     ,     ,     - . ,     .  ,     ,   ,        ,     .

    ?   .

 -,   .

 !   .

    ?  ,     ,    ?

 ,         ,    :      -.


* * *

     ,    ,        ,   ,          ,         .

 ,   :

, ,  ,      ?

         :    ,    ,      .   ,  ,  ,   ,      ,    ,    , :

           .

      ,   .         ,     ?

  , ,        .           .        ,    ,       ?       ,    ,         .  ,       ,  ,     .

     ,   ,  ,       .   .

  (  )    ,  - -    ,     ,     ,     ,   ,                 :

      ,       .

       ,       ,     ,        .




 3

   


 1954        ,         ,            .  -   ,       ,        ,  ,          .   ,   ; ,           .

 1955      ,    ,     ,      .    ,     ,        ,              ,     .  -       ,     , ,      .

 1956    .   ,           ;  ,      ,           .  ,    ,   -     .        ,     ,             (   )  ,      .        , ,          .     ,      ,        .  ,           .       ,     ,        .

 ,   ,     .        .    ,   -,    ,    .

                  ,    .   ,             .     ,    .

       ,    ,       ,          ,      ,        ,     .

 ,    ,   ,      -,    ,  ,     .    ,         .      ,     .

           .       :                   .         ,       ,       .      ,  ,        .  ,    ,   ,        ,     ,        ,       ,       ,       .

  ,  ,   -   .

        ,      ,        ,   ,     ,      .   ,         ,   .

  ,  ,  ,      .

    ,  .

   ?  .

?   .

  ,    ,  .   ,   .

     ,      .      .

 ,  .  .

 -  ,   ,  .

, ?  .

    ,  .       .

           ?  .   ,     ,    , ?  ,   ,        ,  .          .

  ?  .

       ,   .

     ,  .       .

         ,  .

   ,  .

  ,      ,         .

,     ,    ,      .       ,       ;  -     ,     ,        . A         .

  ,     ?  .

,   ,      .

,     ,  .

  ,  .    ,      .

 , ,  ,    .

    ,                .      ;     ,       .   ,      :     ,  ,         - .

    ,     ,  . ,   .

       ,         ߠߠߠֻ,        -     .       ,    ,     :  ߠֻ.   ,      -,         .

      ߠֻ?    . -     ,    .

    ,        ,  -     .

       ,     . (   .   ,    ,        .)         , ,   ,   ,     .     -,                 ,        .

, ,    ;         .      .    ,     ,     ,             (   )     .     , ,  , . Ƞ(  )       ,     .    -   -,  , -    ,    ,            ;       ,           .     ,     ;        .

Ӡ, ,   .      ,       :       ,   ,        .   ,       (       , -  ,    ,   ,   ,         )   ,      .    .    ,   - .         .  ,        ,           .

          ,       ,    .          .     ,       ;           .

  ,   ,   .

   -  ,  .     ,   , ,   ;    ,   ,     ,  ,    ;      .

 ,     ,        ,     ,        :            .    ,   ,       .      ,  , ,  ,   :    ,         .    ,   ,     ;       ,      ,    :     .

  ,   .      ,    .

         ,       ,        [8 - 


   ?  .],    - .       ,   ,         .   ;  , ,  ,   .      ;    , , ,        .        ; ,  ,     ,    ,     .

 ,      .      ,      ,      .

   ,  ,        ; ,      .

   ,   .      ,  .

,  ,  - ,      ,  - .  ,    .

  ,  .   .

      ?  ,     . , ,  ,  ,       ,      .


* * *

  ,  ,     ,        .      ,    .

, ,   -     .        .    -?

 ,  ,  ,    ;   ,   , ,  .

!  .   ?  ,  ?

  ,  ;    ,   ,       .

,   ,  .

  ,     !   , ,           ,       .   ,  ,    .

, ,   ,   , , -,        .

  ,   .

,  ,  ,      -.

     ,  .

        ,     ,   ,   ,     ,  .

  , , ?        ,   ,  ,         .

   ,   -        .           .

, ,   .

     ,         .    -,      .      ,   ,    ;             ,     .

 1956     ,         ,   - .     ,    :

, ,  ,    ?

,      ,   .

     ,   .

, ,   .

,  .

, ,       .

 ,   .

         ,    ,     ,     .  , , ,     ,   .

  ,  ,     .

 ,  .

 ,   ,   .   ,        .     ,      , , ,    , ,     .

       ;     ,       ,      .               .       ,        ,        ,          .     ,   ,        ,   .     :      ,     .   ,     ,     ,   ,    ,         .    [9 - 


]      ,        .    ,      ,     .      󻠖 :  ,   ;  -  ,    ,          ,    ,         .

     ,   ,         ,           .         .      ,            ; ,    ,         .        ,       ;   ,         .

, , ,   ,   :       ,      .      ?  .

    ,   .

   ,       ,      .

   ,   ,          .

!   .

   . -    , ,     .        ,     ,     .

       ,   .

 ,        .

 ,  ,   .

      ,         ,    .

,           ,    ,      ,    ,      ,        .

       ,      ,   .    .

 ?  .        ?

 ,  .    .

 ,     ;    -     ,   ,    ,    ,   .

      ?  .    .

,   ,   ,   .      .

   ,  .    .

  .      ,     ,          .       .             . , ,    .               ;      -.

   , ,       ,  .  - ?

    ,  .

           ,      .      ,       (    )  .  ,      ,  - :     ,   ,      .      -  ,   - ,    .    - .        ,        .

 ,  ,  .   .

  , ,  .  - ,    ,     ,     ; ,      ,     .       ,        .       .        ,    .

     .         ( - ).     -  .       ,       ,   ,      ,      ,     .      ,     ;      .    ,     ,      -,       ,  ,   .  ,  ,    .

,  !    .

       .       .

, , , ,   .  ,   : !

!  .   ?

, ,    ,  ,         .

,   ,  ,   :   ,   .

   ,   ,     .     , , ?

 ,  .

     ,   .    -  ,    ,    , ,       .

   ,    . , ?    .

   ?  .

  ,   ; ,   -   , ,      .      .

  ,   ,  .

      ,   , ,    ,     -  ,      .

    .          .

,      ,   .

           .  ,     ,     ,  ,       ,       .

  ,    ,    :

    .   .        ,   .

       ,       .

  ,  ,   . ,   . .   .

,  .    ,  ,  .

 , ,  .

         .       ,    ,    ,          .

     :    ,          .   ,   ,          .

 ,  .      ,  .

,   ,  .       , ?  ;     .

  .    ,     ,    .   ,    , .       ,  - ; ,   ,  ,    ,      .   ,    .     , .          .

  ?    .

    .  ,  , ,     ,   ,   .       .  ,          ,   !    .     , ,                      ,      .          ,   .  ,  ,       ,    .   ,     ,         !

         -  ,          ,   .      . ,    ,       ,     ,      ,   ,   ,                  .

    ,  ,  .  - .         .              ,     ,   ,  ,         .

 ,    ,             .

   ,     ,   ?

   ,  , .  :     .

  , ,      ,  .   ,      . ,      ,     ,   ,   ,        ,   ,     ,      ,           :

 , .

        ,     .

, ,  .  ?    .

 ?  .

  ,   .     .

  ?       .   ,     ?  ,  .  ,      .

             ,  ,       ,    ,   ,              .

 ,  ,  ,   ,   .

    ,  !    .   !  .    ,         .   !  . !  .

 ,   ,     .

 ,  .   .  ,  ;      ,  .

      ,       .            ,       ,        .     ,    ,   ,       (,    ,     )    .       ,  ,   ,        .          .     ,       ;    ,      .    ,      .      ,    .      ,     -  ,      ,    .

     ,   -     ,     ,  ,   , ,  .    , ,     .     ,      ,       ,      ,  , ,       .      ,       ,    ,             ,        .    -  ,         .

 !   .  , ?

        , ,              .     ,      ,       ;       .

  ,     ,        .   ,     ,      .       .

  ,   .

       ,    .

, ,  . , .

,   .        ,  : .

  ,  .  ,  ,   .

 ,    ,  .

 ,  .

 , ,  ,       ?

     ,  .

       ,  .

   . ,  ,   ,    ,        -    .

  : ,     -    ?


* * *

  :        ,      .       ,       :        ?           .  ,      ,         .

 廠                ,    .

 ,  !      ,   ,       .

   ,     .      .

 ?  .

  ,   .

    -     .  ,       .        ,        ,     .   ,      ,    . Ӡ, ,   ;  ,       :        ,        .           ,     ,     ,      .    ,    ,    .               ,         .

     ;             ,           .

        ,       .  ,   ,     ,   ,      , ,           ,        , ,        .         ,         . ,   ,           ,        ,                          .

  ,   ,     ;    -   5:3,        ,  ,    ,  ,       .      ,            -.

-      ,       ,        .

     -,       ;       ,        .

          ,   .

  ,     ,  .       .

       -,  ,   .

   ;       ,      ,           .         ,    , ,   .        ,       ,  ,            .

    ,    (          ),           , a     -,    

    ,     ,   .   ,    ,    , , ,   . ,     ,   ,  ,          .

    .   ,   ,     ;      ,         , , ,          .      ,    -     .            ,  -;    ,         .       ,        .

    ,  ,   ,  ,   .

        , ,      , ,  ,    , ,  ,  .      ,         ,    ,    .

    :    ,  , ,        . Ӡ         .     ,       -    ,       .              ,      .

   ,   .        ,          .

  ,      ? ,       ;       ,        .    ,         , ,   - .

,    ,  .

    ,      ,       ,              .

     ?   .

 ,     -        ,  ,     -    .  ,                .

, ?  .

   .

 !  ,        .

 ?  .

 ,  .   ,    .      .

    ,     ;     ,   :

 .  :    ,      ?

   ,  .     ,    .        -.   .

, ,  ,    ,          .

 ,  .

   ,   .

          .      ,           ,    .   ,        ;            .       ,       .

  ,  .    ,   .

      , , ,      .     ,    ,         ,    ,  , ,  ,  , ,     ,     .                  .

        ,  .

          ;   :  ,  ,      .   :      ,    .

  ,  .

  ?    .

 , ,  .    ?

, ,  .

  . . ?   .

 ,  .

 !  ;           .

,       ,  .    .

  ,       ?   .

    !  .

 ,  .

, -,   ?  .

,     ,  .    ,      ,  .

   ?  .

    ?  .

        !   .

,      !  .

,   ,   ?

,  ,    ,  .         ,     ,         ,   ,       .

    ?  .

,  ,  ,      . ,  ,  . ,    .     -  , , ,  ,       .

 ?   .

, ,     Ⅰ  .  ,         ,   ,   ,  .      .

       ,  .

  ?   .

,  ,   ,  .  ,  .

  ,    ,  .   ,     .    ?

  ,  .       ,  ,  .     .

  ?   .        ?

󅠖  .

!  .     ?

    ,  .

!  . !

,  . -  .

 ,  ,  .

 ,  ,  .

, ,    ,   .

,  .

   ,  .     .

  ?  .

󅠖  .

  ,   ?   .

,  ,   ,  .    .

 ?  .

  -?  .

,  .   .  ,      .

  ,  .

, ?  .

   ,  .

  ?  .

  ?  .

  ,  .

,      -,  .

,   ,   ,  ,   .     ,   .

   ?  .

?  .     .    ,   -.    .     .

   -      ;     -,       ,     ,   .     ;         .           ,       -   ;           ; , ,   .

     .       - ,   .     ;  ,       ,  ,      .                    ,    .     -    ,    ,     .  ,      ,         ;      .

   ,  .    .    .

,            ,     ,          -.

    ;        .   , , ,     ,  ,      .  ,    , , ,     ,          ,    ,      .  ,         .

   ,  ,   ,  .       .         ,   .

 ,  ,    ,      .

  ,  ,         .

  ,    ,         ,     ,      ,   ,    ,          .         ,          , ,   ,   ,   -,    .

   , ?   .   ,        ,   ,   ,   ,   ,     .     ,   ,     ,  .        ,   ,        .

    -,       ,   .          (   )    -.      ,    ,    ,    ,     .      ,         .

    ,    ,     ,   ,         .   ,   ,  ,         .

 :        ,           ;   ,     ,   ,       .     ;  ,    ,   :    .  ,       ,    ,      .  ,      -    ,   ,    .   ,  .   ,    , ,       ,      .

      ,  . ?

,  .

      ,        ,  .  , ,  -  .

,  .

   ,  ,      ,   ,  .

 ?  .

   .

,      ,  .

    ,  .

!  .

 !    .

,  .     ,   ,       .

     ,   ,      ,  .      ,        ; ,          ,     .

 ,    ?   .

,  .

-      ,  .    .   .

  ?  .

  ,  .       .

          ,     .  -  .   ,   .  ,    ,   .

 ,  .

     ,        , ,   ,   .

 ,      ,       -           ,           ,  -          ,     ,     .

    ,   .     ,     ,   .    ,    , ,   ,  .

    ,  .   ,         .

    !  .

  ,        ,   .        ,    ,    ,   ,    .  ?   ,   ,      ;      ,     ;     ,   - ,      .

     ,   ,      , ?

   ,   :      .          .      ,       ,    ,  ,          .       ,     -   ,  ,     .

  ,          -  -,      .

  ,       .        .  ,  ,    ,        ,      .

        .        ,       .  ,             - ,     ,           ,       .

, !     .    ,     .

               .    ,      ,         ;   ,        ,     ,  ,     .           .

   ,       ;        ,     .

 !  .  !     -.

  -?  ,     .

,  ,   ;        ,     ;     ,   ,  , , ,       ;    ,        ,    ,         .

  ,   ,              ,       :

,     ,   ,             !

   ;    ,     ,     .       -      3F,       ,         :    ,          .

-,  ,  ,                .             ;        -   ,   ,       ,  , ,   ,   ,   .       ,   ,             .        , ,         ,    ,  , ,       .

   ,   -,  ,        ,   .  ,         ,       .  , ,       -,   ,         .          ,     .

    ,        .  ,    ,    ,    ;       ,             ;      ,    .

 ,  ,  .   .

   ,  .

 , ,  .      , ,    ,    .

    ,       .      ,     ,   ,          ,             ,      ,   . ,    ,    .

     ,   ; ,        .  ,      ,     ,   , ,     - .   ,     ,   ,    ,  ,        ,     ,     .

   ,     ,   ,    ,    - ,   ,    -,      .   , ,  ,    .

?  .

 ,  ,    .     .

   , ,    .     :      ?      ,    ,     ,     .

  ,       ,           .    ,   ,     ,   .         .

       ,    .     ,      ,     .

       ,  ,     .     ,     ,   , ,      ,                  .    ,    -     ,     ,        .    -   ,        ,  ,    ,   ,        ,                   .

,    ,   ,    .  -     ,  .         ;        ;    , ,    ,  .   ,   ,  ,           .      ,       ,           ,         .


* * *

       . ,      ,     . ,       -,         .

 ,    !   ,    .

   ,   ,  .

             ,      .

 -,  ,         .

       ,      .

? !    - ,  . ,    ,   ?

 ?     .

  -!   .

  ?  .   ? ! !

,   !  .  ,    !         ,            .

   !  .  !

   -,        -.

 !   ,          ;      ,     .         , , ,         ,      :    ,    ,  .

Ӡ   !   .

       ,       ,   .




 4

  


        ,  ,  -,         ,      ;   ,        ,     .

                  .  -           ,     ,      .

       : ,  ,          .     ; ,    ,              .

 ,  ,       ,  .

     .          ,      ,    ,   ,   ,          ,      ( ),        .

    ,        , ,       ,    . ,                    .            ,   ,     .

, !  .

Ӡ   !   ,  , ,   .

      ,           .    ,    ,       -,     ,      .      .     ,       ,     , .   ,       :       ,        .   -        ,   ,     ,     .

 ,  .

   ,        ,         .

      :

 ?

   ,  ,     ,     ,   -  ,        ,       .

 !   .

  .

 ?    ,      ,   .

      ,   ;   ,       ,      .    ,            ,   ,  .     ,         ,             ; ,  ,     ,   - . ,  ,  , , ,        .  , ,  ,   ,     ,      - ,      .

-   .          -  ,             . -      , .

  ,     ,  .

   ,  ,  ,  ,     :        .          .       .  , , ,  ,  .

   ,  .     .     :      .

    ,   , , ,   .

 ,     ,  ,      .

  ,  .    .

   ,  .

   ,     ,     .

   ?   . ,    .     ,        !

    ,    .   -  .  ,   ,      ,    ,        .

, , ,      :    ,     , , , ,   ,      .

  ,      -,       ,         ,        .

, ,   ,    .  ,           .

  -    ,  ,   ,    .

!    ,      .

, ,  ,     .

    -,      ,    .

  , ?    :     .  ?  .  ,      (   ).   ,           ,          ,   .      ,      .

   ,   .

 ,  ,     .

         ,     ,   -     .

 ?  .    򅻠  , ,         .        ,              ,   ,  ,  ,  ,     .     ,        .      ,      ,      ,   .

  ,   ,      .   ,         .      :

.

      :

,  .

 ,       ,        ,    . ,   ,   .          ,    ,     :   ,    ,             .     ,  ,  - ,      .

 ,   .   -  .  .

 !  ,          .

-,  .   .   .

  ,    ,  ,     .

  ,     .       !

    ,   ,         ,      .

   ,     -  .

,   ,   ;       .

   ,   .

  ,   .

     ,   .

      ,   .

   .

Ӡ   !  .     !

   ,   .

 .                  .

!  ,    .

 ,  , ?  ,         ,   ,      : ,   ,    ,  ,   .

 ,   .     ?

  ,   .

 ,  ,     -       .

    .    ,    ,   ,     .

  ,    ,   .

   ,  .       .

    ,  . , ,   ,     . ,   ,     ?

,  ,  -    .

  ,   ,       ,    ,  -      . ?

,  ,  -   ,     .

 ,   .

 ,   .  .

  ,   ,   , ?   ,     .  ,       ,  ,  ,     . ?

     ,  -  .

   !  .    !

   ,  -     .

 ,  .   .

     , ,  ,          . ,    , !   .    ?

,    ,   . ,  ,    .

    , ,  ,  ,    :

!  ,   !

     ,    ,   ,   :

! ! !

     ,       , ,   . ?

 , ,  .  ,  ,        ,   : ! !

     .       ,      ,      .

   , ,   .

 ,   .

     , ,   ,    .

   ,   .     ,  .

   ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-irving/otel-nu-gempshir-131951/?lfrom=847140610&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1










2





(.)




3





(.) .




4










5


Dairy -   ,   .




6










7


     ;        .




8





   ?  .




9








