 `
 


   ` #1
<p>      -  I.</p><p>     .    ,       .    .     </p><p> ,      Β      ,                .     ,   ,       ,    .</p>





 

 Β


       .

    ,   



Bertrice Small

SKYE OMALLEY



  .. 



    Ballantine Books, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc.    Nova Littera.



          AST Publishers.

    ,   ,    



 Bertrice Small, 1980

 . .. , 1994

     AST Publishers, 2022







  ,  ,      ?    Β,   .   Β      ,        ,    ,     ,    .   , ,  ,      .     :      ,        !    ,     .    ,       ,           . !      !

  Β,     ,    ,       .    ,             .       .     Β,     .

  :

     ,          .      ,       .

       Β.

 ,   ,    ,     .   ,    ,    ,    .       ?  !   !        ,    . !  ,    

    ,     ,       ,     ,   .     ! ,   .      ?     ,            .

    ,      :

  , ,      ? ?          ,       .      ,        !

    , !    Β,    .

  :

   ,      .  , . ,    !  ,   .    ! !

     ,  ,    , .           .  ,     .  ,  ,    .

  .

     ?   .

Β  :

   ,   .   ,    .      .

     .

      , .      ,    ,   Β   :   .   ,       .

,  Β .        .             ,        .    ,    ,   .          .

      .    ,  ,   -,    [1 -     .],     ,   , .

 , ,      Β,      !

  .    ,      -  .         Β.

    Β    . ,     ,   ,        .         .       ,  ,     .

  Β      ,   ,    , ,       ,   ,   ,  ,    .    Β       .

    ?   .   ,   Β.  ,      , .    ,  ?

   :

 ,  .  ,   ,     .  , .  .

Β        .   ,            .  ,        .       .  -  ,     .

      , Β   ,       .       .       ,          ,        ,      .

   Β         .   -,         .

   , !   .      ?         ,     !      !    .

 , ,   Β.       . -       ,     .    ,        ,       .      ,        .

    ,      ?

  .   ,      .

      .               ,    .   :    , ,      .

 1541  Β            .         .        -    ,         .    ,   ,   ,         ,    ,  Β     ,     .

  ,   .  Β      .        ,   .          .     .         ,      ,    .

 1551    .      ,          .   ,     , ,  ,      . Β       .

   ,      .             .   ,   Β     ,       .    , ,    ,    ,     .           ,         .  ,    ,     Β!




 1







1


 1555 .    .              Β.   ,    -,   ,    .   ,                      .

     Β        .    ,        .    ,         ,    Β.         Β.        , ,             .

           ,   .           ,       .

       ,   .  , ,   ,   ,     .     ,       - .        ,    .

, ,   ,       ,   ,    .   .          ,      ,  . ,   ,          .           .

  ,  ,   ,        .

 ,   ,    ,    ,          ,        ,    .   ,  Β ,        ,      .       .       ,  Β   .       ,      .

 Β   .       ,   ,      ,     .

             .     -,   ,   ,   -.        .

    .             ,      ,   .      ,     .       ,    ,        ,   .            ,    ,   ,     .

       Β  ,     ,     ,   .            .      .        ,        .    Β     ,    ,       .

      Β       .        .  ,    .       .  ,     ,       .        .     Β ,   ,     29     .       .

   ,  Β        .        ,    ,      .      Β      . ,   ,   ,    .   ,   .     ,    .

Β      .         . -            .      .

        .      .         .

    ,   ,       ,            .          ,      .         ,     - ,     .               .    ,     Β     - ,    ,   .

       ,  .         .

    :

   ?

 ,   .        .     .

         ?   .     .

   ?    .

    .   ,      ?      .

      ,   .       :         .      Β     .

  :

    .      .

   .     ,   .          ,    .       .  ,   .      -.

   , ,    .   , ,        .       .     ,     .         .

 , , ,    .   ,         .

 ,   .   ,   , ,        ?  ,   ! -    .       !

, ,  ,  , ,  :

 , ,    ,    .

 :

  , ,   .      .      ,      .

 Β         .

     ,    .   ,        .

   ,        .   :      .   ,         Β  .

     ,   Β    .  ,        .

 Β       .      ,  ,      .        -     -.  ,    ,       .   ,        .           .

   !    .          . , !    !   ,   ,       .           !

  , ,       .    .  ,    ,   . ,   ,        ?

 !    Β    .

     .

   , ,   .       .    ,  Β.    .         .       ,      .

     ,      . ,    ,    .         ,    .          !   ,    ,   ,    .  ,       .

        .      ,    ,   ,    .   ,  ,     ,          :  -,  ,       .   , ,  ,     .   ,     ,            , ,   . ,         .            - ,   .

   ,         .                         .   ,      .

        :       ,      .

   , ,    ,   .        .            .    ,          . ,  ,     .

- ,     .  Β   .

   ,   .  , ,    .

 ,        .              . ,  Β   ,  ,       .

   !   .

     Β.

   , ?       .

 ? , !     ,     ! 

         .     ,     .     .

     ,      :   ,          . Β  .     .  ,            ,         .    ,      .

     ?   Β.

 , ,         .

  ,   :

  , ?     ?

    , ,    .      ,   ,       .

Β  :

       ?     ? , ,     ,      .

  ,     :

  - , ,        ?        

 !   !

   ,      .

 ,     Β,      ,        Β. ,  ,  ,  .

   ,      .   .      .

  ,   ,  .

     ,    ,     ,    . ,       .

  -, ,    .       ,   .

    , ,   .            -.  ,      ,   ,    -,   .         .     ,    .

       .      .       ,   .

     .   ,    ,     ,  .  ,   ,      .   ,       .

    , ,    . ,       ?        ?

     .

    , ,   ,       : , , ,     .   ,   Β      .

,       ,   .  ,   ,     .     ?          ,        Β?

    ,   ,   . ,  ,     :    .    ,         .

        ,           .       ,         ,        .

      ,    . -       ,      ,   .      ,     ,    ,          .      .    ,     . , ,         .     .     ,       -.   ,    ,   ,      .    ,   ,       ?

 ,     .    ,       .

  ,  ,      .  ,      ,     ,     ,   ,   .      , ,   .     ,    ,   .

   .     ,  .  .  .       ,  .  ,      ,      .     :             .  ,        ,   ,       , ,  , ,        ,  - .

   ?      .       ,      ,      .    ,     .

    ,        .         ,     .   ,   ,   Β.

   ,     ,     ,  - .

      , ,   .          .       .

  .  ,     .

   ,    .

    .          :

     , ?         ?

     , .      .

  !   .  , ,     .       .        - ,  .   ,    ,  , ,    .  ,     ,    ,   :

 !

     ,     :

 ,  .         .       , ,   .   .

 !   .    !  , .

 , ,    .        , -     .        ,    .

  .  Β  ,   ,      .          ,      , ,    - .       .       ,     .      ,           ,  ,   .      ,      -  .

 ,    ,    ,      ,      .           .    ,   .    .      .

    Β   ,    ,   ,        .

  ,    ,     .              .           .          .     ,      .     ,     .    ,   .         .

 , ,    .        . ,     .      !

  :

    , ?     ,       .         .     ,      .

 , ,    Β,          ,    .        , .    ,   .

 , .    ?

 , ,  ,     .  ,    ,   . ,       

  :

       , .         .

 Β      :

 , ,   .

 , ,  ,   .     .       .

 , ,  .  ,   ,       .     ,       .    ,   ,     .  Β     Β  .

   ,   .      .

  ,  ,   ,    ,          .     .   , ,    .     , .

   , . ,  !

 , ,  .

       ,    ,         .    ,          .     . ,  ,   ,       .   !

   -  ,    ,    ,     .   ,   .   ,   ,      .    .      ?   .

    ,      .         ,       .        ,     .   :

   ,     ?

      ,   ,   .

    ,      :

    ,  Β.   .     ,   ,        ?

 .     ,     ,      ,   .

  . -  ,   ,  ,      .

   ,  ,   .  ,    , ,  ,   .

      ,      , ,    .  ,      .          ,   ,   ,  ,     .

        .

 ,     ,  ?   .    .    , ,     .          ,   ,   .     ,    ,     .    ,         .

    ,    ,     .        ,     ,  .       ,        ,       .    ,      ,           ,      .      ,          .

      ,   -.      .        ,     .      ,     .

     ,    ,   .   ,        .       ,    .          .

    .   ,     ,         ,  .       ,           ,   .

     ,             ,         .  ,  , ,  ,         .

        .        ,      ,      .       .

          ,    ,    .

  ,      ,      .

   .     Β.         ,         .

      ,          ,    .     ,              .            Β.       ,     ,        ,     .           ,   ,        .

      ,         .  . -        .           .

      ,   .    .  ,     .      .  ,  ?

 ,     .

 .

       .    ,    ,      ,      .      ,     .  ,   ,  ,   !      ,    ,   ,   .

   ,    .    .         ,     .   ,     ,      .   ,     .           .     ,   :

   ! ,      !

      ,   .    ,       .

  , .      . ,   !    !

   ,   ,   ,    .

  , .     , .    ,   .     ,  ,  ,    ,  .

 !      .       , .         Β.

      , !

  ,   ,    .      .

       , .        Β!

     :

     , ?

     ,    .      .  , ,   .      ,    ,       .

  ,    !  ,    . !     . ,  ,    .    .    , ,         ,      .  ,  ,   .

   ,    :

 !   !     ?   ,     .            .

 Β ,     ,    .   ,      ,  .           .    ,  ,  ,   .

 !   ,       .       .      Β,            .

   ,   ,   ,     ,      .    ,    .         .

    ,         .          ,   ,  .         .    ,  ,   [2 -   .].   .

 Β    .         .   ,    ,       .    .

 . Β      .      ,  ,     .

 , !   ,        !     ,  .

       .     :

      .

   ,    :

 ?  .    .    ,   ,  ?  , ,     .      .      ,       .

  ,  ,    ,         .       .   ,       .  Β    .




2


 Β      .     .    ,              ,   Β.

       ,  ,         .     !

       .       Β,      .   .     .   :    ,          ?    Β:      .       .

         ,      :

 , ! , !

 ,     ,      .    ,       :

   , ?

     ,     .         .  ,   ,          . , . , ,   .

  :

 , ! !   

   , ,    .      .  ,       ,   :    ,    .

 ,       .     .        ,   .

 !  , !        Β.      ?

 Β      :

       , .  ,     .       .    ,      .

     ?   !  , !   !       ,     .

 , !     .    .           ,     ,     .    .   ,    .   .      .  ,  ,   .

 : ,     .         ,  ,   .              .      ,     ,   .    ,     ,  -        .   .    ,   .

            .

    ,    .      ,      .

    Β        Β,      .    ,      .         ,    .       ,    .

       ,  ,           .     ,    ,      .       ,     .                 .

     ,        ,       . ,  ,      ,      ,   ,  .  ,     .

    ,     ,                  .        .    .

 ! !     .

 Β     .

  ,    ,    !

   ,        .     .     .      ,   .

 !     Β.       !       ! -  , .     ,      .   ,     .

    Β, ,       ,  Β       .    ,       .     ,        .

              .       Β,       -  .      ,   ,      ,  ,       Β.      ,       ,  Β        .

        :            .     ,              .  ,        .

 , , ,   ,   Β.       ,      .      ,      .

Β     .            .

 , , , ,   .    . ,   ,   .   ,  .        ,   .

  .     .           ,         .     .

    ,    .

        , .   ,      .   ,     .

    ,   .

 ! !   Β,   !

   :

   ,     ,    ,  .     -  , ?  !       , ?

   :

 ,           .

    ,    ,   .     Β, ,      .       .   ,       .

  , .    .   !  ,    !

      .  ,    .

 , !   ,     !   ! ,      .    .

  ,    .          .

,   .    ,        .   .       ,   ,    ?     ,    ,     .         .

  .  ,  ,       ,         ?   ,         ,      Β.  ,     ,    ,  .  .     !   ,       ,  .  ,   , -   .    ,    .       .

     ,         .     ,   ,     ,     .   .     ,   .

    ,    ,    .    ,   ,    .    ,    , ,      .

       !

  :

 ,  ,  ,          ,  .   .

  :

    , ,    .    ,      .   .     ,    ,        .      ,           .  ,       .

   , ,  ,    .      ,      ,   .            .    ,    ,    ,      ,      .   ,    .   , ?

 , .    ,   ,    ,    .

   .      .      , .         .     ,        .    .         ,    .    ,   .       .

  .     .

 ,   ,    , ,   .

   ,   ,    .  ,   !       ,  -     !    -     .

   Β  ,     .      ,   .    ,          .   ,   :

   !      .  ,   , !

    ,    ,     ,      .             . ,    ,        .        .   ,  ,     .    . Β    ,     ,     .     .

,     ,       .     ,     ,      .       :        ,        .      .

        ,     ,      .    ,          .

   ,       ,   .        Β       .    ,       .

  ,  Β,      .    .

 , ,   .       , ,  ,  ,     ,  .   ,     .

Β          .        ,         .        ,   ,     ,   .                .

    ,   - ,  ,   , ,   ,    ,    ,  ,     ,  .      :  ,                .

    ,  ,  ,    ,  ,  .        .   ,    .    ,       .

       ,  .   Β   .

 , ,   .        .     .

    .

    ,   .      .

   ?

 .

 , .     .

 .   .       ,     ,     .          ,    .  Β    ,      ,   ,    .

         .      :

 ,   , .

 ,       ,       .

         .         .

      ,   ,   .

   .        ,   ,       .   .    ,        ,    .      -         ,   .       :        .   ,   ,        .       .               .  ,      .

  ,   .     , .

 :

 , ,  ,   .

 !     .     Β,     .  , ,     .   , , .

       !

 , Β, ,     ,    .  ,    ,    .

    ,     :

  .  ,  .

     ,        .      Β.       Β.    ,       .

  ,  ,    :

       .    , ,     ,     ,   .      ,           .

    .  ,       ,    ,      .        .

    ,        .    .      ,    ,      .

         ,  ,  .    .

 Β!   .    ,        .

     :

  , ,   ,  .   ,   ,  ,    .       ,    .

            :

   ,  Β.                .  ,     .

 !   .   ! !     .

     .

   ,  ,   Β   ,      .          .  -       -      ?  , Β,    ,      . ,  ,  -    .

   .  Β      ,  ,  .    ,        .

  , ,       .

         :

   , .  .

         :

     .

   .    ,           .        ? ,    ,          .

 Β ,       .    ,            .      ,      :

  .   ,  !  , ,    .    Β   .

         ,    .          ,   .

        ,   .

-       .

  ,   .   ,    .    ,    ,        .       ,    .

     ,      .

 ,       ,    .    ,  .    ,   ,     .

  , ,   ,       .

       , .    ,   .

    ,     .      .           .    ,         .   :

   ,           ,  .      ,        .

  ,        ?

 , .

       .

   -   ?          .

   .    ,   .        .       ,     , , ,    .

 , ,   ,     ,   .    .

    ,   .

      ,    ,   ,    .  , , ,    !        ,       -.     ,     ,  , ,  , ,   .

     ,    ,  ,  .

 , ! ,   ,    ,       .

   , . ,         ?    .      ,    ,   ,   .

           ,     .  , ,     .       .  ,    ,  ,  ,     .

      ,      .      , , ,     .   ,         .        .

  , ,      ,               .      ,         ,   :

     , . , ,      .

 ! ! !   ,   ,  ,    .

       ,   .        ,       . -    ,      , ,     .

      ,         .    ,    .    ,      :

 , , , .    ,      .

  ,    ,     :

     ,  .    ,      ,    Β.      .

  :

       .           .         Β.       .     .         .

    ?     .  , ,    !    !

 ,   !     .      !

    .       ,   .       ,       .

        .    .     .

  , ,    .

 , ,   ,   ,   .

  .    .

   ,        .       .     ,    .        ,      .        , ,     .  ,  ,     .    .           .     ,   ,       .    ,       .  ,  .

  ,      .       ,     .     .  ,    , ,  , .          .          .

,     ,  ,    ,    .

   ,  .      .       .

      , ,         .     .     ,          .

  !  !    ,      .    ,   ,       .

  , !   !    !    .

 , ,  ,    .       .  ! ! !      .      ,    ,     ,  .

   ,   :

 , ,   .    , .

 -    ,   .

   , !    .

     :

   , .   .   .        ,   .     ,    ,   .

    ,    ?    .

 , .      .

       , ,    .

      ,     .




3


         .                   .     .    ,    ,      . ,     , ,     ,   - ,       ,    .    , ,    ,       ,   ,  .

 Β            . Β   .           . ,   ,      ,      ,      .   .         .    ,   :       ,     .

    , ?   Β,      .

  .   ,    .  ,        .         .    ,      .   Β:

  , .  Β   ,      .    ,     ,       ,      - .

       .

  ,     , Β.       ,    .   ,    .      . Β   ,     . ,  ,      ?  ?  !    , Β,  ,     Β  .

 Β  .

  , ,    -    ,       .    Β    ,    ,  .      .     .       .       ,          Β  .   Β, Β  Β    .    .

   :

    , Β!

  , ,      .     Β,     .    .     .  .          .

     , Β.      !

      .     ,      .

        ,    .            ,     .

Β ,        , ,  ,         :

 , ! !

          :

 ?        :  ?

 , .    .

 !  ,     !   !

       ,    ,   Β.   , .      ,        ,      .   -   .

   , !     ?

   , .   .

   ?

 ,   Β    .

,      . ,     .   .   ,    .    ?   ? , !  .   ,   .          .

  ,   -  ,   .   ,     ?  ,           .   ,     ,     .     ,    .    ,    .  Β        .

   ,         .    ,        .       ,         .     ,  , ,      ,  , .      ,       .

,       ,         .       .         ,       .     ,    ,    .

  :    ,     .       :

  , .

    ,    .       :

 ,   .      .     ,     .

  Β ,    .

   , ?     .    ,           .  ,       !      .      ?    , ?      !

    .      .

        , . ,    .   ,   ,   .     , ,        .      .   .     .   ,      ,        .

    ,     .

  , Β,     ?     :  , !        ,  .    .       ,  ,  ,    .   !             ,     ,      .    ,        ,      .

 !

  .   .

!

 Β      ,    ,    . ,      ,     .

 !  ,    ,     !     .

   ,   .

  !   .      ,       !

 !   Β,   .  , .      .  ,       .

    :

      , ,    . ,     ,      .

    .    ,        ,  .    ,    .    ,      ,    ,      .           .  ,     .        . ,   ,       .      .        ,   .

  ,    ,       .       ,     .     ,  .  ,       Β,  .

              .  ,   .       . ,        ,   .    ,        .

     ,         ,    .     ?   ,       ,       ?       ,       .     ,    .

    ,       .    ,      ,   ,      ,  .   ,        .

    ,       .    . ,   ,   :

 ,    .  , ,   .

 , . , .

         .    ,      .     ,   .              .    ,     .

       ,     .     ,        .          .       , .        ,  ,   .

 ,    ,   .    -  .

    ,    .        ,    .

  .  ,      .    ,  :

    ,   ,         .

   ,    .       ,      .   ,  ,    - , ,     .

 Β      !

 - ,    ,      ,  .       .

 ,      ,        ,     ,  , ,       .     - .  .        ,       Β.      ?

   , ,    . Β            .    ,         .       .  ,   .

      .

  ?

   .

  ,       ,   .        .    ,       ,     .     ,     Β   .

     ,        .         .

     ,       .  .    ,   .

   ,        .              .       -    ,             .   ,           .

 ,  ,    .

  ,     . ,     .

 ,  .      .      .       .

     ,        .

         ,  Β.        .  ,      .

 ,     .

    :       .  :

      Β.       .        ,   .   .      .

    ,     .   ,    ,     .     .    ,         .

  :

  ,           ,   .

   ,    ,         - Β  .

  :

       !  ,  .    ,    .  ,  ,        ?

            .           ,    .         .  ,           ,   .

  ,   ,    ,    ,  Β!

  ,  , ,     Β.        .   ? Β!

 , ,  Β,    .       .    .   ,   Β,  .       .        .  ,   .

 ,  ,   .  ,   ,  Β.

      , .       .       .

 ,       .

     ,  ,  .

        .

 ,  ,      .  ,   .    :      ,       .        .       ,      ?           .

- ,      Β    .     ,         .    ,   ,      .

     :            .    .      .      ,   ,        .     ,    ,   , ,    .    :     ?     ,   .

       .

         ,        .        ,     ,    .      ,   .             .          ,  ,   ,  .   , ,     ,     .           .         .      ,         .       .

   :      .   ,     Β,          .

     .        .     ,     ,     .       ,      .       , ,   ,       .            .

   ,       .    ,      ,          .

      ,         .     .     Β   .

     ,  ,  -, -   ,  .        ,   ,       ,     .

    ,   :  ,    ,     ,        .  ,    . Β   :  ,      ,    .    .         ,      . Β  ,      .

          ,      .        ,   . -          .     ,   ,   .    ,  , , ,   .

      :  ,      -     .     .

     .    ,   .      ?     ,    .   :       ,    .

 ,     ,       .         ,  ,  ,   ,    ,   .      ,   :

     , ?

   ,  ?    .     !

  :

       .    ,    ,     ,    .            Β,     .

 ,   ,      - .   .      ,      .    ,        .

  :

     , ,      ,  .   ,      ,    .     .

,  ,      .   ,   ,  .

   Β   ,    .

 , .       ,  .    .

      .     ,           .

   ?   .

  ,       .    ?  ,   .    .      .     ,      .

 !   .    !     !    ?        .

    ,     .

    , .     ,   !

    ,         .    .    ,     ,     .

  ,  ,     ,        .          .    ,   ,  , -,    .         .            .      ,     ,  ,     .

 !  !     !

  ,          .

   , ,     -   ,    .

        ,    .

 , .   ?

    , .         Β.     .

  , .      ,          .

     :

     ! , .   ,     ,       .   ,   ,         ,  , .     ,      ,       .      ,   ,     ,  .       .  -  :

  ,  .    .    , .     .

   .    :

      ,    .         .     ,        .   -        ,     .

    ,   .      .

  ,      .

              ,   ,     ,       .     .

      , ,   .

 , . .

  , ,     .

   ,  ,     .

 , ,     .      .

   ,         .     ,  ,  .

  ,  , ,     ,    ,  ,   .

   ,   .           ,        .      .   , ,    ,       .

        .      ,  Β    .   ,     , ,  ,     Β.        :

  ,  , ,    ?   Β      ,      Β!




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/bertris-smoll/skay-o-malli-130885/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


  .


