 
  


  #3  ()
   (18981963)    ,     .

   ,        ,    ,     ,             .            ,     ,     ,  ,     ,   ,       .

         -   ,   .              .         ,       .       ,          

  a4.pdf    .





  

 



 C. S. Lewis Pte Ltd., 1945

 . . , , 2020

     AST Publishers, 2021


 . 


   ,            ,   .    ,     ,  ,   .     ,   , ,         ,    .        ,     .     ,         .        ,         .        ,      ,  ,        ,    . ,    ,   ,  (!) ,     ,  . .. .       (        蠫),     .



 . 

 


		   
		   .

  






 I

  



1

 -,     ,   ,    ,     .      ,        .

         ,   .        ,    .   ,    ,  .     .     ,    ,      .      ,         :    .     .     ,     ,    .     ,  .  ,  .

, ,    .

  ,  ,   ,        .        ,    .     ,         ,    - .      ,  ,  ,         .     ?   ?  ,            . -,       ,    .

          .  !

     .     ,        ,     .                 .   , ,   ,       ,     .     ,  ,    ,      .

    .      ,       ,   ,    .   ,    .     .     ,   .

  ,    ,   .    ,    .    .    ,        ,     .   ,  ,     ,   ;   -  ,     .     .       , -,  - .       , ,   .   .    ,      ,    .   ,     ,     -,      .     - ,     : Tiens ah ?a marche[1 - -   (.).],   - .         .    ,   ,      ,     .  ,      .    .    ,    .   ,   ,  - ,           ,  .          .    ,  ,      .     (   ,      ),   .   .   ,   ,   .     , - ,   .  - .    ,  ,   ;   .

 !    .  !   !

    .        -.     ,   .

      ,       . ,   ,     ,   .  .    , ,    .       :  ໠  ,  , : - . -    , ,   ,  ,   . ,   ,      . ,  ,  . , ,    ,      .  .    ? ,      :

		    ;  
		  ,  
		  

        ? ,    ,  ,       :     ?

     ,    .   ,  .   ,      ,   .


2

    -     ,  ,   ,     .

  ,  , ,  ,   . -,   .  ,        ,   ,     .        ,   , ,  ,  ,    ,  .    .   1300,        ,             .    ,        ,        .

        .      .       (  ),    ,       ,     ,     ,   .     .

,  ,   . ,   .      .    ?

     ,     .     ,       ,     ,     ,   ,      .   ,     , ,   .   ,     .

, ?  .

,  .   , ,  .   ,  .  - ,     ,    . , :  !

      ,         .

?   . ,     ,     .

, !  . ,  ,    .

-  !  ,    .  . ,     .

 !  .    ,  .

 ,    , , : ,     ?

  ?  .

,  ,    ,    .

,    !     .     ,    ?

, . ,  ,  ,     ,     .

 .      ?  ,     .      ,   ,      !

, ,   

      ,   .    .

 .    ,  -      .

,  .    .   ,     ,  .  ,       :  ,   .  ,   .

 텠       .       ,      ;      ,      .     ,       ,       ,     .     ,   ,          .

,    ,  ,     . ,   ,     .   , - ,   .

 -   ,  .

 ,    ,  .  ,         .

    .   :

    - ,     .     .

  ,  , ⠫  ?

 .    ,    .    ,   ,     .  ⠫   ,     ,   .


3

     ,              .     ,     .

    .      ,   ,            ,   .            ,  ,       .    ,   , ,              .     ,    ,    ,   ,   ,  ,   ,      .   ,     ,       ,  ;   ,    ,       .      ,       .     ,      ,         ,    ,      .         XVIII, ,    ,     .            ,    .         ;    ,    .    ,           .   ,  ,     .   ,  .        ,     .            .

 ,         .      ,  ,   .    ,        ;     ,      ,      ,   .    ,    ,        ;       ,      . ,  :           ,  :   ,   ,  .  ,  ?..

   ,   ,       .  ,   ,    ,    , , .    ,    -,  ,  .   ,     ,        . ,   ,   .     - ,    .   ,      ,   ,      -  .   ,    .    ,     ,        XVI,   ,     ,   ,     ,    - .   -      (   ),         ,        ,            ,   ,  .   -    -   , ,  ,     : ,  ,   ,  ,  ,   !               .       .

    ,   ,    ,     ;  ,          ;        III,                ,    .   ,    ,   .    ,  .


4

       .      -   ,    ,   .            ,        ,    .     ,       .      . ,     ,     -,   ,   .           ,  .    ,     .  :      ,       .   ,      .

      ,              .     .  ,     .

      .    ,   ,  ,      . , ⠫    ,  ,      ,     .  ,   : ,   .         .       ,   ,    .     ,  ,  ,    . ,       .      ,         ,   .         ,  ,  ,      .     ,    ,  ,   ,  ,     ,        .    .

   .          ,  ,      .  (  ) ,  -        ;   .    ,  ,     .      ,    .   ,  :  .       ,    ,  .    ,        .  ( ,    ) ,     ,             ,    .        .   ,    ,       .   ,       ,   ,       :     ,      .   ; ,  , ,        .   ,      :    !     .

    .               . ,        .    ,    ,     .  ,  ,  ,       .

       .     ,       .      ,   ,     ,      .      ,    .            ,          ,    .     ,   ,   .  ,  ,        ,       ,       .           ,    .     ,     .

      ,        .        ,     .   ,    ,         ,     ,  ,   ,    .   ,    ,             ,  ,    .    ,  ,    . ,  ,           .  ,  ,      .

     ,    .

        :  .  , ,  , ࠫ,      ,      .   ,      ; ,      .   ,   , ,  .      ,  ,      ,    . ,      ,    ,     .     ,    .     . ,   ,   .   ;   ;     ,    .  ,            .

 ,      ,     ,  .   ,     . ,     ,       .       .   .      ,   ,    ,     ,   .     ,     .   ,   ,    ,  :

    ,      ,  ,   .

   ,   .       ,   ,          .


5

  ,        .    ,  ,        ,      ,     .   ,    (  ,     ,  ,  )   ,    . ,  ,    ,    :

 !  ?   , .   .

     ,   ,  ,   ,    .        ,     ,         . ʠ   ,       ,     .      ,   ,    .

       ,  ,  ,     ,     ,      ,    .

   !  ,     .

,  ,   .

 ?  .

   ?    .

    ,   . ,        , ?

   !   .

 ,  .

!  .     ,    .

,   .    ,   .  - ,   ,   

       ,  .

     ,   .    .               . ,  ?

,   .    ,       ,    .

    ,    .     ,    :

    ?

 ?  .   ?

    .

,     :   ,     .

   ?   .

     !.., ,   , ,  .        黠 , ,  ,      ,     .   ,   ,       ;        ,   ,         .         .   ,    ,   ,         .

       .

,  ,    ,     , .  ,      ?     ,   ,  ,       .  ,      ,  ,    ,      ,    .         ,       ? ,    ,    .   ,         ?

    ,  ?   .

,         ,             .  , ,  ,    ,      ,   

    ?  , ,         .

 -  ,   .  ,      ,  ,      ,   ,   .    ,        .                      , ,  .

   ?

    ,    ,      ?    ,  . , , ,    .    ,     ,   . :   ,      .

,  .      .

   ,   .    ,       - , - ,   ,  ,    ,     ,    .

  !..   , ,   .   ,     ,    , , 

,   ,    .

 ,    ,    ,    :

,   ,    ?..

 ,  ,   .     .

    ?   .     .    ,      .

    ?   .

,  ,  .           .  ,     .  ,    ,        .

   !    .

  ?  ,      .  ?

,   .

  ,   .    .

 ,   ,   ,  - ,    ,  ,      .

,  .     

  ,     .

!..  . !..           ?

,  !   .

 ,  ?  .

?   ,    . ,   !..

  ,     .   ,     .

    .

    ,  .  ,   ,     ,   ,   .        .  ,  ,     ,       -   ,     ,   .

    ?  .

     ,   .   .   .   ,   .  .

  ,  - ,        .          ,     .      ,    .




 II

  



1

, !..  .            .

,  ?   .

    ,   ,      .     ,   .            . ,     ,    ,      ,      ,     ,    .          .     ,        .    ,       .

,   !  .  ,    .

,  ,  ʰ   .   .

  ,  .  - ,     .

  !  .      .

!  !..  ,     .

   ,  .

  : ,       ;      ,      .       ,     .   -:     ,    ,   ;     .

 ?  .       !

  ,    .  ,  ,   .     .     .      , ,     !      ?   ?      ,    ,     .

,    녠  .

 ,  .

,  ,   ,   ,      .     ,      ?

 , ,  .    ,     .  !..

 .         .  ,     .

?  ,    ,       .

,      ,  ,  ,   ,   .   ,        .

   ,  ,  .

 !  .   ,   ,     .       .   , ,  .

     ,     .

!..  .       ,      .

 !..    ,    .

,   ,     :

,    . , -,  . ,     ,   .       

, , ,  .

 ,  ,  . ,      .       .  ,    ,       .   !   ? ?       ,       .   ,   , , .       

 ,  ,       .

 ,  ,    ?

      .    ,         .    :         . ,      ,  ,  .

 ,  ,     .      ,  ,    ,       ,     .

      , ,   , 

, !  .    .

 - ,   ,      ?

    .

    ,  .  ,    .

 ,  ?  .    ,      .

,      腠  ,    .

 , ,  ,      .   ,    . ,   ,    ,   .     .  ,  !.. ,     .   ,     ,        .   ,        !  ,  ,   !

   ,  .

   ,  ?  .

 , !  .  ,     .

  ,  .    ,   .      -.      .        ,    ,    ,  !     .       ,   .       .      ,     .     . ,  ,     .   .

!  .    .

 ,  ,  .     ,       .

,  .  ,   .

   , ?  .

-,  ,  ,        .          .  :      ,    .   ,    ,   -.   ,    .

, !  ,   .  .   .     .  .    , ?

,  .   .    ,  . ,   ,   !  .  .    ,      !    ,    !.. , ,   ,   .

 ,    ,  ,  ,    -  .

   ,        .   .   .   ,    ,    ,   ,  . !..  .  !    . ,    ,  ,   ,      ,  .    ,     ,   ,    .

, ,  ,   .  ,   .   ,  

  ,  ,    .

  ! ,  ,      !    ,   ,    ,   .  ,  .          ,     ,    ,     .   ,    .   .     ,   ,      ! , !..  !

,    

   !   ,   .  ,   .     .       .

 .         ,    .

 ,  ,     .

   ?

  .  ,    ?   ,    

 ,    .

?!  ,        ;  ,         .  .

    ,   .    .  ,   ,     .      .      .

 ?

,  .    .

    .

 .    :    .     ,        .   ,       .    ,   ,     .        .

  

   . ,  

  ?

  .      .   , 

 - ?

 .

?

.   ,  .

!    ?

 .       ,   .

    ?

 ,    .     .

 ?

,  .  -  .     ,     .    ,     .       .   .   ,          .     .    .

   ,  .

,  . ,  .     ,   .     ,  ,  .

, - ,   !  .       !

 ,  ,     .     ,    -   ?  ,  ,       .     ,   ,             .

   ?

    .     .      .     .         .    .      . -,   ; -,      .    ,      . ,     .

  

       .  ,  ,          .       , .

    ?

  .     ,    (    ?),  .    ,     .     .   ,   ,   ,       . ,     ,       ,    

 , .

  .   .       .

    ,     ,    .

,  .     :  , ,       , .

 ,     ?

.  ,     . ,    .   ,      .    .  , ,  ,   . , ,   ,       ,     .    ,   ,     . ,     ; 򻠖  , ࠫ黠  .        ,    !

   ,        , ?

 !       .      .       ,    .  ,  ,       .       ,  .

    ,  ,   .

,  . ,     .       -.    ,  ,   .

   ?  .  ,    .

(      .)

! , !  .      .       ?     .

, ,  .   .  ,    ,  .   ?

  .    ,  .

 .  , ,  .

      :  , !  .  ,          .  .     .


2

  ,    ,         .      ,  -      ,     , :   !

   ,   , ,    .    ,   ,      .  ,   , ,  . ,  ,      .

    ,   ;        .    :       ,   ,   ,    .   ,   ,  ,        ,    .      ,  ,    ;   ,    ,   .    .  . ,  ,  ,  ,       .    - ,   .  ,   ,    .   -   ,     -  .  ,     ,    .     ,  , -.  ,   . ,   .   񅻠    .   ,      :   ,     .   ,  ,          ,   ,  -  ,    .     ?    ? ,   ,  -      .  ,   ,   , ,    ,  -   :  .

  !..  ,    ,    ,   .

,    ,    ,     ,      ,      ,         ,    , ,    ,    .

     .   ,     ,    ,  , ,  , .


3

   ?   .

, ,  .

      .    .     . , ,      .  ,     ,     .     ,  ,     .

  ,     ,     ,  ,     . ,  ,      ,        ,  ,  ,      .   ,     - , ,   ,      ,      .

  ,  ,     

 .

   ,  ,     -.

       .

   ?  .

, ,  .    .

,     . -       .         .

 .

 , ,  ,    .    ,     .

  ?      .

  ,     

     ,    ,   !  ,      .

,    .

  ?        .   ,     ,  .  ,   ,   . ,    .   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/klayv-luis/merzeyshaya-mosch-123236/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-   (.).


