
 


The International Bestseller 
        

      ,  ,     ?

   ,             ,         .

  ,   ?

   .         ,       ,        





 





John Grisham

The Summons



 Belfry Holdings, Inc, 2002

 . .., 2003

    , 2008


* * *




 1


         ,             .                 .          ,         [1 -    (18211877)  ,  .           18611865.          --.    ..].                [2 -  - ,      1862.         ,  .],               .            -    13     .

             ,     .    :      .  ,  ,    ,   ,  .

   :        ?  , ,      ,   .      ,        .    ,   ,  , -  .        ,            .

 ,    .       ,   .         ,       ,  .            [3 -      (18181893)   ,     (  ).     ,  ,     ,      (12  1861.).       1864.,         .], ,            ,  ,   .

   .    ,  .  , ,     ,   (     )    ,       ,   .  -    .   ,      (, ,        ),        .      .

      :  .,  ,  , ,  .           .       :        ,          .        ,        -   ,      !        . ,       ,     ,  , .     .     ,      .

 ,       ,   .           -    .       ,  .   -     (       ),     -           , ,         .         ,        ,     .

    ,     ,         .    ,        ,     .  ,  -        .

      ,     .      ,       .      .            . , ,        .      ,          .     ,      :     .

  ,       .

   . ,     , , .           .        ,      , ,  .  ͻ  ,    ,     .         ,                    .

       ,         ,   .        , ,    ,   .  ,   ,    ,   ,     -,   . ,     ,     ,     - ,   .

 ,     .            ,            :      .

              ,   1969     . ,  ,  :



  ,                 .

 ,

 ..



   -,        .          ,     ,   , .        ,  ,   .     ,     ,       .    .        .        .

 ,       .     ,     ,   ,  ,   :           ,    .    - ,      .      .

-,            .           ,    ,  ,   .     .     ,    .        ,        .

     ,       ,     .        .      ,     :         . ,   .    ?   .   , ,   .

     .    , , ,        ,        .    -               .          ,          .     ,  ,        .          ,       ,  -    .         ,            .

      ,          ,            .      .      ,            .        ,     ,      .   ,          .

  ,      .    ,    ,        -,    .       ,      .

    ,      .         .           ,             .   ,       ,    :          - .

          .    ,          ,    .  ,        :      .       .     ,     .    -     .       ,    ,    .  ,  ,  -       .

          .    ,        .        .         ,  ;        .         ,      . ,         .    ,       ,     .

      .       !           ,       .        :     ?      .         ,  ,    ,         , ,       ,       .

      , ,  . ,   ,      .

        ,     .              .          .

  -          .   -  ,         .       ,  , , , ,                 .        .

    ,   ,       .   ,   .        .       ,        .    ,          .      ,      .       .

       [4 -  ,     .    ,    -.].      :

    .

    ?

,  .     .

 .

  :    .     ,     .

   ,    ,     ,     ,     .       [5 -     -,  .],       .

          .          :    .      -            ,            ,          .

,                  ,     .     , ,    ,   ,   ,      ,      .      ,    .

  ,     .         .         ,       .      .       .

   ,    .       .   -      .     [6 -       ,     .]            .    .       

  .   ,         .        ,       .        .

     :      ,                    ,   ,     ,    .

     :      .     ,  ,  ,          . ,    ,       . ,           .         - .

, ,  , ,  ,   .      ,   ,     .          enfant terrible[7 -   (.) ,         .], ,         .

  !   .

   ,     ,    ,       ,     .   .




 2


  ,  . -,    ,   ,      .   ,               .

   ,                :     ,     .      ,              .               ,  -  ,             .       , :   ,  ,      .

 ,          ,      .     ,        ,     ,     .          .          ,           ,    .    :     .

     ,      .          ,     ,         ,      -  .       ,     . ,  ,     ,       .      ,     ,        .     , - ,      .        .

    ,         .

,    ,   ,     .

   ?  .

,     .

 ! , ,       .

    , .

  ,        ,   .            , ,           ,  , ,   ,      ,   ,       ,   .

          .        , , ,       .              .        ,       .       ,     .        ,   ,           .  ,            !       ,      ,       ,   .

     ,       . ,    ,  ,    .         ,         ,       .

    ,        .       ,  .    ,          .       .       ,   .

          -.       ,   -     .       ,  .  ,    ,           .  ,  .   ,       ,    .   ,      .

       .          ,      .    .

                   .    ,         .        - .               - .    ,      ,   ,        (         ),                         ,    .      .

   :        .  ,     ,      .      - ,       ,   ,    . ,  , ,  .   .

  ,   .     .     , ,    .           , ,    ,    : ,    .

,      .   ,         :  ,       !       ,         .         ,   ,      .             ,      .         -    .         ,             .

 -      ,               !  ,   ,       .

!   .

   ,    .        .

 ,        ,      .   ,          ,   ,       .      ,      .     ,              .

,       ,          .         ,  ,      ,       .    ,   ,   ,    ,      ,     .            ,              .

 -       ,                 ..

   ,      .     ,             . -   ,       , , ,   .   , ,     ,      .      ,       .

  -      ,     .   ,         - .

    -,  ,         .     ,   ,    . ,         ,       ,   .            :   -       !  -         .

              .       .          ,       :

,   ----,      .

 , ,    ,  .

      ,      .     ,           .

       .        -  .              .      -     .       .

   ----  ,      -     .     ,       ,  ,     . ,   ,        .

                     ,     .  ,    ? ,    ,   ,     ?

    ,    ,      .

       ,                  .   ,        .               .   ,     .   ,  ,           .

      . ,   ,   . , ,       -   ,  ,      ,     , -,   ,     ?         ,    .                 ,        , ,    ,          .      .

    ,      .         :         ,    ,    ,         .     .          :   ,  , ,   ,   .              ,     ? .

     .    ,     , ,       .    ,       ,         . ,         .     ,     - .            .    ,      .     - .

   .            , ,        [8 -       -.].     , -      .

     .   .    .    ,        ,  .

      .    ,   .       .

  ,  ,      .     ,   .

     ,    .




 3


       .      ,       ,      [9 -   (17431826)    (18011809),   - .  1819.   .].

 ,           ,        70-:     ,      . ,   ,     ,      .        ,        ,   .     [10 -        .]      ,         .         .

          - [11 -         .   ,  .].                ,        .    ,          .          .          .    ,        .     ,         .

    ,     ,    . ,       , ,  ,   .                 .      ,        .   ,       .              : ? ?

     .    ,   ,  ,  ,          .

           .

     ,        ,      -     .     ,        ,   .

         .       ,         -  .          .   .

       ,  ,  .    ,  ,  ,        .                . ,    ,     ,   .   .          ,       -  .

              ,       . - ,      .              .    :   ,  ,    .

 ? ,  .

,     .

      ,    ,   ,  ,               .   ,          ,     .

,    .

.    ,     .

    .       ,     .       ,        -      .   .   .

   ,    .

  .     ,    .

       ,  ,     -.

- ?  ?

 .    ,      .

.

  .     ,    .   .

- ?

 ,        .

 , .

-.    ,   .    .

 ?

 .        ,   .

 .     .     !

         .

  ,  .


* * *

     ,     .         . ,   .

 ,   ,    [12 -   :     ,    .]      ,        . -   :    ,  ,         .     , ,  ,        ,    .

     ,        ,  ,          .          .          ,        -   .

  ,     ,     .      :   ,  ,       .            ,  -       ,   :   .         ,      .   ,         ,     ;        .

  ,     .

,  .    ,      .  ,     .     ,   ,  . , ,         ?    ?   - .       .

      .     .       .

, ,   .

!  ,        .   .

    .   .

:   .

  . ,   ?

 ?

 .  ,   ,  ?

.      .

     .

     .      ,      .        [13 -    453,6. 98    44,5.]   ,    .    .                  .    ,  ,     .

     ,   .

 , .  ?

  .  ?

 -    ,      .    ?

.

,  -   ,     , ?

    , .    ?

 ,     .

       ,         .  ,      .

.

 ?

  .   .   . ,   . -,     

, .   .

   .     ,           .

,  . ,  .   ?

.

  ?

    ,     , -   ?.       :

   , .

.

          , ,         ,   .

    ,    .

. ?

  ,        .        .

   ,  .     - ,    .        ,  ,  ,   ,            .

 , .

   ,  ,    -  .     .        -, , :      ,     .       -        .   ,  ,  .              ,     :         .

           .                 ,       ,    .     .

  ?  .

.   ,  .

     ?

 . , -  .  ?

-,     . ?

.

,     .  .

     , ,   -  .   ? ,    ,       .     ,  ,       .        .      ,             ,     .

             ,     .           .             .         .     , ,       .        .

    ,          .    ? .  :  - ,   . ?   .




 4


          ,                  .  ,       .     .

      -һ,   ,    ,    .      :   ,    .                     .    .        ,    ,         .

  ,     .       ,       .    һ        ,       .       :      , ,   ,    .

  ,   ,     ,       .        .         .

  ,    ,       -   .   ,           ,    :   , ,  ,     ,    .         .       ,       .      .    ,     .

       ,        .    ,          .      ,  .   , ,  ,  .

     ,      ,         -  .   ,   ,  .     ,      ,   .            .

  ,       ,     ,         .

                 .           , ,         .           .

    .         ,     .     ,      .       ,         ,    ,  ,      ,    . :            ?

,      ,         , ,    .      .        .     .

   ,   ,    ,       .              ,           ,     :  .            ,         .            ,          .    ,     .        .         ,     .         .

           .           :          .

        .



     ,       .             .     .     ,    .    ,      .   :        .

          ,       : ,  ,       29  99   . ,        ,  ,   :       .       .     ,       ,         .

           . -       .       ,    .    ,      .

              ,    .    ,          ,    ,             .             .

   ,       .          [14 -    70-    .],       .          , XXX,     ,      ,  ,    .         .  .          ,        .          .     .

      (       ),           .         ,     ,       ,    .

      :    .      .       .    ,         .,  ,   ,     ,     ,       .

    .             ,        .        .

  ,   -,     .                      . ,          ,   .

   .      .    .         ,    .    .   .    ,  ,  .

    ,    - ,   ,            .    ,  .   ,            ,    .             .             .

,      ,    ,        ,     .

         ,       .           ,        .

 .     , ,       ,     .               ,           .

    ,     ,       .

        ,       ,    .

   ,   ,           .        ,     .              .

    ,    .    .              .




 5


    ,     . ,     ,       ,          .              .     ,         .

     .                  .     , ,  .        ,   ,     ,   ,         .          .               .

     .         ,    ,        .        ,        ,                  .         : ,        .

,   ,     :     .       ,   ,     .    ,         .

     .   ,     ,      ,      -  .  ,       ,   ,      1969 ,          ,       . ,  -   -, ,  ,  : ,   .    ,   -         .

    ,   ,    .  ,      ,       ,                .        .          .       ,  ,   ,     , .

              . -          .  :     ,      .     .       .      ,           .

   ,          ,    ,        .   ,   .    ,       ,         .

  ,      :      ,        .      ,  - ,      ,       .     ,                     .

,  ,   .    .



      .    ,        .      .        ,    ,         .

      .  ,  -    .    :        .        .    ,       .

   .   - ,         .    .  ,    .     ,        ,          ,       ,  .

    ,       ,      .    ,   ,    ,   ,  ,       .       ,    ,      .               .

        ,   .      .     ,        ,         .

   ,  ,       .   ,   , ,    .         ,    ,      .   , -, - ,        .  ,           .

 - ?   .

   .

, ,  ,   ,       ,     .     ,   .     .    ,  .       .        ,       .

  ,  .

  ,    .   ,       ,         .    ,    .       ,   ,  ,              .    ,   .            :     .

    ,      .       ?  ,  !    .       .    .   ,       .

          .       .  ,  ,     .     ,        .   , ,   .    ,    ,  .   ,          .

   , .       .      ,       :               ,    ,      ,        .

     ,      ,    ,      .   ,    .     ,      .  .

  .  .




 6


 -              .    (    ),   ,   ,  ,    ,     : ,    ?

    .         .      .     ,         .      - :    ?   ,      ?    ,    .    , ,  ,        , ,  ,  ,     .       . ,      .

   ,        .      ?   :      ?    ? ,      ? ,  , ? ,          .

   ,        ,   , :    ?      ?    ,    , , 

      ,      ,     , :   , ,     .   , ,   , ,     .    . -  ,      .

        .   ,     ,       .     , ,   .         . ,   ,     (     !),  ,    ,   ,      .

     .      :      ..     : 6  2000 .    ,    .       ,          .

 ,         ?      ,      .             .

    ,  .       ,   .

        - ,     .       ,          - .       ,  .        .    ,   , ,    ,         . ,   ,          ,     .

 -     ,    ,       .    ,      .        .       .

       ,           .           ,  -        . ,   ,   ,    ,     ,    .         ,      .  ,    ,     :      .

      ,    -  ,  -        .        .   ,   .

  ,    ,    ,   ,   .   ,     .            .          ,         ,      .        .       !

        ,     .  .            $2000.   :    .

   .

           ,      .        - .

  ,    ,  ,        .     .           .



         ,        .             ,       ,          .         -  ,            .

    ,   ,    ,    .

     .  .  ?    ,        . ,    ,        ,        ,  .   ,   .  ,             ,     .    , ,   :        .           .

   ,      .

      ,     ,       .          ,    .     ,      ,  ,    .   ,   .       . ,    ,    ,    .

     ,     ,      .  .      ,   ,   .              ,        :    -   -?

      ,  ,     .            ,        .           .

   :  ,    ,     .

       ,      .           .      .

, ,   ,   .

, .

 .

    ,  -  ,      .      ,      .           ,  ,               ,       .

         ,      .   ,  -         .

 ?

,  .

   ,     .       ,     .     ,      .    ,      .    .   : !,    -,       .

     ?   .

, .

      :

  ?

      .

 . ,   , ,  ,    ,     .

  ,    ,   .

-      .

  ?

   .

  , ,         .

  ?     .

 .       .

   ?

.

,   ?

  .

    .

    .

    ,     .   ,    .

,     ,  .

-, .        .     ,    .   .

  ?

   .   .

 .     ,     .         .  , ?

.

     ,     ,    .      . ,  .

, .

   ,     ,   .

    ,  ,   . ,   .

,   .

 , .   .      .

     .

   .

, .  .

, .     ,   .

   . . ,      .



  ,  ,   ,       .    ,    ,   .       ,       .

 ?  .

,  , , ,  .

    .

 ?   ,        .

   ?

,   .

 ,        .

    ,  ,    .

   .

   , ?       ?

       .



      ,     .

  ,  ?     .

 .

.  .

   : , , ,        .

 ?

,     ,  ,   .

, -    ,  ,     .

,   ,   .

  ?

       ,   .   ,       . -,    .

    , ?

, ,   -  .

- ?

  ,   .

   ?

   .

  .

  .

,   ?

  .

   ,         .

       .




 7


    [15 - ,        .]     ,       .       ,    , ,       ,      ..     ,     .     .    ..      .          .         ,     -,   .

    ,         ,   ,      .       ,        ,     : ,  .      ,        .

          : ,    ,  ?..           .

     .  ,       ,  . -          ..  ,   ,    ,     .

       ,   .

,  .

        ,    .

      .  , ,        .                . , ,   .

 ,    , ,        .

           .

       ,  .

       .  .

,  ,  .

,   .

       .     - .   ?       ?    ?  ?    ?  ?      ?  .  .    ,  .

     .

,  .  ,   .

   ?

- .

,   .

   .

     ,      , ,  .            .      .     .

    .  ,       .        ,    ,          ,       .       !

,   .

    ,      .       ,     .     .    .



   -  .     ,      ,         .

?  ,    .

.        .    ,      .    ?

     .  ?

.       ?

  .

           .       ,    :       ,     ,    .

 ?   ,  .

 .   .

    ?

.    ,  ,        .          .      .

         ?

    .  - ,         .  ,      ,   .     .         ,      3.

   ,    ,   ,  .

 .

  ?

.

  .  .

   ,   ?   ?

.

-, .         .

 ,  ,    .

 - ?

.       .     .

-,   -  , - ?

.   .

    .

   .

   .

.   ?  ?  ?

 ,  ,       ,   .  , ?

  .

 ?

   ,  .

    - .

     ,            ,   ,  .                ,    ,    .            .

   .

 ?

    . ,    ,          .

- .   ?

 ,  ,     .

,    .     ,    ,   .     ?        ?  ,    . -,   -   . -,   -  . -,   ,            .

,       ?  .

   ,         .

-  .

,     ?

.  ?

  ?     .

 ?

    , ,     . ,       .

     .

    .

    .      .  ,   .  ,   ,   .

          .

    .  .  .       .   ,  .  ?

.

?

, ,   ,  ,        .     .   ?

 .   .

 .



        .      ,        ,          .

    . .        .

 ,   . ,  .

, ,      ,              .  ,  ,      ,            .

  ?   .

 .      .

      ,       .  ?

  .

  -,      .

  , .

   ,  .

 ,    .

.  ,  .

     .

, ,  .    .      .   .   ,  ,   .

   .       ,   ,   .

  .    .

 ?

 .

   ,        .   ,    .

 :     .

  .

 .

  ,  ,   .  ?

       , :

  ,     .    .  .

?

.    .      .

 .

 ,   ,  .    ,  .    .     ?

 .

,   ,  . ,     ?

.       ?

.   ?

 . .

  ,    .       ,    .     ,     .   .     ?     . [16 -   () .] :   .

    ,      .      ,      .   ,           .

        ,     .      ,   :

,        .

   ?

.

       : -, ,        ,      ,   ,    .       ,      .

-    ?

  .

  ?

   .

    ?

.      .

  .

   .

 ,  ,   .     .       .

 ,  .

     .           ,               .




 8


  ,     ,      ,                 .          .         .    ,   ,    .

           ,      . ,  ,  ,     .

   .

   ,        . ,        ,       ,       ,  .

   ,     ,     .

        .   ,           ,   ,     ,            .

,    ,       .

      ,         .   ,   .

   ,   ,       ,     .

     ,           .

  ,   .

   ,  .

  ?  .

 ,   .

    ,     .

   ,         . ,      ,  :      .          ,        .     ,    ,           .   ,  ,   ,   .

      ,     .

         1959- ,      ,          1991-.     .  .            .               .      ,         .         ,  ,     ,     .

     ,          :  ,   ,   ,  .          ,      ,    .  .      ,      .       -            ,    .

   (,  ,   )    ,   ,   .                 .

      1969           .

  -         .

,        ?   ? , ,   -      ,   .    .      ,  -         ,  .

   .        .     -     .  ,  .      .        ,   .

         ,           ,           .          --   .

   ,      ,   .



   ,   -   .     ,    . ,     .    ,       .     ,  , .     :    ,     ,    .

 .   ,   

      ,  .

  ,         . --,     ,    -     .

     .      :   , , ,     .         

  ,    .     , . .  .  ,   .  , .

--.   ,    .    ,  . ,       . ,    ,    ,       .       .    ,        - .          ,            .

          .    ,  ,     .      .     ,  -          .

.     .   ,     .        ,        .

           .

   ,          .   ,      ,  ,    .  -     ,        .         ,    .

,   .            ,  .

        .        .      :    ,   .   ,    ,    .  ,    ,  .    ,             .

     : ,  , ,  ,    , ,    ,    ,   ,             ?

,  , ,   .

     .     - .      ,    .      ,      .

  ,     .             .             ,     .    ,           .    ,         ,     .

    .     .    :    .  ,       -        .          .   ,      ,   ,  ,   .

 !  . ! !

    .     .   ,        .

  ,      ,  .



      ,       .        ,             .    ,           .           .           ,    .          .   ;         ,     .    .               .    ,             .

   .      .

 ,       :    ,     ,      ,    .

      ,    .      .        .

   .       :      .

       .      ,    ,        ,      .           .    ,    .           .   ?  ?      .     . ?

  .            .   .

        .    .  ,       ,   ,  .

  .




 9


      .       .           .    ,   - ,  .        -  ,        .   .

         .

    .    ,        ,          ,    ,       .        .

   - ?

      .

.   .    .

     , ,  .  ,   .           .       ,   -  .

     .         .   -   ,      .        ,        .

   .

              .      .      ,    . . ,     ,    . , !     ,    ,        .  ,  .  ,   ,   ,         .        ,    .   - ,     .

    ,  ,   ,         .      .



      .         ,      ,        ,  .  ,    ,   ,            .

   .    , ,   ,   ,      .      ,  ,  .  ,    ,        .      .

   ,  ,      .

       .

  . ,     .        .        .

,  .   , ,  ,  ,   .    ,     ,     ,  .

,    ,     ?

.  ,   . -   ,    ,       . , ,     .

    .

  .

    ?

 .       , , , ,    ,         .   .

?   ?

  .    ,     .      .    , .

?

  .      .    , ,   .      

    ?

.  ,  .

      .          .

   - , .    ,     .

    .       ,    .

       .  .

      ?

   ,    .  ?

         .

    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-grishem/povestka-119050/?lfrom=329574480&ffile=1)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (18211877)  ,  .           18611865.          --.    ..




2


 - ,      1862.         ,  .




3


     (18181893)   ,     (  ).     ,  ,     ,      (12  1861.).       1864.,         .




4


 ,     .    ,    -.




5


    -,  .




6


      ,     .




7


  (.) ,         .




8


      -.




9


  (17431826)    (18011809),   - .  1819.   .




10


       .




11


        .   ,  .




12


  :     ,    .




13


   453,6. 98    44,5.




14


   70-    .




15


,        .




16


  () .


