Загадка призрачного единорога

Гав Хвост

Загадка призрачного единорога

Wof Can

Detectives de animales. En busca del Unicornio Polar

Text copyright © 2018 by Wof Can

Illustrations copyright © 2018 by David Navarro

© Николаева М.С., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Перед доктором Арктис, полярной лисицей, предстало удивительное зрелище.

Это началось несколько часов назад, когда она вышла собирать данные для своих исследований. Она посвятила годы изучению северного полярного сияния – явления, при котором на небе появляются удивительные огни.

Этим утром всё шло как обычно, пока доктор Арктис случайно не поскользнулась на льду. С минуту она катилась вниз по ледяной горке, безуспешно пытаясь за что-нибудь ухватиться, пока не приземлилась в сугроб.

Лисица поднялась на ноги, и то, что она увидела, заставило её похолодеть (хотя она и без того очень замёрзла). Казалось, в полярном сиянии что-то изменилось. Как будто вместо того, чтобы быть на небе, оно спустилось на землю. Разноцветные лучи света, словно струны, играли на ветру и окутывали лису.

– Невероятно… – прошептала доктор Арктис.

Она дотронулась до северного сияния. По её рукам пробежали слабые электрические разряды.

К сожалению, лисица оставила фотоаппарат на исследовательской станции. Она хотела было вернуться за ним, но побоялась, что северное сияние исчезнет.

Вдруг рядом послышался какой-то шум. Доктор повернулась и различила в лучах света чей-то силуэт.

У загадочного существа было туловище лошади и тонкий остроконечный рог. Оно как будто вышло из сказки!

– Не может быть! – удивилась лисица. – Единорогов не бывает!

Существо заметило её присутствие, испугалось и бросилось бежать.

– Подожди! – крикнула доктор Арктис. – Дай мне на тебя посмотреть! Я учёная, мне нужно объяснение!

Как только единорог пропал из виду, вместе с ним исчезло и волшебное северное сияние.

Доктор ущипнула себя, чтобы убедиться, что это не сон.

Нет, она не ошиблась: всё это было наяву.

Правда, расскажи она об этом, ей никто бы не поверил.

1. Берегись щекотки!

Я выполнял одну из самых трудных миссий в своей карьере.

Два опаснейших зверя наступали мне на пятки, и я знал, что они способны сделать со мной, если поймают. Я, Гав Хвост, лучший детектив на свете, не мог этого допустить!

Оглядевшись в поисках укрытия, я заметил лоток с мороженым, но как только я подошёл к нему, зайчиха-продавщица прогнала меня взашей.

– Если не собираешься ничего покупать, ступай отсюда! – крикнула она и швырнула вафельный рожок мне в голову.

Тогда я заметил у дороги большой розовый куст и, недолго думая, спрятался за ним. Конечно, пришлось действовать очень осторожно, чтобы не уколоться шипами. Такие они, розовые кусты: снаружи прекрасные, но если решишь залезть в них, то тебя ждёт настоящая пытка.

«Здесь им меня не найти», – подумал я с облегчением.

Преследовавшие меня звери были всё ближе. До меня уже доносился их запах.

Я задержал дыхание. Я давно не новичок и знаю, что нужно делать, когда преследователи подходят совсем близко.

Я слышал их голоса.

– Он побежал сюда! – сказал один из них.

– Нет, – возразил другой. – Я уверена, что туда.

– А я тебе говорю, что видел его, – настаивал первый. – Честное собачье!

Мне пришлось прикусить язык, чтобы не выдать себя.

Вдруг всё стихло. Я больше не слышал голоса преследователей. Они как будто испарились.

– Ха! – торжествовал я. – Я сбил их со следа!

Но когда я высунул голову наружу, меня ждал сюрприз. Оба зверя угрожающе смотрели на меня, готовые напасть в любой момент. Меня раскрыли!

– На помощь! – крикнул я и выскочил из розового куста. Мне в зад тут же вонзилась тысяча шипов. – Ай!

– Стой! – крикнули мне вслед. – Ни с места, не то хуже будет!

– Дудки! Поражение не входит в мои планы!

Весь в шипах, я бросился бежать. Ох, как больно! Но всё лучше, чем дать этим двоим поймать меня.

– Ой! Ой! Ой!

Шипы с каждым шагом вонзались сильнее.

– Стой, дядя! Ты себе же делаешь хуже!

Мне пришлось сдаться и упасть на траву. Двое моих племянников напрыгнули на меня.

– Щекочи его! – крикнули Мика и Тару хором.

В щекотке они абсолютно непобедимы. Они всегда находят мои слабые места. Особенно когда мы играем в прятки в парке – так я их тренирую, чтобы они выросли в настоящих ищеек.

– Ха-ха-ха! – смеялся я. – Прошу, прекратите!

Но щенки не собирались сдаваться. А я так устал бегать от них, что больше не мог сопротивляться.

– Прекратим, если возьмёшь нас с собой на задание, – сказал Тару.

– Ха-ха-ха! – только и мог ответить я. – Не могу! Ой, ха-ха-ха!

Мика и Тару – мои главные поклонники. Они всегда мечтали посмотреть, как я веду расследование, но брать их с собой на дело слишком опасно. Кроме того, им нужно ходить в школу.

– Ну, тогда… Берегись щекотки!

Мои племянники могли продолжать так хоть до ночи. К счастью, у меня зазвонил телефон, и они сразу же остановились.

– Я спасён! – выдохнул я.

Мика с Тару позволили мне ответить на звонок.

Но тут я увидел, кто звонит. Это был мой шеф.

– Ну вот, я снова в беде, – с некоторым беспокойством сказал я.

2. Послание во льду

Директор никогда не звонит по воскресеньям. Видимо, дело было очень важное, раз она решила побеспокоить меня на выходных.

– Ты не ответишь? – спросила Мика, моя племянница.

– Наверное, это какой-нибудь злодей, – предположил Тару, мой племянник.

Эти двое щенят похожи как две капли воды.

– Ещё хуже: это госпожа Фундук, – сказал я.

Мне не нужно было подносить телефон к уху, чтобы слышать директора. Госпожа Фундук пищала так громко, что её было слышно из агентства до самого Центрального парка.

– Тебя ждёт новое дело, Гав Хвост! Немедленно приходи в офис!

Это было нечестно! Перед выходными мы с напарницей раскрыли три преступления. Мы разоблачили удава, который подделывал дорогие сумочки, используя собственную сброшенную кожу; поймали мышь, возомнившую себя зубной феей, – она похищала из-под подушки зубы, но не оставляла ничего взамен; а ещё обезвредили банду комаров-кровососов. Я заслужил отдых!

Но когда шеф вызывает тебя к себе в кабинет, ты не мо�