Ужасный Генри и дом с привидениями

Francesca Simon

HORRID HENRY’S HAUNTED HOUSE

Illustrations by Tony Ross

© Francesca Simon 1999

© Tony Ross 1999

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2022

* * *

Ужасный Генри и удобное чёрное кресло

«Ура! Суббота! Лучший день недели! – подумал Ужасный Генри, отбрасывая одеяло и вскакивая с постели. – Не надо в школу! Не надо делать уроки! Можно смотреть телик!»

По субботам мама с папой любили поспать подольше. И пока они не проснутся, детям разрешалось смотреть телевизор. Только не очень громко.

Генри мигом представил, как он сейчас устроится в удобном чёрном кресле, возьмёт пульт и включит телевизор. Сегодня в программе всё, что он любит: «Гиперкиллер», «Мутант Макс» и «Пока не лопнешь». И если поспешить – можно успеть как раз к началу «Гиперкиллера».

Он сбежал по лестнице и влетел в гостиную. И что же он увидел?

В большом чёрном кресле сидел, вцепившись в пульт от телевизора, его младший брат Питер.

Генри ахнул. Не может быть! Он же всегда добирался до телика первым!

Телевизор уже работал. Но где «Гиперкиллер»? Что за гадкая бряцающая мелодия?

О нет! Это же самая скучная передача на свете – «Даффи и танцующие маргаритки»!

– Быстро переключи канал! – рявкнул Генри. – «Гиперкиллер» начался!

– Гадкий, мерзкий «Гиперкиллер», – передёрнувшись, заявил Питер и ещё крепче вцепился в пульт.

– Я сказал: переключи канал! – прошипел Генри.

– Не переключу. Ты знаешь, что по правилам, кто первый сядет в чёрное кресло, тот и решает, что смотреть.

И я хочу смотреть «Даффи».

Генри не поверил своим ушам.

Послушный Питер… не хочет ему подчиняться?

– НЕТ! – завопил Генри. – Ненавижу твою «Даффи»! Хочу «Гиперкиллера»!

– А я хочу «Даффи», – не сдавался Послушный Питер.

– Но она же для малышей!

«Танцуйте, маргаритки! Танцуйте, маргаритки!» – верещала противная Даффи.

«Ля-ля-ля. Ля-ля-ля!» – пели маргаритки.

– Ля-ля-ля. Ля-ля-ля! – подпевал Питер.

– Карапуз! Карапуз! – принялся дразниться Генри. Если Питер разрыдается и умчится наверх, Генри сможет занять чёрное кресло. – Карапузик Питер! Карапузик Питер!

Но Питер не сводил глаз с экрана.

У Генри лопнуло терпение. Он сбросил Питера на пол и выхватил у него пульт. Ужасный Генри больше не Генри.

Он Гиперкиллер, сжигающий вражеского киборга.

– А-а-а-а!!! – завизжал Питер. – МА-А-АММ!!

Ужасный Генри забрался в удобное чёрное кресло и переключил канал.

«Гр-р-р!» – зарычал Гиперкиллер, расстреливая из лазера негодяя.

– ГЕНРИ! КАК ТЫ СЕБЯ ВЕДЁШЬ? – В гостиную влетела мама. – МАРШ В СВОЮ КОМНАТУ!

– НЕ-Е-ЕТ! – завизжал Генри. – Питер первый начал!

– ЖИВО К СЕБЕ! – рявкнула мама.

«Ля-ля-ля. Ля-ля-ля!» – запели маргаритки.

…ДЗИ-И-И-ИНЬ.

Ужасный Генри выключил будильник – шесть утра. С прошлой битвы за телевизор прошла целая неделя, снова наступила суббота, и Генри решил во что бы то ни стало добраться сегодня до телевизора первым. Пусть даже придётся посмотреть «Рано-рано мы встаём», ожидая начала передачи «Пока не лопнешь», – ничего, оно того стоит. Он уже видел рекламу сегодняшнего выпуска: «Кто из участников за пять минут съест больше вишнёвых пирожков, одновременно стреляя по противникам из пистолета-соплемёта?» Генри не терпелось узнать, кто же это будет.

Из комнаты Питера не доносилось ни звука. «Ха-ха! – подумал Генри. – Придётся Питеру сидеть на старом диване и смотреть то, что я хочу!»

Ужасный Генри влетел в гостиную и замер.

– Не забывайте, детки, есть надо ножом и вилкой! – радостно рассказывала Мэгги из дурацкой программы «Мэгги учит хорошим манерам».

А в удобном чёрном кресле расположился Послушный Питер, одетый в пижаму и тапочки.

У Генри закружилась голова. Ещё одна суббота подло отравлена! Неужели он пропустит «Пока не лопнешь»? Ну уж нет!

Генри уже хотел было вытолкать Питера из кресла, когда ему в голову пришла блестящая мысль.

– Питер, мама с папой тебя зовут. Сказали, что срочно!

Послушный Питер выскочил из гостиной и помчался вверх по лестнице.

«Хи-хи-хи!» – тихо посмеялся Генри.

ЩЁЛК.

– Добро пожаловать на программу «Пока не лопнешь»! – кричал ведущий Маньяк Марвин. – Сегодня нашим зрителям не раз захочется закричать: «Лопнешь! Лопнешь! Лопнешь!»

– Да! – обрадовался Генри. – Вот это супер!

В комнату вернулся Послушный Питер.

– Они меня не звали. И ещё рассердились, что я их разбудил.

– А меня просили тебя позвать, – буркнул Генри, не сводя глаз с экрана.

– Генри, пусти меня в кресло.

Генри промолчал.

– Я его первый занял, – канючил Питер.

– Тихо, я смотрю телевизор.

«Лопнешь! Лопнешь!» – кричали зрители в студии.

– Но я смотрел «Мэгги учит хорошим манерам». Она рассказывала, как есть суп, не прихлёбывая.

– Что делать? – пожал плечами Генри. – Лопнешь! Лопнешь! – закричал он.

Питер закрыл лицо руками и заорал:

– МА-А-А-А-А-АМ! Генри меня обижает!

В дверях появилась мама. Жутко злая.

– Генри! Марш в свою комнату! Мы ещё спим. Можем мы хоть раз в неделю выспаться?

– Но Питер…

Мама указала на дверь: – Марш!

– Так нечестно! – закричал Генри и топнул ногой.

ЩЁЛК.

«А сейчас Кейт – эксперт по хорошим манерам – покажет нам, как правильно намазать хлеб маслом».

Генри изо всех сил хлопнул дверью.

Всё, это последний раз. Больше Питер не доберётся до кресла первым.

ДЗИ-И-И-ИНЬ.

Ужасный Генри выключил будильник.

Прошла ещё одна неделя, и снова наступила суббота. Было два часа ночи.

Утром начнётся финал «Пока не лопнешь».

Генри взял подушку, одеяло и на цыпочках вышел из комнаты. Сегодня он обязательно придёт первым.

Он устроится спать до утра в кресле.

Ведь мама с папой не говорили, насколько рано можно занять место перед телевизором.

Генри осторожно пошёл по коридору.

В комнате Питера тишина.

Тишина в комнате мамы с папой.

Генри прокрался по лестнице, медленно открыл дверь в гостиную. Темно, хоть глаз выколи. «Лучше не буду зажигать свет», – подумал Генри. Вдоль стены он медленно дошёл до кресла, нащупал спинку, взял пульт. На всякий случай лучше положить его под подушку.

Генри плюхнулся в кресло. Ой, что это там?

– А-А-А-А-А-А-А! – завопил Генри.

– А-А-А-А-А-А-А! – завопил кто-то.

– СПАСИТЕ! – завопили они хором.

Раздался грохот шагов на лестнице.

– Что здесь происходит? – закричал папа и включил свет.

Генри заморгал.

– Генри на меня прыгнул! – захныкал знакомый голосок.

– Генри! Что за выходки! Два часа ночи!

Генри стал отчаянно думать, как выкрутиться.

– Я услышал какой-то шум, подумал: это грабитель – и решил пойти посмотреть.

– Он врёт! – встрял Питер. – Он хотел первым занять чёрное кресло.

– Это ты врёшь! – возмутился Генри. – И кстати, ты-то что тут делал?

– Я не мог уснуть и как можно тише, чтобы не будить тебя, папочка, спустился вниз попить водички. Я решил присесть на минутку в кресло и заснул. Прости, папочка, я больше так не буду.

– Ничего, – ответил папа, широко зевая. – В общем, так: запрещается спускаться в гостиную до семи утра.

Кто нарушит правило – лишится телевизора на неделю. Ясно?

– Да, папочка, – сказал Питер.

– Ясно, – буркнул Генри.

Генри пристально посмотрел на Питера. Питер пристально посмотрел на Генри.

Затем они поднялись наверх, и каждый пошёл в свою комнату.

– Спокойной ночи! – весело крикнул Генри. – Господи, как же хочется спать!

Но Генри не стал спать. Он стал думать.